野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:00 PM
Tue, Jun 11, 2024 3:04 PM
195
59
2
MEDiUM 中文歌詞翻譯 野空(Sora).ver
來了！MEDiUM歌詞翻譯來了！

IDOLiSH7紀念日快樂!!!!!!!

本次連同音樂感想一起下收，篇幅有點多，歡迎慢慢閱覽 (內有嚴重17的CP發言，不喜者請斟酌)

アイナナ紀念日 偶像星願 IDOLiSH7
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:02 PM
@sora12345 - 我知道偷偷說已經有翻譯了，但因為我也快翻完了，就放在自己的河道自嗨 IDOLi...
還沒看過本次故事的，可以先傳送過去看看~
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:03 PM
Tue, Jun 11, 2024 1:08 PM
先來講講音樂
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:04 PM
本次的曲子<MEDiUM>，至始至終都存在著一個樂器－Cello(大提琴)，說真的，我愛死它了……
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:04 PM
Tue, Jun 11, 2024 1:04 PM
與Binary Vampire使用大量弦樂器相反，MEDiUM除了定音的Bass以外，沒有出現第二種弦樂器，也因為只有這一把弦樂器在拉奏主題旋律，故可以很容易去推測，它所代表的，正式這部故事中的主角－「飛行船」。
Cello的音色給人一種龐大壯碩的感覺，但又不像Double bass永遠黏貼在地上，且Cello幾乎貫穿了整首歌，隨便拉到一個段落都可以聽到它的聲音，說是「飛行船」的代表自然適合不過。命運的齒輪因它的出現而轉動，這艘船出現的動機又是什麼呢？
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:05 PM
然後耳尖的娜民們應該也能聽到，曲子一開始就出現了時鐘秒針的聲音，雖然它走得很快啦XD，快到我跑去測……BPM130，好喔，以秒針來說有點太快了，不過不提這個，從前奏就出現秒針，它讓我感受到時間的推移，甚至是在倒數，似乎在預言即將要發生什麼事。
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:06 PM
講到BPM，不得不說這次使用大量的三連音，根本我的好球帶。
記得以前參加管樂社的時候，時常吹到有三連音的曲子(The Last To Defend、Mountain Of Dragons……等)每次吹到三連音我都覺得快要打仗了XD，總之我很喜歡三連音塑造出的疾走感，它可以繃緊大家的皮(?)，也可以放大莊嚴但又不是肅靜的，更在某些場合是在「強調」某些東西，總之我喜歡你！(?)
(如果不知道三連音是什麼地跟我說一下~我在解釋~)
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:06 PM
Tue, Jun 11, 2024 1:06 PM
而在副歌大量使用的古鋼琴(或大鍵琴)、鋼琴等樂器，做出許多零碎節拍的旋律裝飾，營造出歌詞裡不斷強調，只有馬戲團能讓人們看到的「華麗、絢爛」的夢境。
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:06 PM
Tue, Jun 11, 2024 1:31 PM
回到秒針的話題，其實秒針出現在所有的主歌段，直到橋段結束為止才完全消失，而橋段正是「畫家將自己的畫作託付給小丑」的段落，原來前述的預言要發生的什麼事，就是「最珍貴的寶物被偷走了」嗎？
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:08 PM
Tue, Jun 11, 2024 4:27 PM
最後，消失的打擊樂及裝飾旋律，只剩Cello，飛行船離開這座城鎮，前往下一個目的地，我們已經聽不到飛行船的引擎聲，只能看到它逐漸消失的身影，團長下一個目標會是什麼呢？下一個表演秀又會引起怎樣的騷動呢？

我們皆無法得知。
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:08 PM
再來講個歌詞翻譯
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:09 PM
該怎麼說…音樂分享寫得太認真了，翻譯的部分我只想亂寫XD，請原諒我的任性！
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:10 PM
Tue, Jun 11, 2024 2:12 PM
關於那個標記
拜託！！7個人真的很難標耶
7個顏色就算了，一下這個人跟那個人合唱，一下那個人又跟另一人合唱，如果依我平時的註解習慣，不知道是在虐待我自己還是在虐待閱讀的大家
幸好用估狗找還能找到他們各個所代表的音樂符號，人要知變通，至少不用改掉整行字的顏色就能夠知道是誰唱的，可以了(？)
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:10 PM
然後啊，因為我有點強迫症，想要標出大家唱的Part，雖然本來就有心理準備I7紀念日的時候會聽到死，想不到還真的聽到快死……
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:11 PM
組合太多了啦！！！！而且那個什麼增田一織跟阿部壯五又那個什麼江口凪的，唱得那麼美做什麼，我聽不到啦(哭)
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:11 PM
就不能像小野陸或代永三月一樣讓自己的聲音有辨識度一點嗎
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:11 PM
Tue, Jun 11, 2024 1:12 PM
總之後半段我已經是用邏輯猜題了(比方說有4就有5、畢達必一組…etc)有錯的話再麻煩跟我說
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:13 PM
好了來說稍微正經一點的翻譯(終於)
這次跟前輩組一樣，為了展現故事的流暢度，有自行稍微補增些詞句，但也不影響原意，然後第二段副歌一個不小心好像有稍微押到韻？自己看了都覺得有趣XD
大家覺得有嗎？
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:13 PM
Wed, Jun 12, 2024 2:44 AM
在翻譯的途中讓我感到小小開心的地方…我們家環寶寶有SOLO兩句耶(灑花)
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:15 PM
Tue, Jun 11, 2024 3:11 PM
然後還有一點我一定要說，我發現了這首歌的﹐秘密……(?)
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:15 PM
Tue, Jun 11, 2024 1:15 PM
在聽每個人唱的段落的時候，我就覺得有股違和感。
基本上我們官方很懂得分配誰要唱哪一段，同意嗎？我是同意，為了取得平衡又要顧到歌詞隱藏的涵義，官方會盡力去平均分配合唱的成員，有些地方Solo沒問題，當然也有很多Soli(部分團員合唱同分部)的部分。
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:16 PM
在這首歌中，陸陸跟環環有大量的Soli，合理，畢竟他們是住在一起好知交，但陸陸跟一織Soli，我覺得不合理！！！
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:16 PM
Tue, Jun 11, 2024 3:12 PM
我們先不提為什麼飛刀手跟貴族Soli的部分也很多，我們就單討論為什麼一織可以Solo但中間陸陸唱歌一定要有一織陪？
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:17 PM
不管是《副歌１》的「人々は酔いしれて」，還是《主歌2》的「そっと撫で生きようと筆捨てる手」，人家想要封筆關一織什麼事？他們這時候都還素未謀面呀？
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:18 PM
這時，一個突然，我腸子通了，腦袋也通了(?)
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:18 PM
團長一織，打從一開始目標就是鎖定畫家陸陸啊！！！
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:18 PM
Tue, Jun 11, 2024 1:34 PM
飛行船來到這座城鎮的目的不是為了偷某樣東西，而是為了偷「陸陸的畫作」，是名副其實的有目的性的。
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:19 PM
我就說為什麼小丑能在作品完成時馬上前來偷取，因為他知道陸陸的一舉一動，所以才能夠算好時間，直接飛下來找人
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:19 PM
Tue, Jun 11, 2024 2:45 PM
所以實際上那不是Soli，是陸Solo然後一織跟蹤他所以偷偷一起唱！(?)
真是絕了，你看看人家對陸有多執著，贏了，17民贏了，掌聲鼓勵鼓勵！
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:20 PM
你就乾脆把整個人都給偷走吧！！可以順便造福我們45民啊 (?)
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:20 PM
Tue, Jun 11, 2024 2:14 PM
總之我覺得這個推論合理！在同人女眼中都是合理的
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:21 PM
這次差不多就寫到這裡了~
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:21 PM
最後稍微分享一下，我滿謝謝joy對我說了這麼一句話：「你知道邊聽歌邊配你的翻譯很帶感嗎？」
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:23 PM
Tue, Jun 11, 2024 3:13 PM
今年的紀念日，官方在作曲跟作詞上真的下了極大的工夫，不單只有美，還有很多單看故事看不到的巧思，希望能盡我微薄之力，讓一樣喜歡娜娜的大家能夠體會「歌」與「詞」之間的互補關係。
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:23 PM
很謝謝大家看到這邊！有問題或糾錯都歡迎提出或一起討論，我愛大家
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:23 PM
希望能在下個紀念日見！(希望……)
還剩兩個紀念日，我撐得下去嗎……
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 1:24 PM
沒了！
芬太🌱＼今天的布丁額度🍮／
@mochizuki_kyou
Tue, Jun 11, 2024 1:43 PM
團長為了陸陸而來這個註解太棒ㄌ
曳火
@shilodo
Tue, Jun 11, 2024 2:31 PM
我的夢想實現大師Sora⋯⋯⋯⋯，天啊我的妄想居然美夢成真了，謝謝團長救命啊我要瘋了
聖杯旋律能不能抽到畫家
@seki0618
Tue, Jun 11, 2024 2:37 PM
團長為了畫家而來真的太棒了⋯⋯
太浪漫了⋯⋯
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 2:48 PM
芬太🌱＼今天的布丁額度🍮／ : 我覺得這是皆大歡喜的解釋(LOL)
曳火 : 天官(方)賜福，我們要好好的接受，就如同天降馬那般
聖杯旋律能不能抽到畫家 : 浪漫......真的浪漫......前輩組的愛光明正大，娜娜們的愛在小花園裡自己玩
邦邦💙FA結婚おめでとう❤️
@winds800108
Tue, Jun 11, 2024 3:07 PM
連sora都這麼覺得ㄌ團畫絕對是真ㄉㄌ
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Tue, Jun 11, 2024 3:15 PM
邦邦💙FA結婚おめでとう❤️ : 真的，我覺得是真的XD，團畫萬歲！
眠いの月嵐
@like101711
Tue, Jun 11, 2024 4:36 PM
sora的翻譯好浪漫哦 團畫 is real
我也覺得這次多人非全員合唱的時候聲音真的好契合所以很難聽出有誰呢www((陸陸除外，賢章聲音太有辨識度了
海月♭♭
@kurage__
Tue, Jun 11, 2024 6:14 PM
大我好喜歡副歌用很多鋼琴⋯很喜歡⋯而且打高分戰的時候會在那邊特別緊張，有很多連續ㄉ球要打完全增添實際緊張感 三連音ㄉ部分也好讚⋯剛剛照著您ㄉ解釋去聽音樂發現好多有趣ㄉ細節 搭配精心翻譯歌詞真是太享受哩！！！！好喜歡一織跟蹤瀨陸（好喜歡 ）Dear Stranger 是畫家單方面ㄉStranger ，但對團長來說早就不是ㄌ真好看
感覺團員部分的soli也可以朝類似ㄉ方向解釋嗎⋯飛刀手可能也有跟貴族很相似ㄉ地方，所以才安排他們一起唱（？）（但我一直聽不出來「人々は酔いしれて」有一織的聲音 ⋯⋯木頭耳朵⋯⋯）
大寫N ❦ 如何熬過工作修羅♫
@nightfall0228
Tue, Jun 11, 2024 10:54 PM
天啊真的太美了
尤其關於音樂的解釋真的是讓人無比驚豔

（早上醒來又跑來再看一次真的是太好看了，獲益良多超級無敵感謝 ）
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Wed, Jun 12, 2024 2:28 AM
眠いの月嵐 : 謝謝月嵐~~聲音契合代表默契與技術的精進，我覺得是好事~~賢章貫徹他的天使唱腔，一定會被聽出來的XD
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Wed, Jun 12, 2024 2:31 AM
Wed, Jun 12, 2024 3:47 AM
海月♭♭ : 他的鋼琴真的加好加滿耶，感覺作曲者跟畫家一樣，一個很開心的揮灑畫筆，一個開心地一直彈琴XD，真的製造了實際的緊張感哈哈哈哈
謝謝海月喜歡我的解釋～我想應該還有很多細節沒聽到，這就留給還會無限重播的我們一起慢慢挖掘吧......
至於飛刀手與貴族......我再標記的時候一直也有類似的腦洞跑出來，或許飛刀手以前也是名門，但發生某些事使他決定跟隨團長諸如此類的......但我還開心地待在我的咩走小花園哩，所以先暫時擱置這個腦洞
至於海月說的「人々は酔いしれて」的部分，我聽了真的很久，至少可以確定不是只有一軌人聲，而且非和音，但因為第二軌的聲音實在太弱，所以那句話也幾乎是用半邏輯推理的方式去猜的，不過如果把它解釋成團長偷偷陪畫家唱......好像可以很圓滿?
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Wed, Jun 12, 2024 2:35 AM
大寫N ❦ 如何熬過工作修羅♫ : 謝謝大寫N~~~~~~這類型的曲子有趣的地方就在這邊，大家一起慢慢挖，找到作曲者想要告訴我們的線索，樂此不疲！這時就要感謝音樂老師不放棄所有在音樂課中睡著的學生，至少彼得與狼我聽得懂(?)
如果有發現新的線索歡迎分享給我
律音π刻骨銘心
@Lovia1992
Wed, Jun 12, 2024 7:09 AM
17民痛哭出聲
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Wed, Jun 12, 2024 11:50 AM
律音π刻骨銘心 : 17難波萬
血腥瑪麗-馬內甲嬸嬸
@csmuos
Thu, Jun 13, 2024 8:26 AM
謝謝sora的翻譯，讓日文N87的我可以更投入在歌曲中，打高分戰和聽歌都有更深刻的感受
今年的紀念取真的腦波大爆發，激發大家好多創作慾
野空🍀園丁與貴族的浪漫物語
@sora12345
Thu, Jun 13, 2024 4:14 PM
血腥瑪麗-馬內甲嬸嬸 : 謝謝瑪麗的不嫌棄~~~希望你看到愉快！
今年真的是腦洞大爆發…害我更加確定這個坑還可以待10年
載入新的回覆