翻譯 / Lackadaisy - Haymaker

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《重擊》

洛基：「哼。看樣子我把情況搞得再更糟一點了。」

鮑比：「希望你剛才開得愉快，這是最後一回讓你開這台靈車，你這天生的瘋子。」
阿柏拉德：「去下地獄啦，我剛才就煞不住。我們剛才是撞到什麼？」
鮑比：「灌溉用的管線。輪胎也爆掉了。看看你剛才把這片該死的擋泥板弄成什麼樣子！」
艾薇：「洛基！洛基！你在——」

艾薇：「喔，該死[1]。」

《譯註》
[1] "sugar" 一詞會被用來當作謾罵的委婉用詞（一說是替代 "shit"）。Ivy 在這邊說 "sugar beets" 也是類似的用法。