大家會討厭別人對自己說「辛苦了」嗎？

剛好看到一個討論，但原來這樣會讓人覺得上對下？

沒事別亂說「辛苦了」？網曝「1關鍵」恐冒犯人掀2派論戰 - 民視新聞網

看對方當下的語氣，有時候聽到的確會覺得不高興

這詞本來就沒有上下問題，是日文用法才有上下區分

感覺是提出這個看法的人跟日文搞混了嗎？
ご苦労様でした和お疲れ様でした都有這個意思
尤其前者只能上對下
但中文語境裡並沒有很明確有這樣的慣例
當然還是要看說話的情境決定
只是單看這句話不考慮其他因素的話
我會認為有點想太多

日向蜜柑 : 的確，情境很重要呢
miyokokiko : ㄌㄐ@你的水潤餅大使 : 原來日文有這樣的差異

看語氣跟態度

我跟別人說辛苦了都會一邊微微鞠躬