ಠ_ಠ
EroLabs 新世界狂歡 VelvetReact 天下布魔 星隕計畫
因為遊戲問題所以第一次聯繫了客服
才發現客服代回覆是全簡字
雖然我知道遊戲開發跟平台營運是不同團隊
所以遊戲開發團隊可能來自不同國家
但我以為EroLabs是臺灣經營的平台?
還是只是客服部外包中國?
mink9222
遊戲是不同國家做的,有遊戲問題感覺也滿有可能是不同國家自己的客服負責吧…?
不過我上週有回報velvet react的問題,回信是繁體中文
leek3665
我也一直蠻好奇EROLABS到底是不是台灣的公司,如果是台灣的有沒有上市櫃,我要買他的股票感覺這平台挺賺的
ಠ_ಠ
mink9222:
我以為會是平台客服部門負責問題彙整再回報遊戲團隊答覆
而且我也是回報Velvet React的問題
這樣感覺客服部門有跨國的可能?
ಠ_ಠ
leek3665:
我本來也這麼認為
但這次收到簡中客服訊息
加上之前儲值的時候也覺得疑惑為什麼是以港幣換算
又有點不太敢肯定了(好混亂)
bunny7133
新世界有自己的客服信箱,遊戲有問題都是寄這個

會用到Erolabs回報通常是帳號或者儲值問題

Erolabs課金大部分都是從gash點進去選信用卡來課金,課的都是台幣
bunny7133
Erolabs到底是誰經營的沒人知道
ಠ_ಠ
ಠ_ಠ - 雖然最近新世界狂歡的釣魚噗很多 但我還是想說,那個 EROLABS平台有夠陽春啊!為什麼除了...
剛剛爬舊噗其實蠻久之前好像就有人討論過
根據金流方給的統編Ero-Labs是可以追溯到臺灣科技公司沒錯
至於客服使用語言不統一的問題可能......
不知道(unsure)
venus3853
跟麥當勞訂歡樂送會轉給中國客服一樣吧
ಠ_ಠ
不過根據上文金流提供的統編是追溯到「勝日科技」
但我7月在Ero-Labs儲值是有開發票的(不過在之前都沒有也很奇怪)
是紅陽支付代開的電子發票
而金流使用者是「捷放娛樂有限公司」(又是一個新的公司名稱)

至於我說的儲值金額用港幣標示
則是在Ero-Labs會員訂閱成功的確認信中顯示HK86
整個好難理解
mint4574
上個月有在Erolabs 回報新世界問題,回覆是繁中
duck177
還是平台轉給遊戲方然後遊戲方回覆內容是簡中,平台客服沒有轉成繁中直接複製貼上回覆?
leek3665
duck177: 有可能耶,畢竟製作公司是日方,會不會平台擔任了翻譯問答的工作,但是忘記要翻成繁中或簡中?
duck177
因為畢竟是遊戲內部問題,平台無法直接回覆遊戲方面的問題所以想到的可能性只有這個

平台印象我記得是台灣的,平台他還有DC,有些玩家會直接在DC找客服
duck177
leek3665: 真的,有些日方回覆內容直接簡中,甚至公告有時候只有簡中或是簡中繁中都有
hawk7074
記得好像有在velvet噗浪看到過簡字跟「視頻」
但感覺是翻譯沒翻好
duck177
在地化翻譯沒有做好,有可能是中國人外包不然就是有學過中文的日本人只是教材用語是中國的
hawk7074
也有可能是用翻譯機但不懂得分辨繁字跟簡字啦
sushi8329
E是台灣公司
ಠ_ಠ
sushi8329:
目前看來的確是台灣公司啦
只是因為收到簡字回覆就想說是不是有中國團隊在營運或合作
但上面討論看起來也有可能是日文翻譯問題
希望如此
ಠ_ಠ
然後究竟是「勝日科技」還是「捷放娛樂」我真的不知道
或許去官方實體展可以找到答案(?)
cashew1118
水很深
salad9872
推推,跟噗主一樣有疑惑...期待有人可以解答qq
bun6530
噗主是玩哪個遊戲遇到簡中回覆?還是EROLAB的客服?
ಠ_ಠ
bun6530: 我是用EroLabs網站上的「聯絡我們」頁面
選擇遊戲問題(Velvet React)寄出後收到的回信
bun6530
ಠ_ಠ: 上面旅人說velvet收到的是繁中
感覺是跨國翻譯+不同人員的問題
mink9222
我也是用EroLabs網站去連絡客服的(我是收到繁中回覆的)
我收到的回覆長這樣↓
雖然他沒有解決我的問題 https://images.plurk.com/6qsVkQLdGrNk08PMCQfFjL.png
載入新的回覆