[刀舞]

Facebook

還沒換日到9/1都還是暑假www

8/30是開學日呢~很會選~

依日方上映日跟之前天馬小編在FB回應暑假上檔，會壓在月底不意外啦XD

●△ ●←阿千千 : 你們怎麼不讓小朋友過好周末再面對開學～～

高端爺姥薄本館員阿彰 : 去問教育部啊~~QDQ!!!(這全國一致的時間...)

那天開學這樣暑假就結束了啊，天馬小編食鹽了哭哭

原來8/30開學呀（後知後覺

アニメ『刀剣乱舞 廻 -虚伝 燃ゆる本能寺-』Box cafe&space (@touken_kai_b...

アニメ『刀剣乱舞 廻 -虚伝 燃ゆる本能寺-』Box cafe&space (@touken_kai_b...

アニメ『刀剣乱舞 廻 -虚伝 燃ゆる本能寺-』Box cafe&space (@touken_kai_b...

看一下這幾天的BOX餐點介紹

ಠ_ಠ - 天馬行空的譯者會不會翻譯啊？ 連AI都不會這樣翻 #刀劍亂舞迴

我自己是覺得宣傳標語把傳奇這個誇張的用詞修掉，改成故事就好了，其他的意思都有到沒什麼好挑的

標題的部分，把在淼月那邊講的整理整理搬過來

「々」は、漢字なのでしょうか。また、何と読むのでしょうか。

「々」這個踊り字只是個符號，通常是接著漢字使用，不會單獨存在，基本上沒有特定的字音字義，只是如果要單獨輸入這個符號的話可以用「おなじ」「どう」「くりかえし」去打出來
所以糾結「々」因為用法或讀音覺得應該要翻成「同」我覺得也不是那麼恰當，最終還是要回歸劇情內容去推敲用哪個字比較合適，而劇情內容是什麼這只有日方才知道，所以去日方那邊run一圈回來公告標題是這樣翻，那就是這樣了吧～標題這個重要玩意應該是會經日方審查的

除了上面講的標題應該有經日方審查之外，我自己也覺得「々伝」翻作「旋傳」沒什麼大問題......刀舞本丸近侍就任流向是山姥切>長谷部>三日月>山姥切，近侍這重任轉了一圈回到山姥切身上，在想偷偷說噗主翻成同傳或許是著重在山姥切跟長谷部曾「同」為近侍這點，但是刀舞官方應該是比較著重在近侍轉了一圈回到山姥切身上這件事，所以才選用「旋」

另外翻成前日傳不覺得有比較好，刀舞除了科白劇跟單獨行，標題一貫是代表劇情核心的一個文字再加上傳，翻成兩個字的「前日」傳就失去了標題的一致性

其他就......每個日文N87的人都有自己心中最滿意的一套翻譯啦

アニメ『刀剣乱舞 廻 -虚伝 燃ゆる本能寺-』Box cafe&space (@touken_kai_b...

看看BOX咖啡的內裝

アニメ『刀剣乱舞 廻 -虚伝 燃ゆる本能寺-』Box cafe&space (@touken_kai_b...

週邊通販今天開始

Facebook

拉回來自己跟TOHO日版比對

日版第一卷初回生産限定特典：
●特製三方背ケース
●描き下ろしイラスト特製入れ替え三⾯デジパック：山姥切国広、江雪左文字、小夜左文字
※ケースの表⾯を飾る刀剣男士を入れ替えることが可能です
●アクリルカード3種：山姥切国広、江雪左文字、小夜左文字
●特製ブックレット（20P）
日版第一卷初回．一般共通特典：
《映像特典》ノンクレジットOPムービー

日版第二卷初回生産限定特典：
●特製三方背ケース
●描き下ろしイラスト特製入れ替え三⾯デジパック：三日月宗近、一期一振、鯰尾藤四郎
※ケースの表⾯を飾る刀剣男士を入れ替えることが可能です
●アクリルカード3種：三日月宗近、一期一振、鯰尾藤四郎
●特製ブックレット（沒特別寫，應該跟第一卷一樣也是20P？）
●おはぎコラボビジュアル特製ポストカード
日版第二卷初回．一般共通特典：
《映像特典》ノンクレジットEDムービー

日本TOHO animation STORE限定特典：
◆第一・二巻連動購入特典：ポストカード2枚セット（ティザービジュアル、キービジュアル）
◆第三・四巻連動購入特典：ポストカード2枚セット（描き下ろし三日月宗近、描き下ろし山姥切国広）
◆全巻購入特典①：描き下ろし全巻収納ボックス
◆全巻購入特典②：描き下ろしアクリルスタンド2個セット（三日月宗近、山姥切国広）

對照下來台版前篇圓盤有的是日版第一卷&第二卷的
●アクリルカード(共6種)
●特製ブックレット
●おはぎコラボビジュアル特製ポストカード
●ノンクレジットOP&EDムービー

其他沒列的就是台版沒有的，然後台版的預購贈品(二擇一)「日本手繪原畫角色明信片」一組(𝟔張)或「角色小卡大全套」一套(𝟏𝟓張)，及藍光首批限定特典「特製電影劇照膠捲」一組(𝟐款)，這二樣日版沒有，但是日本TOHO animation STORE有現階段台版還不知道有沒有的全卷購入特典

發現紅框這個天馬FB沒介紹到，這個在日版是描き下ろしイラスト特製入れ替え三⾯デジパック，所以放在裡面是會有嗎？

比對下來差不多日版的初回生產跟共通特典都有了，但是沼民應該比較care台版會不會有TOHO全卷購入特典

喔還有日版第四卷的DLコンテンツ：シリーズ構成・末満健一書き下ろしボイスドラマ......

東映太秦映画村 コラボイベント専用アカウント (@event_eigamura) on X

映畫村合作廣告大阪在新幹線改札內～～是不是看不到