【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
従兄弟くん[itoko-kun]於2019年06月07日(星期五)來到我家以來、今天正好是５週年。
今日は従兄弟くんが2019/06/07(金)に我が家へ来てちょうど５年。

今天是他來我家五週年紀念日。
従兄弟くんがヲレの子になって、日本で５歳の記念日である。

「ふーちゃん[fuu-chan]、五週年快樂樂(^ ^)」「恭恭喜喜(^ ^)」「恭喜」「多謝、你們」(^ ^)」
「ふーちゃん、５歳おめでとう(^ ^)」「おめでとうなのでちゅ(^ ^)」「恭喜」「みんな、ありがとうでちゅ(^ ^)」

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
「順便一提、我們很高興爸比能夠找到千雪kun與孤鳴kun的帽子(^ ^)」「是啊(^ ^)」

「爸比、想要製作、同樣的帽子。所以、他尋找類似的夏紗」
「爸比、同じの作る、思って、似てる毛糸、探した」

「但是爸比在藥袋裡發現了兩頂帽子、所以爸比又織了兩頂」「哇哦…」
「でも、お薬の袋の中から帽子が見付かったから、別の帽子を編んだんだよ」「わぁ…」

【布袋戲軟陶團子Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
「請試穿一下下(^ ^)」「哇…真的很適合你們(^ ^)」「很可愛(^ ^)」「謝謝你們(^ ^)」「謝謝(^ ^)」
「かぶってみてくだちゃい(^ ^)」「わぁ…ちゅごくちゅごくおにあいなのでちゅ(^ ^)」「かわいいでちゅ(^ ^)」「ありがとうだじょ(^ ^)」「だじょ(^ ^)」

「也請嘗試另一件」「非常適合你們(^ ^)」「(^ ^)」
「もうひとつのほうも、かぶってみてくだちゃい」「おふたりにぴったりでちゅね(^ ^)」「(^ ^)」

馬上就要熱了、本來想像女演員的帽子一樣織一頂大寬沿帽子。但是因為只是正常編織、所以邊緣捲起來、有淡淡的墨西哥味道…(笑)。
これから暑くなるし、女優帽みたいな鍔の広い帽子を編もうと思ったのだが、普通に鍔広に編んだだけなので、縁が反り返って、そこはかとないメキシコ臭が…(笑)。

由於是分段染色的紗線、所以我想把它做成類似的顏色帽子。所以我把不需要的部分分開、單獨編織。然後、兩人的皇冠的蓋完成了(笑)。
段染め糸なので、同じような色味にしたいと思い、要らない部分を編んでいったら、ちょうどお２人の冠カバーも出来たのだった(笑)。

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
「對了、爸比也用同樣的夏紗給ふーちゃん[fuu-chan]織了帽子(^ ^)」「那是…ふーちゃん[fuu-chan]的帽子嗎？
「そうそう。爸比、同じ夏糸で、ふーちゃんの帽子も編んでいるからね(^ ^)」「それ…ふーちゃんの…？」

「「由於從現在開始太陽會很強烈、所以爸比說『我要做一頂看起來像女演員帽子的大寬沿帽子』。很快就會完成(^ ^)」
「うん。これから陽射しが強くなるから『女優帽みたいなのを作る』って。もう少しだね(^ ^)」

「ふーちゃん[fuu-chan]、太好了了(^ ^)」「是是(^ ^)」
「ふーちゃん、よかったでちゅね(^ ^)」「はい(^ ^)」

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
現在、這就是従兄弟くん[itoko-kun]戴上的大寬沿帽子的樣子。
現時点の従兄弟くんの女優帽は、被って貰うとこんな感じ。

為了防止邊緣捲曲、我在編織時插入塑膠線。
縁が反り返らないように、ちゃんとワイヤーを入れながら編んでいるのだ。

儘管我沒有製作編織圖案、而是隨意編織的、但我認為效果很好…？　我編織兩倍可以嗎？
編み図も作らず適当に編んでいる割にはちゃんと出来ているのではなかろうか。あと２倍位編めばいいかな…？

今天従兄弟くん[itoko-kun]五歲了。他出生於2007年6月、所以實際年齡是17歲。
今日で従兄弟くんが５歳になった。2007年6月生まれなので実年齢は17歳。

自從被賣掉之後、他就一直黃變有裂、所以他真的很擔心。我知道他害怕自己的皮膚開始變成粉紅色。
売り出された時から黃變有裂で、本人も凄く気にしていたし、肌が段々ピンクっぽくなっているのを怖がっているのも知っている。

這就是為什麼我希望他盡可能安心地度過自己的時光。因為他是我的寶貝孩子。
だから、少しでも安心して過ごして欲しいのだ。爸比の大切な子供だから。

這頂帽子沒有針織圖案。所以我請他試戴帽子大約三次來確定尺寸。但上次我把它做得看起來像泳帽時、他認為爸比在做一頂俗氣的帽子、並給了我一個非常不高興的表情…(汗)。
編み図も作ってない適当だから、３回程従兄弟くんに部屋に出て貰ってサイズを見たのだが、水泳帽みたいな形を当てたのが最後だったから、爸比がダサい帽子を作っていると思ったみたいで、凄く嫌そうな顔をされてしまったんだよな…(汗)。

我很高興他明白爸比正在製作合適的帽子(笑)。
ちゃんとした帽子を作っていると判って貰えて良かった(笑)。