劍尊歸來
不曉得還有多少人關注台版WEBTOON把「사천당가（四川唐家）」之姓氏「당（唐）」譯作（實際為直接沿用）原作漢字「當」這件事，因為我打算向已經代理漫畫單行本的深空出版反映這個翻譯問題，所以開了一個簡單的調查，歡迎填寫或隨意轉傳至任何平台

《劍尊歸來》台版翻譯「사천당가」用字傾向調查

早前個人論點在此：

@anny6527 - #劍尊歸來 關於台版WEBTOON漫畫第二季第120話的姓氏翻譯，早前的討論及結...

再補充一些個人想法，韓文漢字「當」、「唐」之讀音相同（即「당」），然而中文的「當」、「唐」讀音不同，翻譯應當考慮各語言之用語習慣、語境等因素，試問逕為沿用原作漢字「當」是否有欠思量之處？

至少我很不想看到WEBTOON付費進度已經出現的那位名字要念成「襠部」（對）
但這些都是個人見解，僅供參考，如果有什麼意見想反映、討論的歡迎實名回應（啊我就怕被罵才沒開匿名意見欄位）

不知道有沒有人需要這個情報（？）總之漫畫單行本首次出現「당가」是在第3集，與今年暑假會出的台版漫畫1、2集無涉，因此這個表單暫時沒有限期，我還是需要多蒐集數據才好寫信TT

如果深空真的翻成「當家」「當步」 ......
那抱歉了深空，我要把我的錢錢放回錢包

奈奈 : 其實深空不是沒有沿用原作漢字的例子，比如全知的話，台版WEBTOON是翻劉眾赫，深空是直接寫劉衆赫。
但是誠如我前一噗說的，如果是作者個人全新設定的話，人名要寫什麼字其實都沒關係，然而BIGA是以許多武俠既有設定為基礎寫作而且他真的超會寫錯漢字，那真的不適合只以作者用「當」所以就作為採用「當」的理由了耶⋯⋯

前一噗也有提到《華山歸還》裡有其他角色的人名漢字與台版WEBTOON翻譯的名字不一樣，要嘛統一標準一律沿用，對於中文用戶來說很奇怪的漢字也不要翻了就沿用到底，不要雙重標準耶。

福爾摩鴞不想再加班了 :
錯字真的！6G的噗文有講到
華山新龍
然後有人在底下說以前的青明是華山舊龍，我快笑死XD

福爾摩鴞不想再加班了 : 我也確實覺得全知的人名差異沒關係

各位支持當的朋友我只想問一句話，如果沿用當，暗尊的大名就要諧音襠部了，這樣真的好嗎

那個諧音真的超級母湯...真的...唯一認證：四川唐家~~~

奈奈 : 新跟神的韓文發音是一樣的（向6G現學現賣）連出版社出個實體都這樣寫錯漢字，不能怪我對BIGA用字沒信心吧
☆〜（ゝ。∂） : 可能有人就好這口 那我尊重（好）
●△ ●←阿千千 : 主問題就是出在古往今在四川又用毒的家族就是唐門啊

謝謝噗幣！既然害羞那我就不指名了（？）
也不是什麼用心啦⋯⋯只是覺得有意見總要反映看看，畢竟想要爭取什麼就得自己付出努力啊，餡餅是不會從天上掉下來的 難怪我好像一直處在過勞狀態

不太確定要不要公開數據，目前調查結果感覺同溫層還滿厚的，說來挺不好意思，我沒在認真經營什麼SNS，所以要轉傳這個表單到臉書、IG之類的都很歡迎，要私下貼給任何人都沒問題，希望可以突破各個溫層搜集更多面向的意見。

雖然覺得唐比較親切，但其實蠻喜歡lico設計的「當」圖騰的🥹
如果圖騰也得同步改的話那我會改投當家一票...

Cefalo : LICO的設計都很用心，我個人喜好會是翻譯唐但是保留原設計，並且最早WEBTOON出現當/唐之爭（？）時很熱烈討論的唐派夥伴們（???）其實都沒有要改掉「當」字圖騰的意思XD
但這些都只能留給出版社決策了⋯⋯我現在也就只能搜集數據寫信給深空而已