太陽餅烤熟中_陳九九
明天訪談就要上線了
趕緊趁訪談前先來整理九日的歌詞
到時候對答案一定比較驚艷
有雷請慎
太陽餅烤熟中_陳九九
Collage - Nine Sols | Official Music Video
https://images.plurk.com/2W5GbozAMjaZKdnV44U7LW.png
上一個我流中文解釋,來不及改別的版本了將就用一下
太陽餅烤熟中_陳九九
首先得說,我滿支持台語=恆視角、英文=羿視角的說法,另外自己也藍色窗簾的認為這種語言相隔是某種500年之隔
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/142rwRFS1AnJ1Q9FbX4tX5.png
那麼從第一段開始,「聽海墘 大風咧吹 吹袂著 你心頭火」。
可以看見的是妹妹恆獨自一人在海邊的場景,心頭火所說的應是羿在得知永生計畫時的怒火。
接著「我的心 隨在紛飛 趖去樹仔 上深的所在」則是恆藉由古樹探聽羿發生了什麼事情。對應恆寄來的留言當中她曾提過「樹為我捎來你的故事」。
「生死的 故事流傳 欠一句 伊的消息」,我們玩家都知道羿在這之後就被師傅打落山崖沉睡500年了,這時候的恆再也沒藉由古樹收到關於哥哥的消息,所以是「少了一句他的消息」。
她在古樹內也沒有找到哥哥,生或死都是不知道的。
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/4Ky1Danzsd93O2hDa1VEcL.png
「睏袂落眠的我 看門埕蝶仔 躡目千年」,拿不到消息,擔心的睡不著覺妹妹遂花了很長的時間開始找哥哥,躡目千年或許不只是指找了很久的時間,也象徵古樹之內、大道根源處的時間與空間並非線性的,就像玩家與李耳的相處。
(蝴蝶捏得或許是周公夢蝶的蝶,也是兄妹兩人具有共同回憶萬惡根源的蒼砂飛行器-玄蝶。)
太陽餅烤熟中_陳九九
「天猶未光 傷心的人咧揣路
下暗當美麗 跤踏蓮花去揣你」
天還未亮,我認為除了描述妹妹找人的場景十分黑暗以外,也暗指「這個時候太陽不在」,可以說是在捏他沒有光明,沒有身為太陽的哥哥。
老實說我覺得最迷的或許是「腳踩蓮花去找你」的蓮花,雖然知道這遊戲有蓮花做代表,但感覺我沒有很好的能夠直接解釋出為什麼是蓮花。
比較貼近我自身生活的說法大概是:只有死人的時候我們才會用到蓮花。或許暗指這時候的恆已經過世了?
蓮花在佛教裡面是潔淨的象徵,但感覺跟這裡的情境聯繫不太上來。且我覺得恆並不是神佛一類這樣有神性的存在,在我看來她就是個饜服於大道的凡人而已。
後來跟秋哥聊天的時候說到腳踏蓮花而來的,或許是普渡眾生的解救者。
雖然覺得恆沒到普渡眾生這麼浮誇,但她的確是羿的解救者沒錯。
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/3NigqBzqn5eWhbpHwRGlW5.png
接著就到了羿的回合,在遊戲的開場動畫,我們知道羿的甦醒是因為看到了妹妹在吹笛的幻影,並將這個畫面重疊在軒軒身上。
我認為羿原本被古樹接回去之後應該是沒能醒來的,不然也不會拖500年這麼久。他能夠醒來有賴於妹妹對他的牽掛、他對妹妹的牽掛,還有做為外力的軒軒,也能說是妹妹靠軒軒顯靈啦
另外還有個自己的推測,新崑崙上的古樹長得這麼大棵也是羿之所以能夠醒來的關鍵之一,能量夠了嘛。
如果這時候的羿沒有任何執念,那他應該會跟李耳一樣,消彌於大道之中才對。
所以他「Past your footsteps」,走過了妹妹/軒軒引領他的腳步聲,「Slip away from death」閃過了原本死亡直接沉入大道的結局。
太陽餅烤熟中_陳九九
不過剛醒來的羿就是隻氣噗噗貓咪,我們大家都知道
太陽餅烤熟中_陳九九
「When the sun is falling Should I chase it?」
這可能是羿心中的一小塊自我質疑,代指末日將至時,掙扎是否有意義?
另外也呼應九日這個故事本身的日落主題。
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/7GTSeXnSJH8Ict4GjdJfDd.png
在我心中根本就是哥哥大告白的橋段(O)
呼應上一段對日落的問句,「Don't know what I'm guarding」不知道自己在守護什麼,不知道這些堅持與掙扎是不是有意義。
但是「The sky is full of words you gifted me」,指的就是恆為羿所留下的一切,包含過去的相處、時隔500年才寄來的信件,「Stay awake inside this ancient dream」說的其實是羿在古樹深處沉睡這麼久最後卻還有醒來,把前段的暗喻更直白地再說一次。
ancient dream指的就是古樹根源處,我們跟李耳下棋ㄉ地方
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/8zCeIg44tzE0fVPri6W9E.png
又回到妹妹的回合。
「花落的時陣」捏了一下那瓶沒被開起來喝的桃花釀,暗喻今年桃花又開了,恆又想起了哥哥,但是哥哥已不在身邊了,所以只能「我夢著咱的過去」在夢中相見。
「無病嘛袂疼 綴你看日落紅霞」,沒有病痛在美好夢境算是基本盤,日落紅霞或許暗指就算接下來是太陽將落、末日將至,所有的一切也都是好的,無病也無痛。另外此時的恆在現實中或許已為病痛所苦。
「那唱那行 思念紲愈放愈深」,毫無反應就是妹妹在大告白 (X
「心所愛的人 百冬有緣再相會」,值得一提的是這個「百冬」,私以為因為中文有所為「百年之後」的說法,所以這句的意思應當是:死後我們再相會。
太陽餅烤熟中_陳九九
這段真的要哭死了
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/6RwtaDtyLTOpxqKECsgPQH.png
「When the sun are bleeding Am I falling?」與前段的「When the sun is falling Should I chase it?」是相互呼應的,雖然描述的詞彙不同,但都是在代指日落西山之時。只是我認為這二段的Am I falling將羿對自己的質問問得更深刻、更沉重一些,而且也有「輪到自己了」的意味在,從第一段的sun is falling(別人)變成了Am I falling(自己)。
另外sun are bleeding也是在說那些被我們玩家所斬落的太陽們,甚至也暗喻羿自身,所以他問「Am I falling?」,我是否倒下?我是否錯了?我是否也將要墜落?
太陽餅烤熟中_陳九九
下兩句「Even if the tragedy's coming There's no way back」就淺白地多,啊太陽人跟新崑崙就是沒救了齁。
好啦,可能也有點「即使我錯了也已經沒有回頭路了」的意味在。
但真結局的羿並不是就這樣繼續錯下去,而是選擇彌補錯誤,雖然錯誤仍在無可避免。
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/3oP8VsaVY7vKWMrNJnxTY1.png
這時的羿,時態已經進展到了將近結局的時候了。
「Weave my soul into your melody」,象徵他接受了妹妹對於生死的觀念,所以將自己也融入了旋律之中。
「Fly away with blooming silver wings」,藉由一同飛走的畫面來暗喻羿的死亡與解脫,而且他是跟恆一起走的!銀翼捏他的依舊是那個兄妹共同回憶萬惡根源的蒼砂飛行器,人家銀銀又藍藍的嘛。
玄蝶成功在這首歌裡台語唱一次,英文也唱一次(✓)
太陽餅烤熟中_陳九九
「In your eyes, the mirrors of laws flow」,老實說這段我覺得自己也沒到完全明白,我不只台語不好英文也很爛,不過看到有網友說mirrors與flow這倆單字是在指眼淚,也就是人眼眶泛淚後的折射。至於是誰流的淚,我覺得可以是大道圓滿終於見到哥哥的恆,也可以是將與羿生死分離被騙得好慘啊的軒軒。
不過後一句的「I see a whole world unfolding」讓我更傾向於是軒軒就是了,此時已經死亡的羿是看不到他死後現實中的世界的,所以我覺得是一種對軒軒的期許,也是軒軒眼中將要見到的未來。
「Just keep walking my road」說的不只是羿要貫徹自己的路(無論是拯救或是贖罪),也是在說他為軒軒啟蒙的那些知識吧。
太陽餅烤熟中_陳九九
「Let's meet somewhere when it's over」
當一切都結束時,我們都將相會於大道之中。
請參考妹妹一直以來的發言: )
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/5y25NsZ7Gy6f5LG53wQ61q.png
這一段我認為必須要一起看。
前面的歌詞都算是兄妹各自表達自己視角的經歷,但這段分開看的話總會有種欠了什麼的感覺。
「眾星降萬千 過人間 陰陽生滅流轉 伴魂飛」,先以台語歌詞讓我們看到時間的流逝,許多星辰落下,許多生命的生生死死。
然後是「The sons of Sols will shine forever」,太陽之子們將永遠閃耀。
合起來看就是:無論眾星推移,太陽將永遠閃耀。
這裡的太陽之子指的並非是遊戲裡的太陽人,他所呼應的是羿給軒軒的遺言,也就是妹妹同哥哥說過的:「我哪裡也不會去,只是歸於天地。」
「生死本是一體,最終我只是回歸天地──」
「所以別擔心,每當你被陽光擁抱,或是躺在那片無邊大海的時候……」
「時時刻刻,我都會是你的一部分。」
太陽餅烤熟中_陳九九
是天地,是你我,所有都是,屬於太陽之子的一部份。
太陽餅烤熟中_陳九九
─────────
太陽餅烤熟中_陳九九
這首歌真的是九日劇情的最後一塊拼圖,不枉費我哭了那麼多晚上
最後很感謝這兩噗裡的討論
提供了我不少思路
ಠ_ಠ - 看不懂九日的台語歌詞 有發哥了謝謝旅人
@ij00093 - 有點想來寫個我流解讀 但我很少認真去做這種事所以可能大概應該有誤 就當我是一個聽得...
太陽餅烤熟中_陳九九
幹打到後面我又開始淚不乾,等我哭完再來看看有沒有地方得修繕一下……
依肆📢苦難鑄英雄
路過 好喜歡您的詮釋 謝謝分享 真的是最心痛又最美的片尾曲,被這樣一詮釋又更完整了好愛…………(兩個禮拜了每次聽歌還是在心裡哭成一坨)
太陽餅烤熟中_陳九九
依肆📢苦難鑄英雄 : 其實我在幾天前就已經略有所感這噗的大致內容,但我真的,哭到眼淚停不下來
https://images.plurk.com/3joz3fmnzj81AQwJthhaGa.png
掛在YT聽歌的時候都覺得,怎麼可能才過九天……
我感覺我已經哭一個月了
太陽餅烤熟中_陳九九
補遺一個,私以為MV裡的下棋到睜眼,是羿在古樹裡沉眠的那500年,直到最後睜眼的時候正好銜接遊戲開頭看到恆/軒軒的動畫。
(然後MV之外就是恆跟軒軒在瘋狂敲門,大哥快起來!!!)
太陽餅烤熟中_陳九九
https://images.plurk.com/2FsCukMZHAHdiHWTNogLrD.png
然後遊戲的片尾沒有李耳是因為他已經大道圓滿,安心歸於混沌ㄌ
載入新的回覆