ಠ_ಠ - 看一部影片說，女子無才便是德這句話本身就是誤傳，實際是「女子無才辨是德」，意思是女生即便沒有...

看到這噗想起另一個總是被曲解原意的話
「血濃於水」這句話現在常被用來說有血緣關系的親人是最重要，家人總不會害你blabla
但其實這句話原文是英文，粗略翻譯的全句是「誓約之血濃於子宮的水」
意指後天的忠誠關係比所謂的家人更值得信賴，可以說跟現代的用法完全相反

我剛查是這個…?
「血濃於水」的確來自西諺，有人說原產地是十二世紀德國，這個我有點懷疑，因為德語表達方式跟英文明顯不同。唯一可肯定的，是「Blood is thicker than water」這句話，早在十八世紀已收錄於Allan Ramsay的蘇格蘭諺語集，在十九世紀英國已成為常語，意思就是：

「家人總比外人親（said to emphasize that you believe that family connections are always more important than other types of relationship）」（網上劍橋英漢辭典）

"the blood of the covenant is thicker than the water of the womb"=誓約之血濃於腹胎之水
我噗首翻的好笨 有點說不清楚 當初是看這個文章
https://medium.com/...

作為跟原生家庭相處的沒有很和諧的人，知道這句話的原意時覺得很開心

[HI-ON] | 「血濃於水」其實是什麼意思？

lizard976: 看了一下，噗主貼的那個比較正確，起始是Blood of the covenant is thicker than the water of the womb（強調自己選擇的關係比親屬關係更重要），後來西方曲解成blood is thicker than water（強調親屬關係比較重要），旅人貼的那篇作者是在抱怨後續中國人把blood從血親擴張解釋為同種族，但該作者引用的原始英文本身也是曲解後的版本了