瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Fri, Jun 28, 2024 3:42 PM
6
86 EP12裏話重新整理
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Fri, Jun 28, 2024 3:42 PM
EP12
@Tirenya - #86 #小說Ep.12 裏話 ※有劇透注意！⚠️
@Tirenya - #86 Ep.12裏話 有劇透注意⚠️ 上一噗已經多到會被摺疊起來了，編輯好不方便...
閒聊
@Tirenya - #86 安里老師又出沒了 起因是這張圖 以下有Ep.12出場角色劇透
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Fri, Jun 28, 2024 3:49 PM
太亂了，我自己都不知道一年前的我在幹什麼
EP12劇情我實在不是很能接受。雖然知道安里老師想要表達什麼，但角色演出實在太愚蠢讓我感到痛苦，同時也帶給我所喜愛的角色們痛苦，我更加討厭那些蠢蛋把故事大鬧一通，所有人都痛苦，所以我一直沒辦法好好仔細去研究分析Ep12裡面的細節，造成裏話翻譯上的延宕，這點是我的問題，在此致上歉意<(_ _)>
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Fri, Jun 28, 2024 3:55 PM
簡單來說，就是，劇情裡面的角色在幹蠢事→安里老師寫裏話去解釋那些蠢事→要翻譯裏話的話，用中文解釋由日文解釋的小說世界觀內容，我必須再去理解一遍我不太想理解的他們幹蠢事的理由（對，他們幹蠢事是有理由的，蠢有蠢的脈絡，要翻譯前必須去理解什麼環境造就了他們的愚蠢）→好痛苦，世界，還是毀滅吧
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Fri, Jun 28, 2024 3:59 PM
但一想到EP13很快中文版也要出版了，我也不能逃避了
EP13......我真期待大家跟我一起哀號，不可以只有我痛苦嘛
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Fri, Jun 28, 2024 4:08 PM
改一改時間就這麼晚了⋯⋯只好明天繼續
瑾🌸(ﾉｼˊᗜˋ*)ﾉｼ
@Tirenya
Tue, Jul 2, 2024 10:06 AM
網頁好讀版
【討論】小說Ep.12 作者推特裏話 @86－不存在的戰區－ 哈啦板 - 巴哈姆特
等版面文章太多就會被洗掉的PTT版：
批踢踢實業坊 - C_Chat
載入新的回覆