ಠ_ಠ - 請大家抵制台版悅文社（青文） 修改後佔字數更多圖片請看留言 主因： 在這裡跟大家說明一下： ...

台灣讀者的權益真的很不被重視，感覺就是篤定台灣讀者再爛都只能捏著鼻子買，再加上可能會有一部分人覺得無所謂，所以日方跟台灣出版社都有恃無恐。

感覺出版社這種作法就是惡性循環的開端，越來越多讀者不買，利潤越來越少，品質就跟著越來越爛，然後又流失更多讀者。
不過這還要看台灣讀者在不在意吧。
如果咬牙買下去的人還是很多，那就看出版社的良心了。現在顯然就是出版社選擇不要良心，要更多利潤，然後就看看台灣讀者能忍受到什麼地步，最後還是會進入惡性循環。

我個人是除了之前買的未完結漫畫外，現在買新的都是直接買原文了。但這是因為我看得懂日文，如果是看不懂的讀者，除了不跳坑外，好像還真的就只能咬牙買下去？

最後這種中國用語和簡體字是不是會頻繁出現到台灣讀者習以為常？光想就覺得可怕。

然後說一句，台版漫畫裡夾雜簡體字和中國用語，看起來好像盜版漫畫wwwwww

我覺得一方面是看不懂日文只能買，另一方面是買了才知道
不過我對這件事情有點悲觀，因為現在太多人看太多中國那邊的東西，可能已經習慣到根本不會覺得翻譯有問題

B虐－養隻貓貓 : 對，還有買了才會知道也是問題，因為大多數人也不會為了一本漫畫去找消保申訴。
我也很悲觀，但身為譯者又很想樂觀一下。雖然我不是翻漫畫的

閻翎 : 對，應該說也不知道可以去找消保申訴
不過我也是看了最近的討論才發現現在的翻譯已經誇張成這樣，有些句子讀起來根本不通順耶

B虐－養隻貓貓 : 就很誇張，希望台灣讀者可以硬起來，不然以後台版漫畫真的是一本都買不下去吧。
但我知道這真的很難QQ

閻翎 : 超難，但我也希望鬧大一點讓出版社知道這樣是不行的