ユイ@キタOVE/RELOAD
@yu621
Wed, Jul 3, 2024 1:26 PM
Wed, Jul 3, 2024 2:21 PM
2
看到偷偷說審翻譯很差的噗

如果每個字都是版權指定的，就是官譯偷審PLAY，根本不關譯者的事啦～
ಠ_ಠ - 天馬行空的譯者會不會翻譯啊？ 連AI都不會這樣翻 #刀劍亂舞迴
ユイ@キタOVE/RELOAD
@yu621
Wed, Jul 3, 2024 1:28 PM
可能性太多了，開槍都打譯者
傑歐
@GJO_Ling
Wed, Jul 3, 2024 1:37 PM
在這個翻的對不對的問題前其實應該想想⋯有規定一定要照日本的文宣紋風不動照搬嗎？
如果海報今天上面寫日本的情報非台灣的那不能更動嗎？
ユイ@キタOVE/RELOAD
@yu621
Wed, Jul 3, 2024 1:38 PM
傑歐 : 喜歡ACG的人裡面，最大公約數是被日文制約，用那個方式去感受翻得對不對
ユイ@キタOVE/RELOAD
@yu621
Wed, Jul 3, 2024 1:39 PM
台灣版寫完全不同東西也是可以，完全不同的宣傳詞，可能會被說不原汁原味
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Wed, Jul 3, 2024 2:16 PM
老實說只對左邊那句標點符號都還是頓號有意見（但其實大多代理商都有類似的狀況，沒改成逗號），「々伝」可能就真的要問日方看有沒有具體說是什麼意思
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Wed, Jul 3, 2024 2:17 PM
傑歐 : 譯者可以更動, 但要看客戶給不給過, 然後動漫受眾普遍給人的氣氛是喜歡翻譯腔
傑歐
@GJO_Ling
Wed, Jul 3, 2024 2:19 PM
基本上這類都是代理商決定的，譯者沒那麼大權限
更何況還得送日方送審
所以不管如何一定是日方點頭的產物
ユイ@キタOVE/RELOAD
@yu621
Wed, Jul 3, 2024 2:21 PM
嗯 日方看過是大部分情況的正解，就算沒有，也是電影代理商所有經手的人決定這樣做，不一定譯者自己翻
大野狼@日中翻譯😴
@rottendevil
Wed, Jul 3, 2024 2:21 PM
可惜的就大部分受眾還是覺得譯者獨掌大權XD
ユイ@キタOVE/RELOAD
@yu621
Wed, Jul 3, 2024 2:25 PM
如果是媽的多重宇宙那種
確定一個譯者配一個老闆，兩人逐字產出，這種就可以集中批評一個人或兩個人。但如果是少許漢字沒翻出來的程度，我覺得還不用搬ai這種東西批評譯者，起手式不值得學習
ユイ@キタOVE/RELOAD
@yu621
Wed, Jul 3, 2024 2:36 PM
5月時推特的通靈：
どうどう伝
載入新的回覆