我去看了台灣文化部駐日臺灣文化中心(日本　東京都港區虎之門)的『傳承與創新　霹靂布袋戲 跨界IP展』。
前幾天、台湾文化センターの『傳承與創新　霹靂布袋戲 跨界IP展(伝統文化の継承と発展 文化の境界を超える霹靂布袋劇)』へ行って来た。

那個傳統戲偶(臺北木偶劇團)在中心的入口處是關羽嗎？　也許是項羽與劉邦？ （哪一個ｗｗ）
センター入口の傳統戲偶(臺北木偶劇團)は関羽？　項羽と劉邦かな？(どっちだｗ)

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀第四季主視覺圖的殤不患(本尊)、凜雪鴉(本尊)、丹翡(本尊)。
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀４期メインビジュアルと殤不患(本尊)、凜雪鴉(本尊)、丹翡(本尊)。

如果我不想讓其他人出現在照片中、就很難獲得與主視覺圖相同的角度。
人の映り込みを避けると、同じようなアングルは難しいっすな…(汗)。

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀的布袋戲偶：殤不患(本尊)。
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀の布袋戲偶：殤不患(本尊)。

這是我一直想看的殤不患的本尊…！　果然、他有一個長得特別好看的傢伙。
念願の殤不患の御本尊様…！　やはり彼は別格に顔が良い訳である。

但是他的眼睛幾乎全黑、因為展品很高、燈光來自上方。很遺憾的…。
展示位置が高い＆上からの照明で、大好きな彼の眼がほぼ真っ黒だったのは残念…。

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀的布袋戲偶：凜雪鴉(本尊)。
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀の布袋戲偶：凜雪鴉(本尊)。

金屬絲從他握住煙管的手指中長出來(表達方式)。真不愧是掠風竊塵ｗ
煙管を持つ指から針金が生えていて(言い方)、流石は掠風竊塵ｗとなった。

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀的布袋戲偶：丹翡(本尊)。
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀の布袋戲偶：丹翡(本尊)。

她是很可愛…(^ ^)。
かわええねえ…(^ ^)。

她左手的小指很髒。於是我就想到了『戰鬥新娘』這個詞。
左手の小指が汚れていて、『戰うお嫁様[Tatakau oyome-sama]』なる単語が頭を過ぎったのであった。

霹靂本家的布袋戲偶、金光戲偶與傳統戲偶展示。樟木如何變成偶頭的展覽(實木～粗胚～細胚～完成)。
霹靂本家の布袋戲偶、金光戲偶、傳統戲偶、樟木が粗胚～細胚～空頭になるまでの展示。
樟木が粗胚～細胚～空頭になるまでの展示。

展出了毛筆和鑿子、但是沒有金油…(悲)。由於金油是液體、所以可能無法帶入日本…？
偶頭を彫る為の道具、彩色の為の筆はあったが、金油が無かったのが…(悲)。液体だから、日本へ持ち込めなかったのかも…？

樟木。長度17cm、寬度12.5cm。
樟木の塊。縦17cm、横12.5cm。

我常去家飾店、所以我總是隨身帶著捲尺。我很幸運有這個ｗ
ホームセンターに行くので、メジャーはよく持ち歩いているのだ。持っていて良かったｗ

無論如何、我八年前買的樟木怎麼看都太大了…(比較的對像是粗胚kun。)。
しかし、ヲレが8年前に買った樟木は、やはりどう見ても大き過ぎ…(比較対象：粗胚くん[Arahai-kun])。

為了確定起見、我測量了之前買的樟木。
念の為に、以前ヲレが買った樟木を測ってみた。

①長度14cm、寬度11cm、深度9cm。②長度31cm、寬度12cm、深度12cm。③長度31cm、寬度19.5cm、深度19.5cm。

我是2016年買的樟木。那時我還沒有布袋戲偶(頭)。当時、我尋找了一塊大樟木、可以像葬魂皇一樣雕刻出尖尖的精靈耳朵。然而、這棵樹太大了(爆)。
買った2016年当時は我が家に布袋戲偶は居なかった、葬魂皇のような尖ったエルフ耳を彫れるように大きい木を探した…にしても、馬鹿でかいにも程があるな(爆)。

樟木が偶頭(空頭)になるまで。
直到樟木變成了布袋戲偶頭。

霹靂布袋戲木偶：素還真、一頁書、葉小釵。
霹靂本家から、素還真、一頁書、葉小釵の布袋戲偶。

一頁書和葉小釵在一個玻璃櫃裡。素還真在外面。素還真是虚淵玄先生所有的布袋戲偶嗎？
。素還真だけ外で、一頁書、葉小釵が硝子ケースの中なのを見る限り、一頁書、葉小釵は霹靂社から貸し出し、素還真はぶっちーさん宅の戲偶だろうか。

這是我對這次展覽最喜歡的一點。
今回のヲレ的展示大ヒット。

一頁書的發光的頭(爆)。
一頁書の光る頭(爆)。

而且下睫毛的陰影看起來很像King Diamond(笑)。所以、我只拍了很多他螺髪的照片。
下睫毛も影でKing Diamondみたいになっちゃってるし(笑)、しまいにはぼつぼつのアップばかり撮っていた。

金光戲偶的素還真與一頁書。
金光戲偶の素還真と一頁書。

這次我覺得最可愛的人是金光戲偶的一頁書。
今回一番可愛いと思ったのがこの一頁書だった。

展覽左側的圖書館有『推薦書籍』和霹靂布袋戲『創神篇』DVD BOΧ(可供觀看)。
展示左手の図書室にあった『おすすめの本(osusume no hon)』と霹靂布袋戲『創神篇』DVDボックス(視聴可能)。

我不喜歡電視布袋戲劇集中儲物盒的形狀不同。上卷與下卷的收納盒形狀不同…(汗)。
個人的には、劇集ごとに収納の形状が異なる仕様が物凄く嫌なのだが、上下で既にこの違い…(汗)。

圖書館裡有Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀的掛毯。
図書室のタペストリー。

左起：捲殘雲、丹翡、浪巫謠、殤不患、凜雪鴉。
左から：捲殘雲、丹翡、浪巫謠、殤不患、凜雪鴉。

我經常編輯和排列Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀的掛毯和海報的照片…(笑)。
つか、ヲレってサンファンのタペストリーとかポスターを全員並べがち…(笑)。

這是 2016年8月至9月在『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀Cafe』內展示的13個角色的掛毯。
これは、2016年8月～9月開催のサンファンカフェ店内に飾られていたキャラ13人のタペストリー。

2016年夏季Comic Market。西展覽棟１Ｆ　Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀的柱子廣告。
2016年の夏コミ、西ホール１Ｆ　Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀の柱広告。

布袋戲偶將展出至7月29日(星期一)。
展示は7/29(月)まで。

展覽只在平日10:00到17:00開放、對上班族來說有些困難、但是我還想再去看一次。
平日10時～17時のみなのは社会人には厳しいが、また見に行きたいものである。