【遊戲】
夏空のモノローグ 夏空的獨白 翻譯

《通往夏天的坡道》（夏へと続く坂道）

初出：オトメイトじゆうちょう 2012年

推薦搭配BGM

夏空

茜の坂道

色褪せた思い出

＊

天空蔚藍的中午時分，在春天微微的陽光照射下使人心情舒爽，順著微風飄來一陣陣新葉的芬芳。
在這樣平穩的午休時刻，縣立土岐島高中的屋頂聚集著不少學生，我就這樣靜靜地坐在板凳上遙望著那座劃過天際的Tree。

「葵，妳總是像這樣望著Tree呢。」
聽到聲音我回過了頭，站在那的是眼神有點兇惡的男生，看著那副已經見慣的表情，我不禁勾起了一抹微笑，是一輝同學。

雖然看起來總是像在瞪人，但他只是看起來有點兇，真正的一輝同學是很溫柔而且非常會照顧別人的人。

「今天是我先到了。」
我像是展示般的拿出在福利社買到的麵包，看到這幕他微微的笑了。
「那今天就是我請客囉。」
我跟他總是像這樣在學校的屋頂上一起吃著午飯。

【晚到的人要在回家的路上請客。】
這是我跟一輝同學所設下的小遊戲，只屬於兩人的約定。這種特別的感覺讓我感到一絲絲的喜悅。

「葵總是像剛才那樣望著Tree，是有什麼理由嗎？」
「我也不是很清楚，可能因為很喜歡Tree吧？」
自己也感到這是多麼讓人不知所云的回答，雖然沒辦法準確的將這份情感化為言語，但自己就是被那巨大的建造物所吸引。
在青空下佇立的它，給我種不可思議卻又令人懷念的孤寂。

「各位胸懷大志的少年少女們！燃燒你們的靈魂投入科學當中吧！來參加我所創立的研究，我會在這等著各位的到來！」

那是與和煦的春日不相符、強而有力的聲音。最近的午休時刻，總有一位戴著眼鏡，拿著擴聲器的二年級生出現在操場上，不出聲的話應該會是個帥哥，雖然有點失禮但我總是在心裡這樣想。

「今天還是這麼吵鬧啊」
「一輝同學認識他嗎？」
一輝同學笑著說句怎麼可能。

「聽說他是學校有名的怪人，一會兒讓發明物品爆炸、一會兒捲進發明物品的爆炸當中、想要阻止爆炸卻引起更嚴重的爆炸」
「總是發生些爆炸事故呢」
「多虧這樣，沒有老師想當科學部的社團顧問，更別說沒有社團的活動教室了。社團成員也只有他。雖然號稱科學部，但學校好像也沒有承認這個社團的存在」

一輝同學邊說邊苦笑，會知道的這麼詳細，果然多少還是對科學部有點興趣吧？

「一輝同學想加入科學部嗎？」
他有點驚訝的看向我，然後露出了笑容。
「要是被捲進爆炸的話有點困擾啊」
笑著的一輝同學抬頭看向天空。

「話說回來」
「怎麼了？」
「能一起進同間學校真是太好了」
「是啊，多虧了一輝同學」
「都是因為妳的努力，我只是稍微給了點建議而已」
我搖著頭對一輝同學說才沒有這回事，接著就漫無目的的仰望著天空。能跟一輝同學像這樣悠閒的度過午休時間，真的很幸福。

「那個，葵」
一輝同學看著天空向我問道。
「明天有空嗎？」
「嗯」
「那明天可以到Tree廣場來嗎？」
「Tree廣場？為什麼？」
「可能因為那是妳喜歡的地方吧」

說著這句話的一輝同學，總覺得比平常還要溫柔，讓我不自覺得望著他的臉龐。

「我等下再傳訊息告訴妳具體的時間」
看著有點害羞的他，我不禁想起最初與一輝同學認識的時候。那是國中三年級的事情，我生平第一次收到了情書，也是人生當中第一次被告白。
那雙認真直率的眼眸不偏不倚的看著我，我不解地想著我哪裡讓他如此喜歡呢？

那個時候的我有點不知所措，而且也還不怎麼認識他，所以就拒絕了他的好意。但是如果我現在再次被告白了，我會如何回答呢？
邊想著這件事，我的臉頰漸漸地發燙。我心裡隱約知道一輝同學明天會對我說什麼，如果是一輝同學的話一定會是我想的那樣。

我們彼此試圖用許多話語掩飾尷尬的氛圍，但最終我們都有點心不在焉。明明是與平常無異的午後，心中卻相當慌亂。

交雜著喜悅和害羞之情，總覺得沒辦法冷靜，連午餐吃過的麵包的味道，在這之後與一輝同學說了些什麼話，都記不太清楚了。

＊

隔天是天氣非常好的晴天，午後我一個人沿著坡道前往廣場，說實在的昨天幾乎沒有什麼睡。

一輝同學會對我說些什麼呢......
「果然是告白吧？」邊說著我不禁害羞了起來，思考著該如何回答。

當然，我也喜歡著一輝同學。比起朋友，我更想跟他當戀人，但實際上如果被告白了，我怕會太過慌張而說出奇怪的話。我真的很不擅長這種正式的場合，說不定就連會被告白這件事也是我的自意識過剩也說不定......

我就這樣不斷在腦中想像，結果想著想著就早上了，應該不會被發現臉上淡淡的黑眼圈吧？我慢慢往上爬著坡道，中途稍作休息整頓一下呼吸，手掌心微微的汗氣不單單是因為爬上坡道而造成。

「果然還是會緊張啊」
我這樣低語著，回頭看了一眼來時的路，稍微有些陡峭的坡道下可以俯瞰城鎮的景色。像是迷路般被風吹拂的兩三朵低雲覆蓋住街上，帶來些許的影子。不知為何，眼前的景色，比平時感覺要更加親切。

我再次確認自己果然還是很喜歡這個城鎮，望著街道不禁想起了好多事情。國中時期的校園對我來說是最重要的回憶，因為這是一輝同學對我表白的地方。這世界上竟然有喜歡著我的異性，對我來說是很大的衝擊。

當時被叫到屋頂的時候，因為對一輝同學不熟，看外表還想說是很恐怖的不良少年，還做出了如果拒絕的話會被惡言相向的覺悟，但沒想到並非如此，反而看到了他因為我的拒絕而失落的模樣。

看著他失落的樣子，讓我感覺好像做了什麼壞事，所以不禁對一輝同學說「不介意的話可以先從朋友開始」，我很感謝當時說了這句話的我。

與一輝同學相處的這半年間是我人生當中最幸福的時光。決定第一志願的高中後，雖然讀書的日子很辛苦，但我身旁總是有著一輝同學的陪伴和照顧。

到了放學時刻，我會在公車亭前等著一輝同學，我通常會比約定的時間早些到，等待他的時間對我來說並不難熬，反而是段珍貴的時光。

「今天早上下了好大的雨啊，中午的時候我看到了彩虹，你那邊有看到嗎？還有今天學校的體育課啊－－」
我總是像這樣跟他聊些學校發生的事，他會感到有趣嗎？還是會覺得我很無聊？我總是在腦海中一遍遍地反覆思考著這些。

在跟他相處的這些日子裡，除了開心之外同時也對於這樣與男孩子有著以往沒有過的近距離相處有點無所適從，但隨著相處的日子增加，這樣不安的心情也隨之消散。

自己鮮少與男孩子有過對話，一輝同學一點不經意的話語和行動都讓我感到很新鮮，越是相處，他的身影越是離不開我的腦海。與一輝同學每天的相會漸漸地從不安到期待。

為了與他去同一間學校，我開始努力準備考試。以前的我總是隨波逐流地生活，而那時是我第一次擁有自己的目標，所以讀書對我來說並不是苦痛。

我想要跟一輝同學一起度過學生生活，中餐一起吃飯、放學後一起回家、在便利商店與一輝同學討論著今天要買什麼，我想要度過這樣的每一天。

而我的願望實現了，我現在正跟我最重要的朋友一起度過同樣的時間，相信從今以後也會如此。

將視線移開眼前的景色，我繼續沿著坡道往上前進。

離廣場剩下一點點距離，隨著我一步一步地前進，與一輝同學的回憶不斷地浮現。

秋天，他向我告白的時候，雖然有點慌張卻又如此認真的模樣；
冬天，一輝同學看著單字卡出問題幫我練習，我回答錯的時候帶點為難並對我說了聲「加油」的溫柔臉龐。

約定好一起度過聖誕節並交換禮物，也一起去了新年參拜，祈願彼此順利考上相同的高中。在拍下紀念照的時候，我們第一次牽了彼此的手，一輝同學的手比我大上許多，非常的厚實。

春天，一輝同學不顧自己的狀況，打從心底為我順利考上高中而開心。我這輩子都不會忘記那時注視著我溫柔的眼眸，我從沒有看過如此溫柔的表情。我果然還是好喜歡一輝同學。

接著，夏天來臨了。這個夏天肯定是與一輝同學成為戀人的夏天。我沉浸在各種回憶當中，慢慢的走著。即便如此，我還是比約定的時間早到了許多。

微風輕拂，我抬起了頭。通向廣場的坡道，看起來彷彿通往春天的天空。

（完）

Nintendo Switch「夏空のモノローグ ～Another Memory～」 オープニングムービ...

又到了每年的7/29，值得紀念的夏空日！今年為了慶祝我的本命愛作等了那麼多年總算是移植到了新平台，於是翻譯了我自己非常喜歡的這篇SS。

作為官配支持派的我當初看完公式書裡的這篇SS簡直被尊到一個痛哭流涕...然後又想到本篇的展開又不禁內心一陣絞痛 好喜歡兩小無猜的木野瀨和小葵，拜託小倆口一定要幸福嗚嗚嗚QQ

第一次嘗試翻譯日文小說，要把日文的語法和用詞轉成中文還要兼具文字上的美感真的好難，花了比預想中還多的時間 然後邊翻邊讚嘆西村老師文筆之美TT

其實本來是想拍開箱照來慶祝7/29的，但我的實體片還在空中飛，趕不及(炸) 之後再補上。

夏空のモノローグ🌻公式 (@ntzr_otomate) on X

@peggy3039 - 【遊戲】 #夏空のモノローグ #夏空的獨白 我要來鄭重宣布！我的人生乙女遊總算...

也再次宣傳我的愛作，已經發售了！懇請沒玩過有興趣的人多多支持

『14年目・7月29日』

西村老師今年的紀念文

感謝翻譯 讀起來很順！讀完後想到本篇...覺得木野瀨真的很會忍很委屈

JC▾△ : 這邊也謝謝JC回饋翻譯讀感 讀起來很順真是太好了，盡量把句子修飾的貼近西村老師的文字 很喜歡這篇是因為這篇是少數以小葵為第一人稱的SS，讀起來特別揪心，真的好愛這種錯過感...當時玩的時候木野瀨√真是虐我千遍 對默默守護的苦情男沒轍TT