(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 1:55 AM
ಠ_ಠ - #十二國記 各位《十二國記》的粉絲及關注台版譯文議題的旅人們大家好，我是「《十二國記》新裝版...
有要解決事情是很好啦，但要讀者為愛發電不如不要
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 2:58 AM
小書痴今天上新書，不忍感嘆十二國記給皇冠就好了
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 2:59 AM
我不求翻譯多精準，畢竟翻譯也是玄學。但白銀之墟是我連中文都看不懂欸
素蝶chou🍩🍓
@kirocio
Mon, Jul 15, 2024 3:04 AM
皇冠東野圭吾的書也很常給他翻欸
有些地方我曾以為是我的問題所以看不懂
結果一看譯者，看來是翻譯有問題
之後看到書是那個譯者翻得我就不買
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 3:21 AM
素蝶chou🍩🍓 :東野圭吾也很多人說。但皇冠應該不至於硬是不換譯者還要徵讀者審稿吧
素蝶chou🍩🍓
@kirocio
Mon, Jul 15, 2024 3:27 AM
單純是東野的書 翻譯問題沒有十二國記嚴重
所以我記得譯者還是沒換的樣子
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 3:32 AM
喔我是指皇冠應該不會做像尖端這次的事件一樣的行為。
還有人說東野如果換譯者，書迷會更多。
醒醒吧！這譯者真心有問題....
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 9:25 AM
笑死
跟同事討論書，正在說這作者似乎很厲害，結果發現翻譯是他，瞬間熄火
那本書是【博客來獨家吊飾版】：芥川賞得主×人氣繪本作家，獻給愛書人的究極之書（附首刷限定燙金藏書票）
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 9:26 AM
然後是皇冠出的，哈哈哈幹
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Mon, Jul 15, 2024 9:37 AM
ಠ_ಠ - 不打擾好意幫忙開噗和傳遞資訊的噗主了， 自己開一噗來疑惑尖端的神秘操作。
素蝶chou🍩🍓
@kirocio
Mon, Jul 15, 2024 9:54 AM
Mon, Jul 15, 2024 9:54 AM
還是那句，校對是編輯的責任吧
載入新的回覆