⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:36 AM
Fri, Jun 14, 2024 1:34 AM
4
魔王與勇者的戰鬥背後(01) - 青文出版-讀享娛樂‧領導流行
魔王と勇者の戦いの裏で/たたうら
做個紀錄
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:38 AM
原噗搬運
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:38 AM
Fri, Jun 14, 2024 12:40 AM
最好的訂書地點永遠是家裡附近的書店👍
https://images.plurk.com/1sKsJbzdkM6VG8YTfIXwOT.jpg https://images.plurk.com/676KXXP40pMAnlsh84pzrB.jpg https://images.plurk.com/5RNsAcLjQMKvfsLwOZ0elq.jpg https://images.plurk.com/6CKaxaaXDUJqLIoZT3yMxQ.jpg
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:39 AM
中日文版比較
https://images.plurk.com/4Z8d5e2talo3v2Y48zjsG6.jpg https://images.plurk.com/4kmN1XRI4maTpy4Qr9JDmZ.jpg https://images.plurk.com/7gve85ZUHTmiH7PqDmPcQe.jpg https://images.plurk.com/193apQnX0UvMT5IzxFesox.jpg https://images.plurk.com/3ZwTUl0hIacdH9bV3dT4n7.jpg https://images.plurk.com/5xOxAbcAjAwW8Ye7NH3NYe.jpg https://images.plurk.com/2LIgydAnHFjkoCRROooVzQ.jpg https://images.plurk.com/4m5jz8iEcsxHUzsDge0Dsi.jpg
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:39 AM
彩頁有保留，覺得超下重本　謝謝青文！！！！
https://images.plurk.com/3K522Ty6tYkVLABkfX5ip7.jpg https://images.plurk.com/6LWdN38F5uWabDSZsdXZV6.jpg
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:39 AM
Fri, Jun 14, 2024 12:39 AM
中日文版大小差不多，能拼起來超棒～～
https://images.plurk.com/5CxxkitTZqSr4ImNZHUZ6N.jpg https://images.plurk.com/5vbaKz3Oc7Q6ZfuzuLL6qI.jpg
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:40 AM
整體來說翻譯我覺得很好欸，覺得很符合青少年口吻（？
https://images.plurk.com/70Vt9CL1ZCIbeoFjfJcboV.jpg https://images.plurk.com/1sr3HN9IFn1EZA9AFgwEQ1.jpg https://images.plurk.com/6MCr0Vx2INsuWyHoCBpwkE.jpg
するする翻譯成「懷疑啊？」我覺得超傳神欸
https://images.plurk.com/3hqkLa0kHJs0h0Pg2JhqQ.jpg https://images.plurk.com/162wi2ahjE3QdYztqEgtx5.jpg
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 14, 2024 12:41 AM
日文版的口吻普通覺得上班族成年人？口吻
中文版就很符合物理年齡了很棒～～跟王太子對談時用臣的對應我也覺得很棒　翻譯太優秀ㄌ
今天出🐬🦈模型了嗎✨
@yorick880319
Wed, Jun 19, 2024 12:51 AM
路過留言～ 我也覺得翻譯超棒！！！很親切又不會貶義上的太台or不自然
⚫●
@deepwatersl
Wed, Jun 19, 2024 1:35 AM
Wed, Jun 19, 2024 1:36 AM
今天出🐬🦈模型了嗎✨ : 你好你好！這次的翻譯真的很自然都不太有違和感，跟王太子殿下時就改用臣禮用詞我也覺得這種變化很棒！
我自己有空的話會想寫信跟青文反應很喜歡這次的翻譯
今天出🐬🦈模型了嗎✨
@yorick880319
Wed, Jun 19, 2024 6:34 AM
⚫● : 被你一說覺得真的可以寫信去稱讚一下！！看到喜歡的作品翻譯很好真的很開心 之前有部喜歡的韓國小說（別的出版社）翻譯好爛讓我差點吐血....
⚫●
@deepwatersl
Fri, Jun 21, 2024 2:49 AM
今天出🐬🦈模型了嗎✨ : 喜歡的書的翻譯糟糕真的太難過了QQ(拍拍您) 做得好是該鼓勵吧!!!!希望這個假日可以順利寫出去(?
⚫●
@deepwatersl
Sat, Jun 22, 2024 3:56 PM
我發完給青文的粉絲信了!!!!EMAIL是看青文的噗浪貼的，看完書的回饋也算是書籍相關……吧！
載入新的回覆