[翻譯][忘却バッテリー／失憶投捕][アニメディア2024年6月号]

來還債了(?) 分享一下這期動畫雜誌裡的投捕專欄介紹＆演譯葉流火的増田俊樹さん的訪談（訪談內容涉及到動畫第5集為止），請勿擅自轉載
簡單用一句總結這期雜誌內容的話就是從動畫介紹到聲優訪談全都很葉流圭，內容太多沒全部翻譯完總之先翻了一半，下收↓

『執著於「跟圭一起打棒球」的葉流火　從沒動搖過的對搭檔的思念』

【葉流火的執著】棒球人生＜跟圭一起打棒球

在跟帝德高中的比賽過後再次收到入學邀請的葉流火，但對葉流火來說，圭不想去帝德就讀的話在那個當下就沒有轉學的想法！對葉流火來說，比起燦爛的未來，他追求的是與圭一起搭檔打棒球。

〔與圭一起打棒球的執著〕100％

對於葉流火來說，「棒球」並不單純是一項運動，而是「跟圭一起搭檔而玩的運動」。正因為接球的人是圭他才能全力投球，因為跟圭一起打棒球所以才會感到快樂。如果沒有圭的話他的「棒球」就不成立了。

【向増田さん聽聽看】兩人之間的關係性是？

「這兩人之間的關係性是怎麼樣的關係其實沒特別思考過。尤其是以葉流火來說『我們之間是這樣的關係』他並不是會這樣分類的人，在我看來葉流火是這樣的人，在配音時也必須這樣演譯才行。但是，在原作裡使用『共犯者』這樣的詞彙，以旁人來看我想這個詞也許是象徵這兩人的代表性詞彙吧。」

——『想跟圭一起打棒球』對於葉流火強烈的信念，増田さん是怎麼樣的捕捉的呢？

増田さん：「葉流火的『想跟圭一起打棒球』的想法在旁人看來也許有很強烈的執著感也說不定，但對他來說是『只有這條路（跟圭一起打棒球）』。舉例來說就像是理所當然地呼吸一樣，平常不會去思考『為什麼要一直持續呼吸？』對吧？對於葉流火來說是不是這種次元呢？一開始像是被圭引導開始打棒球，兩個人一起『如果變成是這樣那就好了』進行各種類似這樣的討論邊打棒球，成果隨之而來。所以我覺得對葉流火來說，跟圭一起持續打棒球是正確的。話說回來，〝讓葉流火成為日本第一的投手〞是圭視線的目標，以現階段來說，葉流火自己本身並沒有說要把成為日本第一的投手當作是目標。」

——跟演譯圭的宮野真守さん的配音現場是怎麼樣的感覺呢？

増田さん：「宮野さん是我進入這個業界之前就在進行聲優活動的大前輩，在收錄現場時每周我都從宮野さん身上學習到了很多東西。在收錄現場的行為舉止等等，可以從宮野さん竊取到的知識與新鮮的部分非常多。可以在同一個現場以這麼近的身分（指角色的關係性）一起配音，感覺是很珍貴的人生財產。」

今天先這樣好了，訪談的其他部分等之後有空的話再補

————6/27新增————

——動畫即將迎來轉折點，請告訴我們接下來的看點。

増田さん：「後半部是『忘却バッテリー』這部作品的深度一口氣擴展開來的感覺。努力朝著什麼目標前進的人們不是都只有體會到快樂的事，也是有不得不選擇〝結束〞的人們。像是這樣各式各樣的心情描寫會慢慢增加，根據每個人的接受程度不同也許有人會覺得很痛苦。但是，會讓人產生『我不能不繼續努力不行』這樣的念頭，會去思考原來努力的方式也有這麼多種存在，我想這部作品會成為人生的糧食而能讓人享受在其中。」

——順便一提，關於葉流火的看點呢？

増田さん：「老實說關於葉流火的看點，現階段來說能告訴大家的範圍很少，但是我覺得這樣也很好，他作為物語的〝起源〞而存在著。在山田、千早、藤堂、帝德的人們懷抱著各式各樣想法的根源裡有著葉流火與圭這對投捕搭檔，但現在的圭變成了不太一樣的存在。但是葉流火的存在沒有改變，這個事實正是其他人的人生仍然被（投捕搭檔）牽引著的證明。在這層意義上，葉流火沒有看點這件事其實是非常重要的。這部分也是曾經跟中園監督討論過的部分，我在這層想法上，作為葉流火這個人想持續在這部作品中持續走下去。」

【不服輸的地方說不定很可愛？】

増田さん：「假設後輩之中有像葉流火一樣的人的話，如果有覺得真可愛的瞬間出現的話，應該單純是看到了很有男子氣概的那一面吧。看到有比自己厲害的人的存在時不會氣餒、很率直地嫉妒對方、立刻就想跟對方分出勝負。不是裝腔作勢地岔開話題，而是不服輸地付出行動這部分，說不定是蠻可愛的地方。」

訪談裡有提到曾跟中園監督討論過關於葉流火，於是也放上之前翻譯過的中園監督的訪談內容，裡面也有提到監督對於葉流火＆圭這對投捕搭檔的想法

@blueskykaho - [翻譯][忘却バッテリー／失憶投捕][アニメディア 2024年5月号] 來...

感謝您的翻譯!!訪談內容好豐富~
做為能吸引夥伴的雙主角，葉流火沒有改變這點好重要。圭作為催化劑能軟化氣氛打破困境促成轉念，而葉流火則是那個最安定的茅，再再提醒夥伴曾經的怪物夫夫真的存在。

∪ ∈ ∪ ﾊﾟｲｹﾞｪ〜〜 : 不客氣～投捕的部分雖然才兩頁，但感覺這兩頁的內容都非常有看點XDDD
我也覺得葉流火的存在真的非常重要！一開始可能大家的注意力都會比較容易放在失憶的圭身上，但因為有葉流火的存在才能提醒大家【過去的怪物投捕搭檔是真實存在的】
葉流火雖然話不多，但作為失憶後變得比較活潑外向的圭的搭檔，這兩個人搭檔的感覺有一種平衡感？