p/3fyzbne51d

@djlice

Mon, Jun 24, 2024 9:47 AM

Thu, Jun 27, 2024 6:03 AM

18

因為有小林虎之介跟中沢元紀的訪談所以手滑買了電子版，只有一頁，晚點來看看能不能翻（今天有點微中暑很疲勞）

月刊ザテレビジョン首都圏版２０２４年８月号 [雑誌] | 月刊ザテレビジョン編集部 | 趣味・その他...

翻譯ひだまりが聴こえる

愛麗絲

@djlice

Mon, Jun 24, 2024 9:52 AM

~~想看圖片的可以私下來找我（噓）~~

翅膀◎宇宙芬達海

@yourwing

Mon, Jun 24, 2024 10:01 AM

要多喝水啊啊啊啊啊
這個天氣真的⋯⋯

愛麗絲

@djlice

Mon, Jun 24, 2024 10:03 AM

翅膀◎宇宙芬達海 : 有我今天很努力喝水，但早上一上班頭真的太痛，痛到我吞了止痛藥，不然真的無法開始一整天的工作。

翅膀◎宇宙芬達海

@yourwing

Mon, Jun 24, 2024 10:05 AM

我懂！我也是微中暑頭就會痛到爆那種，我都會說我的額頭好像要生出雅典娜⋯⋯

雅典娜 - 维基百科，自由的百科全书

★100x100.百百★

@hinakimi

Mon, Jun 24, 2024 10:07 AM

最近這陣子的天氣真的詭異悶熱(而且好像大台北區下午還都會狂風暴雨?)，尤其進出冷熱空間都會很容易中暑，請多多喝水保重啊wwww

愛麗絲

@djlice

Mon, Jun 24, 2024 10:24 AM

快速掃了一下訪談，除了兩個人在那邊互相誇誇之外…

●虎說確定要在本劇擔任主演以後，有去找鈴木亮平，請鈴木亮平給他建議，鈴木亮平跟他說的話他想保密，但之前在拍攝現場看著鈴木亮平學到主演的演員該做的事情，希望在這次擔綱主演的時候能夠做到的話就好了。

愛麗絲

@djlice

Mon, Jun 24, 2024 10:26 AM

Mon, Jun 24, 2024 10:28 AM

●另外就是虎拍攝吃便當的戲份，有時候一天要吃好幾個，拍到最後就只是讓食物通過喉嚨而已，他有點擔心拍完之後會變胖（笑）中沢元紀表示吃飯的戲份都是虎在吃，一聽到「開拍」的指示虎就會看起來吃得津津有味，元紀在旁邊都很佩服虎。

愛麗絲

@djlice

Mon, Jun 24, 2024 10:27 AM

我：虎真的不愧是能跟鈴木亮平講垃圾話開玩笑的人！

★100x100.百百★

@hinakimi

Mon, Jun 24, 2024 10:36 AM

他最後說會拍完後會變胖那裡時我整個笑出來了XDDDDD

愛麗絲

@djlice

Mon, Jun 24, 2024 10:38 AM

我心想說，擔心會變胖還一直嗑巧克力！

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:04 AM

===我是分隔線===

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:04 AM

聽障的大學生和同學間描繪2人細膩的感情

文乃ゆき筆下的人氣漫畫「聽見向陽之聲」拍攝了真人電視劇！故事描繪聽力障礙的航平，與開朗直率的同學太一之間，透過「筆記員」逐漸縮短彼此的距離。這次擔綱電視劇主演的、是二度共演的中沢元紀和小林虎之介。

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:05 AM

中沢：此次演出的角色氛圍，和去年一起演出的電視劇可說是完全不同。特別是虎，這次演出了非常開朗的太一，在拍攝現場他也非常開朗，帶動工作人員的情緒，真的幫了我很大的忙。

小林：去年陸續參與的電視劇作品中，和元紀一起演出的「下剋上球兒」是由鈴木亮平さん擔綱主演。這次拍板要擔任主演後，有去找他給我建議，他對我說了什麼請讓我保密，但當時拍攝看著他的背影，學到了主演該做的事，這次我身為主演演員，如果能好好表現就太好了。

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:05 AM

中沢：虎演的太一，非常的純真，也有很孩子氣的地方。這一點和虎本人很像（笑）。

小林：我是故意表現出那種個性的啦！

中沢：就是這裡很像（笑）。

小林：啊哈哈。元紀的話，非常溫柔也非常細心體貼，這一點和他演出的航平很像。一邊和他聊天，一邊會想著「還想要跟他聊更多」，如果是元紀的話，我有信心很看透他。

中沢：早就猜到「你會這樣想」的我，才是真正看透一切的人（笑）。

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:05 AM

中沢與航平的「靜」，與小林和太一的「動」，雖然散發出光譜兩端的氣場，但兩人一來一往的對話，默契卻非常好。

小林：太一並不只是單純的開朗而已，他經歷了許多事、克服很多困難才變成這樣的性格，我是根據這樣的設定來演出，而一邊演、一邊感受到「太一真的非常惹人憐愛」，如果不好好傳達太一的魅力是不行的，我有這樣的使命感。

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:06 AM

中沢：航平的話，原本就不太擅長跟人相處，聽力出現障礙後，越來越縮在自己的殼裡，是太一想都沒想就闖進了他的世界，打開了他的心。為了要表現這樣的變化，我很注意不要讓航平看起來拒人於千里之外。航平跟太一一樣，也是很讓人憐愛的角色，所以我希望演得更有人味一點。除此之外，這次的故事是以太一和航平為中心展開，兩人的關係會隨著彼此的互動一點一滴變化，如果大家能注意到到兩人表情的變化就太好了。

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:06 AM

本次電視劇中推動故事的關鍵，是美味的便當，但這些好吃的便當也帶來了另類的煩惱…

小林：便當作為太一擔任筆記員的謝禮，劇中我有很多吃便當的戲份，那些便當都非常好吃，但有時一天要吃好幾個…（苦笑），第一次有了想吃但吞不下去的感覺（笑）。

中沢：我也有很多被便當包圍的戲份，但實際上都只有太一在吃（笑），不過只要一聽到「開拍」的指令，他就能表現出美味到讓他狼吞虎嚥的演技，真的很了不起，太讓人敬佩了。

小林：前幾天從彩排吃到正式拍攝，連工作人員預備用的便當都吃光光了，感覺拍完這部戲會變胖啊（笑）。

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:06 AM

請告訴我們夏季的樂趣！

小林：好幾年都沒看花火大會了，很想去看。說到花火大會、就是路邊攤了！我最喜歡的路邊攤料理是章魚燒，如果能帶著章魚燒到沒什麼人的私房地點，一邊欣賞煙火一邊吃就太棒了！

中沢：我的話會想看煙火，我以前住的地方，頂樓就能欣賞花火大會，親戚和家人到我家來，聚在頂樓一邊吃點心一邊欣賞煙火，我真的非常喜歡這樣的時光。

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 6:07 AM

===翻完了===

翅膀◎宇宙芬達海

@yourwing

Thu, Jun 27, 2024 6:53 AM

感謝翻譯🙏
我看透你
我才看透你
幼稚又可愛到不行的對白吧哈哈哈哈

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 7:00 AM

翅膀◎宇宙芬達海 : 那邊真的很可愛！

★100x100.百百★

@hinakimi

Thu, Jun 27, 2024 7:08 AM

這2個小孩好屁好可愛XDDDDD
我覺得小林有自覺拍完變胖這點─嗯，好棒XD

★100x100.百百★

@hinakimi

Thu, Jun 27, 2024 7:08 AM

愛麗絲 : 我可以拉傳送門到集中噗嗎??

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 7:09 AM

請隨意！

★100x100.百百★

@hinakimi

Thu, Jun 27, 2024 7:10 AM

謝謝愛麗絲~~~

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 7:30 AM

TV Guide之後好像全國版跟首都圈版都各有一篇兩人的訪談，不過好像跟月刊the television都是同一天訪問的吧，衣服都一樣，到時候看看有沒有電子版可買，有的話再看有沒有更多內容可翻。

★100x100.百百★

@hinakimi

Thu, Jun 27, 2024 7:35 AM

剛看到推上有人放出デジタルＴＶガイド全国版2024年8月号増刊的封底，是同套衣服沒錯，2人突擊直播那天是採訪馬拉松XDDDDD

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 11:11 AM

話說今晚虎的FC直播我可能跟不到了，希望會留檔…

★100x100.百百★

@hinakimi

Thu, Jun 27, 2024 1:03 PM

愛麗絲 : 剛剛確認了！有留檔，可以先放心一下😂

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 1:04 PM

哈哈哈，其實我還是在開車從苗栗回台北的途中，到休息站開電腦螢幕錄影了XD

★100x100.百百★

@hinakimi

Thu, Jun 27, 2024 1:06 PM

雙重保障XDDDDD

愛麗絲

@djlice

Thu, Jun 27, 2024 1:09 PM

我真的很怕這小子不會留檔

愛麗絲

@djlice

Tue, Jul 2, 2024 11:40 PM

其他訪談也先放這裡好了

中沢元紀＆小林虎之介、『下剋上球児』バッテリーお互いの第一印象はまったく同じ今も続く仲間との絆

翅膀◎宇宙芬達海

@yourwing

Wed, Jul 3, 2024 12:59 AM

虎的FC 也是火力全開欸！好快樂

h010180

@h010180

Wed, Jul 3, 2024 1:10 AM

看透你vs.看透一切的人
真的太可愛了
好希望這齣收視開紅盤在多拍一點（超貪心

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 1:44 AM

繼續堆疊訪談

小林虎之介「“僕が演じる太一”を見てもらえたら嬉しい」7月ドラマ『ひだまりが聴こえる』で初主演に挑む

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:26 AM

我剛剛認真看了一下，クランクイン的訪談，兩個人的褲子都蠻值得燒掉的（笑），虎的那一套也讓他看起來好矮（翻白眼）

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:26 AM

矮子的穿衣法感覺可以問一下堂本光一（毆），但是堂本光一的比例真的超級好，虎的話你可能…… 恩……

好吧兩家公司的造型師都請加油

山竹

@mimosa_f

Wed, Jul 3, 2024 3:28 AM

~~不用問到堂本光一啦問柳谷參助就可以了~~

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:29 AM

山竹 : 哈哈哈哈哈怎麼這麼中肯

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:29 AM

到底是誰幫虎的牛仔褲反摺褲腳的，大扣分！

翅膀◎宇宙芬達海

@yourwing

Wed, Jul 3, 2024 3:38 AM

中沢元紀×小林虎之介W主演「関係性ができているので心強い」「今回も信頼してます」 | テレ東・ＢＳテレ東...

這個訪談照感覺還不如就拍劇中衣服就好www

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:41 AM

翅膀◎宇宙芬達海 : 感謝支援，這套照片很好看！

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:44 AM

Wed, Jul 3, 2024 3:46 AM

小林「そうだね。あっ、最近、美容に興味がある！この現場では毎日、パックして、スチームして、美顔器も使わせてもらっています。家では、洗顔とパックを必ず。パックは朝晩やった方がいいんだよ」

中沢「それ、ずっと言ってるよね」

小林「なのに、ニキビができてショックだった（笑）」

中沢「僕も影響されて、パック始めたよ（笑）」

好想跟虎說，到底是誰半年前說自己都不保養的XDDDD

翅膀◎宇宙芬達海

@yourwing

Wed, Jul 3, 2024 3:50 AM

真的很好看！
愛上保養的虎好可愛～

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:52 AM

翻譯一下就是

小林：啊、最近對保養開始有了興趣，在這部電視劇的拍攝現場，每天都會敷面膜、用蒸氣機、也讓我用了美顏儀，回家後一定會好好洗臉跟敷面膜，面膜是早晚都會用。

愛麗絲

@djlice

Wed, Jul 3, 2024 3:53 AM

Wed, Jul 3, 2024 3:54 AM