翻譯 道德經

tao-te-ching/Ursula K Le Guin.md at master · nrrb/ta...

道德經 - 中國哲學書電子化計劃

道可道，非常道。
The way you can go
isn’t the real way.

名可名，非常名。
The name you can say
isn’t the real name.

Ursula K. Le Guin 翻的

對文言文還不理解時，完全參不透這十二個字；當時要是有英文版說不定就懂了　(然後問題可能是出在看不懂英文)

無名天地之始；有名萬物之母。

害我想到無名小站 (老)

不過原文是散文只是字少 刻竹簡很累，能少一字是一字，翻成詩體感覺休誇怪怪

看討論推薦 Ivanhoe, Philip J. (艾文賀) 翻譯的版本，一時找不到，以後有找到再貼過來