翻譯廢話

【人物專訪】《房思琪的初戀樂園》英文版譯者 Jenna Tang | Sunrise 旭時報

主要是想談自己直接跟作者討論的經驗。

我至今最常直接跟作者討論翻譯，通常是中譯日同人誌的時候
日譯中只有一次經過編輯同意，直接跟作者認識，但也不太主動打擾（會影響版權工作）

但至今如上面那篇文那樣，認真跟我討論每個字的詮釋，可能只有跟我長年合作的某個好客戶
我其實不討厭花時間討論，作者對待作品的認真程度也會影響翻譯的幹勁，但最大的問題應該是......不是每個作者都敢這麼直接跟我表達他的需求

我必須說，雖然作者有絕對權力決定怎麼詮釋作品，我也有身為翻譯的自尊心，所以我會基於專業去解釋自己為什麼這麼翻譯，但是不是有客戶覺得我在否定他，不敢反駁，又是另外一回事。

溝通技巧是永遠的課題

最近好夥伴又回來委託，討論還是一樣擦出各種火花，就覺得......
對啊，做翻譯就是要這樣嘛，當作者堅定的橋樑，讓他順利走到他想去的地方。

但我知道啦，大概只有同人誌翻譯可以讓我這麼用力