愛麗絲
20240627 小林虎之介 ファンサイト開設記念 初回LIVE配信 翻譯
愛麗絲
今天整天在外面,回到家已累,看回放簡單先筆記一些重點…
愛麗絲
開設FC的契機?

因為很多粉絲希望有FC,他也認為身為演員不想在誰都能看到的平台上放太多個人生活的東西,所以建立FC讓支持自己的粉絲看就可以。
愛麗絲
拍攝密話?

接受了大概10家雜誌的訪問,拍攝團隊都很年輕,比起以前參與的作品,有了更多提出自己意見討論的機會,以前的拍攝工作,很像搭上一艘很大的船,但這次比較像是不自己划槳就不會前進。
愛麗絲
「向陽」的拍攝大概再拍攝四天就要殺青了
愛麗絲
關於接主演?

以前並不在意角色是不是主演,不過參與越來越多作品,看到主演的演員們很帥氣的表現,覺得也想試試看的時候,「向陽」的offer就來了,一開始敲定演出之後,對手的演員還沒確定是元紀,大概幾個禮拜以後才聽說,他也嚇了一跳。
愛麗絲
staff拿出蛋糕慶生:

現在大概有3個現場經紀人會輪流跟著他,他說跟現在的公司並不是什麼大型的經紀公司,但工作人員關係都很緊密,感情也很好,這也是他當初選擇加入的原因,在這裡能作自己,很感謝周圍的人不會束縛他。
愛麗絲
最近跟下剋上的成員有見面嗎?

有,就是IG上也很常出現的福松凜、奧野壯、生田俊平,之前有一天他只有早上的拍攝,下午以後就沒事了,但那時候突然覺得很累,想跟大家見面,聯絡後大家都出來了,到居酒屋喝了點小酒之後到他家,一群人又看了一次下剋上球兒(笑)。
愛麗絲
「向陽」之後的作品確定了嗎?

確定了,會是很大型的作品,請大家期待,「向陽」殺青之後應該馬上就要進組拍攝新的作品了,又會是完全不同的角色。
愛麗絲
粉絲的暱稱?

功海的粉絲暱稱是winsea?為什麼啊(大笑)… 我覺得我不需要粉絲暱稱耶,我又不是偶像,不用也沒關係吧?我是覺得不用啦!
愛麗絲
(我承認我只是想打這一題,大笑)
愛麗絲
想要做什麼周邊商品?

是問我嗎?我反而想問大家想要什麼周邊商品?立牌?看吧果然大家都想要立牌,話說我之前有去看下剋上球兒的周邊,只有我的立牌賣完了,之後太一也會有立牌的,欸可以說嗎?啊反正「向陽」的人不會看直播吧(笑),總之我也還不知道,大概會有吧,大家不要激動喔,還不知道會不會出啦!
愛麗絲
情報還沒解禁,但我會上7月出刊的某有名雜誌,照片已經拍完了,我表現得很完美喔!

(我:anan喔?)
愛麗絲
最近登上雜誌的機會變多了,也參與了雜誌的特集,什麼注目新星之類的特集會叫上我,我、最近好像蠻受矚目的嘛?(大笑),我居然也有雜誌的單獨訪談了耶!太得意忘形了?對吼不能得意忘形。
愛麗絲
去看了Dear Family跟歌劇魅影,但我其實不太懂音樂劇(所以我說絕對是某人揪你去看的吧)
愛麗絲
約定拍了2天、花咲舞拍了6天
愛麗絲
最近聽的音樂?

聽了藤井風跟電視劇的OST,藤井風是因為跟我一樣是岡山出身,而且同年紀。藤井風的高中離我家很近,也有共同認識的朋友,感覺很親切。(後來看了粉絲留言提醒)咦我透露了個人情報?欸對耶但應該還好吧(看向經紀人)。
愛麗絲
演過最困難的角色?

「向陽」的太一,演的過程中也撞牆好幾次,太一這個角色呢,就像很多演員說過的,開朗的角色要演得很開朗當然可以,但太一的角色更像是心中有灰暗的部分,其實本性並不開朗,對外看起來卻很陽光,是很難表現的。

我的本性其實也是比較內向的,所以太一對我來說很困難,特別是要在那樣看起來開朗的角色中表現出另一層深度,我一直很擔心我跟元紀的演技會出現落差,元紀的角色反而比較能表現出內心深層的感情,我的角色反而不能直接表現出來,所以老實說在拍攝現場也很煩惱。

跟太一相像的地方?

大概只有喜歡吃飯這一點吧,其實我跟太一不像,為了要更貼近這個角色做了很多努力,為了要表現出太一的性格,其實很耗費精神,覺得這個角色真的很困難。
愛麗絲
滾下來的戲很痛嗎?

很痛喔
愛麗絲
心情低落的時候怎麼辦?

我常常都在心情低落啊,拍完戲回家以後都會陷入低落,但到了拍攝現場就會轉換心情,沒有心情低落的空閒,不過如果在拍攝現場也心情低落的話,也不會勉強自己,把這種挫折當成變強跟成長的動力,也是一種加分吧,因為心情低落而去採取行動也是一種幸福。
愛麗絲
===今天先到這邊===
愛麗絲
插樓隨意XD
愛麗絲
下半場明天再說吧
★100x100.百百★
謝謝愛麗絲的整理耶
而且我覺得他好沒包袱抖出一堆情報,是因為在FC限定的直播嗎?XDDDDD
然後聽到他說拍攝很有名的雜誌時我猜超久,如果是an an還真的蠻有可能耶!!!
翅膀◎宇宙芬達海
太感謝翻譯啦!
愛麗絲
★100x100.百百★ : 不曉得耶他講某有名雜誌我就反射性覺得是anan…
愛麗絲
也不一定會猜對,反正很快就會揭曉了吧!
愛麗絲
翅膀◎宇宙芬達海 : 我每次都是一開始想翻重點,後來就越翻越多,不過直播有些什麼喜歡吃什麼這類的題目就不翻了,太瑣碎…
飛鳥麗子
噢噢感謝情報,大型雜誌會不會是跟元紀一起呢XD
愛麗絲
飛鳥麗子 : 我覺得跟元紀的只有一開始說的10家雜誌社,其他的應該都是虎個人的雜誌採訪。
h010180
感恩分享超多情報的
愛麗絲
===繼續補完剩下的===
愛麗絲
接下來會跟鈴木亮平共演嗎?

說到這個,之前下剋上球兒的成員們聚會的時候,除了聊到想比看看誰能最先再次參加新井塚原組的拍攝之外,也提到了想比看看誰能先跟鈴木亮平或黑木華共演,我也說了很想再跟他們一起拍戲,因為有很多共同的回憶啊,我也很想快一點再和他們合作。
愛麗絲
我的孫子想要成為偶像,演藝圈是怎樣的呢?

演藝圈是很辛苦的,幾乎大部分的人都是努力卻沒有回報,絕對是需要運氣的。如果真的… 充分理解到自己很有可能沒辦法紅,仍然決定進這個圈子也願意為此努力的話,我會為你孫子加油。但是這個圈子裡很多人花了很多年卻依然看不到一點成果,最後只好放棄,還有人放棄之後也回不去普通的生活了,這樣一想果然還是很困難的,如果本人想做的話或許可以讓他試試看,但演藝圈不是隨便就能混出名堂的世界。
愛麗絲
想去中國玩嗎?(幹本人其實很不想翻這題)

有一天會想去看看的,我還沒出過國。
愛麗絲
請來北海道玩?

啊北海道我很想去啊,如果PICU能有第二季的電視劇的話,說不定我就有機會去北海道拍攝了。
愛麗絲
最近有騎機車嗎?

有喔
愛麗絲
想聽虎的歌聲,會有卡拉OK企畫嗎?

我不幹!(轉頭問經紀人)你寫下來了嗎?沒有寫吼!我才不要唱卡拉OK!

(完全是反射神經式的全身全靈拒絕,我要笑死)
愛麗絲
鞋子的尺寸?

大概26、26.5公分左右吧,就很普通,身高也是170公分,一切都很普通。

你沒有170吧?

我有啦!剛好170公分,狀況不好的時候可能會量不到170但一般時候都有啦,最近沒量就是了。
愛麗絲
小時候的夢想?

建築師吧,我很喜歡那種before/after那種電視節目,所以想當建築師,高中的時候本來想去讀建築科的,但被阻止了,被說了想讀建築的話大學再開始就可以,還不用高中就花那麼多時間去讀建築,師長認為我的想法常常在轉變,還是先讀普通高中吧,我就去讀了普通高中,不過一開始是很想當建築師的。
愛麗絲
開始打棒球的契機?

小學一年級的時候被比自己長4歲的人問說要不要一起打壘球?就開始加入球隊。

肩膀很強的樣子?

我的肩膀還蠻強的喔,以前還在打球的時候很平常就能投出超過100km的球速,但現在不行了,拍下剋上的時候大概可以投到90km吧。
愛麗絲
身上的衣服是在哪買的?

很久以前在niko and...買的,我有在niko and...打工過喔,大學時期還在岡山的時候,那邊的AEON裡面有niko and...,我一直在那邊打工,那時候買的衣服到現在都還會穿。
愛麗絲
講了好多個人情報?

只有這些還好吧?這是我的Fan Club耶…啊不行吼(看向經紀人)我經紀人拚命搖頭,這些資訊不可以外流喔,只能在這裡看喔。

(啊來不及了我翻完了)
愛麗絲
最快樂的打工?

好像沒有很愉快的回憶耶。
愛麗絲
不能外傳的情報也太多了吧?

這是當然的啊!是指在這裡才有的秘密空間啊!這些我要是不小心在IG LIVE上講出來傳出去的話就很討厭啊,所以在這裡比較好啊,但也會有人螢幕錄影吼,這樣不太好吼,我一直講錯話。
愛麗絲
你真的講很多不該講的(原文是:失言多いすきる)

有講這麼多嗎?我是覺得不到失言的地步啦!
愛麗絲
(這兩題都很想說nice吐槽)
愛麗絲
有被經紀人罵過嗎?

其實沒有,他們都很尊重我。
愛麗絲
戴領結不會癢嗎?

超癢的!(然後把領結拔下來用摔的)
愛麗絲
領結可以賣5000円

要不要當禮物送給粉絲?(經紀人:我們討論看看),配信是不是有可以抽獎的機制,啊現在的系統還不行啊,太可惜了大家,但未來應該可以當成禮物吧?大家想要嗎?啊大家都想要,那為了以後可以當成禮物送出,我來在上面簽名好了,這個我戴了四、五十分鐘的領結,那我現在來簽名吧。最近我簽名的機會變多了,啊怎麼寫不太上去… 完蛋了看起來像小學生的塗鴉(笑),大家對不起真的寫得很像小學生,未來某一天會當成禮物送給大家的。(之後補寫了日期)
翅膀◎宇宙芬達海
虎真的是可愛得要命🤣
小椋٩(๑❛ᴗ❛๑)۶❀
念完那條某國後,立即接念奈良等其他日本地方,留言也good
愛麗絲
虎:最後問問大家,希望FC能做什麼活動?

Fan Meeting?煩惱相談?這個我做不到啦。像現在的送禮環節、握手會、生日活動、廣播、巴士旅行?這個我絕對不做。チェキ会(跟粉絲一起拍拍立得照片)還勉強可以,猜拳大會、擊掌會?經紀人的blog?這個會做,我拍戲比較忙的時候經紀人會更新,寫真集的見面會、上傳很多照片?我拍了很多請放心。檸檬沙瓦喝酒會?做這個的話我會喝醉的。一起玩水果籃遊戲(查了一下是一個類似大風吹的搶椅子遊戲)?需要這麼靠近嗎?我還是想跟大家保持一點距離啦!玩捉迷藏?我會累死的啦!

大家想要的年曆或者寫真集,接下來有適合的時機的話可能會做的。

全國巡迴的粉絲見面會?怎麼可能會做啊,我會先死掉!
愛麗絲
家庭訪問?

這個好像不錯耶?(被經紀人否決)欸是粉絲寫的耶!可以24小時直播。

大喜利?這個我做不到…
愛麗絲
大家都是想見到我吧?會看行程來安排的,之後的作品應該也會很忙,結束之後再看看吧… 之後會有走秀的活動、或者戲劇的臨演之類的,也是能見到我的機會。
愛麗絲
多多直播?

有空的時候我會做,經紀人是希望我大概2週能直播一次,會比之前的IG LIVE頻率高,而且直播會有回放,錯過還是可以來FC看。
愛麗絲
(問粉絲)下次直播的時候希望我能做什麼?啊一邊喝酒一邊直播?這個好像不錯耶,但下次預定直播的日子可能會工作到很晚,那樣的話不太行吧,經紀人也覺得微妙,啊但是我酒量蠻好的喔,一兩杯的話沒問題的,說實話喝一兩杯根本沒差。

(嗯你之前IG直播不是說自己不太會喝?)
愛麗絲
電影欣賞會?這要怎麼操作啊?啊如果一起看「聽見向陽之聲」呢?沒辦法實時看,但可以約個時間大家一起開Tver看,一邊看一邊聊演出的幕後花絮,這不錯吧?
翅膀◎宇宙芬達海
電影欣賞會+1000000
愛麗絲
啊要做結語了,(吐槽工作人員)幹嘛像超市關門一樣放螢之光啊!各位,要結束了哪。

(開始模仿超市廣播)再過一下下就要關門了,來購物的客人們,10點我們就要關門了,請大家配合,今天很感謝各位光臨本店,大家覺得如何呢?我覺得蠻開心的,(再切回店員廣播模式)衷心期待大家再次光臨,今天非常感謝大家,回去的時候請注意腳步,期待大家再次光臨,謝謝光臨,謝謝光臨,AEON mall岡山店,每天都為大家開門。(大笑)我沒講過這些啦!AEON mall岡山店請大家多多指教。
愛麗絲
我:小心AEON mall岡山店來跟你收版權費喔(笑)
愛麗絲
===翻完了===
愛麗絲
前面有些沒寫完就送出去,建議重整一下。
愛麗絲
小椋٩(๑❛ᴗ❛๑)۶❀ : 他講奈良是小學六年級的時候校外教學去過,我忍不住想說「奈良果然是校外教學勝地」(大笑)
愛麗絲
翅膀◎宇宙芬達海 : 覺得一起看電視劇一邊聊幕後花絮這個企畫真的蠻不錯的,期待。
愛麗絲
至於那些個人情報……
我想台灣的粉絲應該都蠻守秩序的吧而且岡山對一般海外遊客來說真的太遠了(笑)
愛麗絲
我都翻到這麼後面了你跟我說外傳禁止(笑)

虎之介先生,來不及了啦!
愛麗絲
btw下半場我印象最深刻的還是講演藝圈有多殘酷那題
愛麗絲
太多人都是花了很多年卻看不到成果的
愛麗絲
光是能夠被大家看到,都已經是少之又少的一小部分人了。
★100x100.百百★
突然想到直播其中一段,資生堂叔叔阿姨有沒有考慮在他代言廣告,皮膚狀況很好耶XDDDDD
★100x100.百百★
然後那個全身全靈的拒絕卡啦Ok超好笑!
愛麗絲
★100x100.百百★ : 他說現在化妝師幫他用的資生堂粉底液是有加精華液的,跟他的膚質很合!
愛麗絲
話說我覺得他直播的時候好像有很淡的鬍渣?就是那種忙了一天又長了一點出來的感覺。
愛麗絲
★100x100.百百★ : 卡拉OK企畫他完全是毫不考慮直接拒絕,到底多抗拒!(笑)
愛麗絲
難怪他不想加入大手事務所,進大手事務所的話應該會出現很多演戲之外的任務(笑)
★100x100.百百★
他如果去大手事務所,可能就要去載歌載舞成果發表會了XDDDDD,他毫不猶豫的拒絕真的是笑死我了
愛麗絲
h010180 : 感謝留言,我就是一個、用翻譯記錄迷妹生活的女子XD
愛麗絲
今晚台灣時間8點半虎又要開FC的直播

小林虎之介STAFF【公式】 (@tora_k_STAFF) on X
愛麗絲
應該比較不會有沒禮貌的中國人吧
★100x100.百百★
自動篩選:太好了wwww
愛麗絲
話說我早上心血來潮搜了一下微博,真的是… 嘖嘖嘖

搬運的中字檔搬運得超快又超多耶(棒讀)
愛麗絲
連GagaOOLala的浮水印都原封不動真的很厲害耶(棒讀x2)
愛麗絲
希望那些沒禮貌的中國人都熱愛免錢=不願意掏錢,拜託不要來FC直播!退散退散!(合掌)
★100x100.百百★
沒禮貌的一定不會付FC會費的,他們連IG直播都在嫌孩子們都講日文不講中文了
愛麗絲
他如果要大家開Tver的話,我那天有想到,其實Tver現在也會插入廣告耶,這樣會不會播一播大家跟虎看的Tver會有點時差啊?
愛麗絲
但我想虎會隨機應變的
愛麗絲
ひだまりが聴こえる 1話 視聽LIVE配信

應該會大致打一下
愛麗絲
完全是在家的狀態(笑),經紀人很放心讓他一個人直播耶
愛麗絲
但我覺得電波不太穩
愛麗絲
說一開始的花火大會後的場景,是開鏡後大概到中間拍的,然後稱讚元紀的航平很棒!說元紀有蠻多場哭戲的。
愛麗絲
拉麵店長的肘擊要演得像是真的打到很困難
愛麗絲
跟朋友在校園的戲是開鏡第一個鏡頭
愛麗絲
當時跟安田跟橫山的演員都不熟
愛麗絲
說滾下去的聲音是事後配音的
愛麗絲
說要拿粉絲的斗內去買自行車(笑)
愛麗絲
狂粉們斗起來!
愛麗絲
一直在唸斗內真的有在看OP嗎XD
★100x100.百百★
抖內那幾個粉絲名都很眼熟(耳熟?),從上一場就一直被唸的名字🤣
愛麗絲
在屋頂的場景大概一天會拍兩次,這邊已經是當天第三個便當其實已經很飽了,但是要演得吃起來很美味,有點辛苦。
愛麗絲
看到筆記員徵求告示是開鏡第一天拍的
愛麗絲
★100x100.百百★ : 狂粉被唸到會很爽吧
愛麗絲
說看告示的側臉的線條是重點
愛麗絲
說課堂上的聲音效果是重點,staff很用心。
愛麗絲
說吃太飽精神會渙散,對演技來說不太好,然後這邊有他的即興,說導演都不喊卡,自我介紹佐川太一的那個手勢導演很喜歡。
愛麗絲
說握手願意接受委託之後都是即興。
愛麗絲
火腿那邊
愛麗絲
說航平的家和太一的家的餐桌是有對照的,料理的種類跟餐具都有不同的氣氛。

說自己也很喜歡跟てんてん さん的餐桌戲,說去拿醬油之後全部都是即興,沒想到導演會用這麼多,然後去跟學校職員那邊,那個搖手指的動作也是他自己想的。
愛麗絲
說筆記沒有範本,所以他是很認真在寫筆記,就像真的在上課那樣寫。
愛麗絲
第一集第三場便當戲真的飽到吃不下,所以筷子夾的食物的量很少。
愛麗絲
說太一的話應該要夾很多但是他真的吃不下了,想說鏡頭應該只有再拍航平所以就夾一點點而已,太大意了,躺下來說吃很飽是真的超飽,導演說他這句台詞完全發自肺腑(笑)。
愛麗絲
說自己是真的曾經想要當外送員
愛麗絲
大家都很有默契的在Tver廣告時間狂斗內,這也是一種「很有秩序吧」(笑)
愛麗絲
說在課堂上睡著的戲,是真的有刻意流口水在手臂上,但是拍不到。
愛麗絲
在餐點前猶豫的戲也是即興,拍完後真的吃了炸雞。
愛麗絲
說看到航平被刁難的那場戲他不想讓自己的表情看起來很容易被解讀。
愛麗絲
然後受傷擦藥那場戲,其實很冷,所以官方今天放出的花絮是他因為想要把身體弄暖所以做伏地挺身,還說航平有外套不公平。
愛麗絲
說最後那場戲有被導演稱讚很帥氣,然後說因為航平會有蠻多內心戲,他為了不被比下去,演技上有刻意希望讓自己的表情不要太平面,不要一眼就看得出來角色的情緒。
愛麗絲
所以演技上還是不想輸給元紀啊
愛麗絲
昨天拍完有喝了檸檬沙瓦,今天拍完等等要去健身房,所以沒有喝酒,ひだまりが聴こえる的身型不能太壯,加上有吃便當的戲,其他時候甚至要刻意節食,讓自己看起來瘦一點,所以有一陣子沒去健身房了。(現在應該是為下一部作品在準備了)
愛麗絲
現在一天吃兩餐,早上會去超商買水果,巧克力吃太多會有痘痘,被化妝師說「拜託你不要吃了」。
愛麗絲
因為巧克力跟堅果的油脂都太多
愛麗絲
粉絲說想看他的金髮,他說只有下剋上染紅髮的時候,因為漂髮有接近金色,但他覺得自己不適合,然後因為下剋上的角色形象,後來找他的多半是很強勢的角色。
愛麗絲
壯磨跟太一哪個角色比較難?

壯磨是第一次參與連續劇,當時很緊張,現在的狀態再回去演壯磨的話應該可以表現得更好。太一是如果是客串角色就不會很難,但作為連續劇主角就有辛苦的地方。
愛麗絲
有人說是從約定的麻生一角變成粉絲的,他說出場時間很少耶。
愛麗絲
也想嘗試一次戀愛劇,有朝一日想演出大河劇,爸爸很喜歡看大河劇,從小學就跟爸爸一起看,雖然他其實很想轉去看綜藝節目(笑)。
愛麗絲
也想嘗試主持廣播,小林虎之介的All Night Nippon(還哼了開頭曲),但深夜主持很辛苦,然後說有跟新樹講說,你哥那個工作強度還要主持ANN真的很厲害。

然後說新樹有傳第一集的感想給他,然後也說虎是他的對手。
愛麗絲
山下美月的畢業控,有請下剋上的演員去,然後他跟新樹有去,在東蛋的VIP室,看到一大堆很知名的藝能人,左看右看都是電視上的人(笑),說有保留一區下剋上演員的區域,但只有他跟新樹去,其他人的日程搭不上。
愛麗絲
被問說路上看到他可以打招呼嗎? 虎說可以,但多數人都不會來打擾他,但他可以感覺到有人認出他。上次跟福松奧野生田去居酒屋的時候,坐在桌子的位子,然後櫃臺的客人就一直看過來,他有瞄到對方搜尋下剋上球兒跟他的名字,他就想說「啊被認出來了」,但他不太在意。

之前平頭的時候出門會戴針織帽,現在多半是戴帽子加口罩,有墨鏡但不一定會戴,直播上戴的是粉絲送的,說粉絲送他很多帽子,但棒球帽最近不太戴,會壓壞髮型。
愛麗絲
拍攝現場會聽的音樂?

Creepy Nuts、藤井風、Vaundy,因為太一的角色很有活力,有時候要靠音樂來提振精神。
愛麗絲
有男粉絲喊聲

我的FC有93%都是女性,IG的話有三成是男生,之前更多但隨著棒球相關的發文少了男生也變少了。
愛麗絲
說之前拍戲的現場,為了收音有拜託附近正在打棒球的小孩先暫停一下,拍完之後覺得小朋友們沒辦法打球很可憐,於是就去搭話問他們有沒有看下剋上球兒,小朋友說「有」,他就說「我是壯磨、那個是翔喔」。

後來IG有收到其中一個小孩的媽媽的DM,說謝謝他跟兒子搭話,兒子很開心。
愛麗絲
說當時有拍照的話就好了,不過公司有說在外面不能合照因為有時候可能沒化妝,握手是可以的。

但隨即自己說,公司雖然講不行但當下我的心情OK的話說不定會答應。
愛麗絲
經紀人在你後面他很火喔
愛麗絲
你什麼時候要結束直播啦我累了
愛麗絲
一看發現已經超過10點半要結束直播了不然他來不及去健身房了,還說大家一直斗內無法結束直播。

會留檔請大家搭配來看Tver
愛麗絲
下一次直播大概要隔一週以上了
載入新的回覆