[翻譯][忘却バッテリー／失憶投捕][アニメディア 2024年5月号]

アニメディア編集部 (@iid_animedia) on X

來分享一下上一期的動畫雜誌裡擔任監督的中園さん的訪談，這本出版時動畫才剛放送不久，我想即使是目前只看了動畫一兩集的人應該也不影響看這篇訪談
另外這次我就沒有全篇訪談都翻譯了，只挑了我覺得有趣＆重要的部分，請勿擅自轉載
內容有點多直接下收↓

就算失去記憶也沒有失去的兩人之間的羈絆
中園：「青梅竹馬的兩個人之所以能一起熱衷於打棒球，我想是因為有互相能支持彼此的存在的關係。在圭喪失記憶後，面對用〝一起打棒球吧〞逼近自己的葉流火時，雖然對於圭來說可能覺得有點煩，但（圭）也是信賴著那是（葉流火）在擔心著自己的表現吧。我想對於現在的兩人來說，應該有無法簡單地用言語表達的羈絆存在。」

在冷酷的表情之下其實藏著豐富的情感？
中園：「葉流火雖然看似冷靜沉穩，對於打棒球＆跟圭一起組成搭檔之外的事都沒興趣，但時不時會在圭的面前顯露出他的感情。雖然葉流火看起來不太和善且面無表情、感情的起伏程度似乎很小，但在某些時候表情很豐富。我想葉流火其實很有人性的那一面是他的魅力所在。」

圭可能成為小手指內帶動氣氛的人？
中園：「圭用著傻氣的舉動讓周圍的人感到快樂的同時，在打棒球時也很認真地涉入其中，這兩面性非常有趣。雖然平常是有點奇怪的人，但到了重要時刻會幫助周遭的人，如果沒有圭的話我想大家也許就不能一起向前看了吧。我覺得圭很有主人公的感覺。」

——對於マカロニえんぴつさん擔任的片尾曲是用怎麼樣的信念製作的呢？
中園：「雖然本篇的結束方式根據每段故事而有所不同，但我是抱持著希望大家在看完動畫後能有『看了這部作品真好』的感覺，想製作成能用愉快的心情迎來片尾的ED。於是我將『希望能表現出雖然很清爽但卻滲透出一些情感的搖滾樂』這個想法告訴マカロニえんぴつさん，結果（他們）提供了非常棒的歌曲。我想大家可能會覺得這首曲子用著跟動畫本篇有所不同的感觸呈現出過去的圭和葉流火，但映像作家的ユージンさん用讓人感到暖呼呼的感覺完成片尾曲。不管是OP還是ED，我自己也是重複看了很多次，我想OP和ED都是能讓人感到快樂的作品。

——在剛開始放送的時期來說的話，哪些部份是看點呢？
中園：「到第4話為止圭作為主角迎向一個轉換期，故事循序漸進地慢慢累積。從那段之後故事情節加速前進，希望大家能好好關注圭的行動與機靈的一言一行。充滿個性的角色們也會陸續出場，如果能享受到『失憶投捕』的世界觀慢慢展開的樣子那就太好了。不管是打棒球的部分或搞笑的部分或是日常的部分，每個部分都投入了很多心力努力去製作，如果大家能仔細關注到動畫的每一個細節並能享受在其中的話那就太令人高興了。

—————END—————

順便放一下之前翻譯過的雜誌訪談

@blueskykaho - [翻譯][忘却バッテリー／失憶投捕][PASH！2024年6月号] 來分享...

看完這篇訪談後真心覺得忘却バッテリー的監督是中園さん真是太好了……謝謝監督這麼用心地在製作這部作品……而且言語之中也看得出他很深刻理解並用心看待這部作品的角色們