海苔兔@何時加薪(12-7)
@nori22
Wed, Jul 17, 2024 3:37 AM
https://images.plurk.com/3UqhT2eFtBDftCTKMBVIRe.jpg
https://images.plurk.com/5VKd7AgGaNWim1B9cODIwd.png
ಠ_ಠ - #十二國記 （7/16更新） 近期將推出的新譯版，已確認為全新翻譯，譯者為HANA老師。系列...

挖...
海苔兔@何時加薪(12-7)
@nori22
Wed, Jul 17, 2024 3:40 AM
https://images.plurk.com/2BpAnB4P0CgFuv26rtK38N.jpg
殘野兔
@romencer
Wed, Jul 17, 2024 4:49 AM
我覺得如果最後是真的交給讀者潤滿誇張，這是出版社該做的事
殘野兔
@romencer
Wed, Jul 17, 2024 4:50 AM
這版十二國記我買了至今看不完
倒也不是發現翻譯問題我日文也不怎樣，是單純文筆說不出的看不下去
海苔兔@何時加薪(12-7)
@nori22
Wed, Jul 17, 2024 6:22 AM
我曾看小說跟漫畫，閱讀困難到睡著....
雖然沒看過原文，現在想想可能也是翻譯或文筆問題....
海苔兔@何時加薪(12-7)
@nori22
Wed, Jul 17, 2024 9:13 AM
殘野兔 : 我也覺得讓讀者監修很誇張，裡面也有人說到時候出版社又可以再次卸責怪到讀者身上
載入新的回覆