p/3fw0wkvk56

ᶘ ᵒᴥᵒᶅ今日も薛丁格的悟咪

@Hemei_QuQmomo

Mon, Jun 3, 2024 11:04 AM

Mon, Jun 3, 2024 1:08 PM

4

ಠ_ಠ - 剛剛朋友正好說到，ABO的信息素真的是信息素嗎？以台灣的中文翻譯會是這個詞嗎？若如果不是該用...

這個噗怎麼突然浮起來

蠻習慣在台灣、日本都是看到「費洛蒙」然後臺灣好像還看過什麼激素的x
中國就是「信息素」
^直接簡轉繁的文還會變資訊素XD
不過真的最一開始以為是ABO的專屬名詞，也是看到英文跟日文才知道的
~~不過我之前雷ABO所以看得也很少~~

灰灰_要去醫院還是藥局？

@eating0903

Mon, Jun 3, 2024 11:23 AM

竟然有這麼大串討論串！其實信息素就是外激素沒錯w ~~我其實比較喜歡「信息素」因為學過的看到「費洛蒙」會直接想到「pheromone」，再想到它本質上就像螞蟻爬過會留下味道給同類追蹤，是差不多的分類~~

科普一下另一個相關的荷爾蒙hormone是內激素，人體內的腎上腺素、胰島素、性激素等等都是內激素，當然其他動植物也會有，生長素或細胞分裂素之類的，pheromone和人體比較無關（應該說有爭議），但有鑒於ABO的世界觀確實是把人類寫成野獸般為了繁衍而發情，所以直接用pheromone也合理 ~~但不妨礙我想到蟲蟲~~

灰灰_要去醫院還是藥局？

@eating0903

Mon, Jun 3, 2024 11:30 AM

https://images.plurk.com/5FZJzaYBXAyd0gwatcKXD5.png

↑突然想到我有一篇小貓生小貓的ABO文寫到一半，當時很努力在調適把信息素都寫成費洛蒙

ᶘ ᵒᴥᵒᶅ今日も薛丁格的悟咪

@Hemei_QuQmomo

Mon, Jun 3, 2024 11:42 AM

灰灰_要去醫院還是藥局？ :
原來！！！一直以為人類也有費洛蒙

~~體味嗎~~
不過因為家裡有老貓有焦慮的問題，家裡有在插貓咪費洛蒙那個味道真的蠻刺鼻的，雖然聞久了臭香臭香就是了

ᶘ ᵒᴥᵒᶅ今日も薛丁格的悟咪

@Hemei_QuQmomo

Mon, Jun 3, 2024 11:47 AM

灰灰_要去醫院還是藥局？ :

我好興奮呀<激動
生小貓文好期待！！！！！
其實我是覺得知道是指什麼就好哈哈哈（不會想很多的人）
但真的有時候卡到中國的事務常常就變敏感，不過改成費洛蒙應該也比較還原ABO世界觀的用詞，可以先用自己習慣的方式寫再一口氣改掉，不然蟲蟲好出戲

~~不要一邊講別的一邊在那邊等飯飯~~

Finlia

@finlia

Mon, Jun 3, 2024 11:48 AM

Mon, Jun 3, 2024 11:54 AM

居然浮起來wwwwww
從ABO這個設定進入中文圈的歷史來看，最早較常見信息素(簡中翻譯)，後來繁中圈才開始倡議用費洛蒙，從我的理解來看，一方面是追求翻譯正確，一方面應該也有政治/文化反侵略的考量(？)
寫作時可以接受更改也可以理解，不過從自己的認知來說，ABO已經是完全超脫當前人體科學/生物學的設定了，所以看信息素這個詞反而比較習慣？就是視作完全不同、全新的東西這樣。
每次寫到費洛蒙都會有自己在幫discovery寫節目台詞稿的錯覺

Finlia

@finlia

Mon, Jun 3, 2024 11:51 AM

Mon, Jun 3, 2024 11:59 AM

~~腦袋裡還會出現各種螞蟻用觸角溝通、蜜蜂跳八字舞的可愛昆蟲畫面，瑟不起來~~

灰灰_要去醫院還是藥局？

@eating0903

Mon, Jun 3, 2024 12:05 PM

ᶘ ᵒᴥᵒᶅ今日も薛丁格的悟咪 :
其實目前研究看來和「體味」是最有關的，這篇paper 還提到男性的腋下汗液提取物的味道能引起女性積極的情緒 ~~確定沒臭味嗎救命啊~~ ，但這篇paper 又說沒有很明確的證據

總之我傾向不能說完全沒有，只是我們對於人類費洛蒙的作用了解有限，或者說其實人類的費洛蒙對個體的影響沒有很大www ~~畢竟就算這個人身上的味道很香，臉長得太抱歉我也不行~~

灰灰_要去醫院還是藥局？

@eating0903

Mon, Jun 3, 2024 12:08 PM

ᶘ ᵒᴥᵒᶅ今日も薛丁格的悟咪 :
我也是怕人家說我支言支語

但還好啦也沒有這麼難接受，我比較在乎要怎麼把懷孕後期的身體反應寫好 ~~BTW我搜尋相關資訊都只敢開無痕，怕人家看到我搜了什麼「懷孕初期身體反應」、「懷孕六週需要準備什麼」會嚇到wwwww~~

等我考完期末考or考完國考再來讓小貓生

Finlia

@finlia

Mon, Jun 3, 2024 12:19 PM

Mon, Jun 3, 2024 12:25 PM

灰灰提到的論文用中文關鍵字找可以找到相關新聞，當時有引起熱烈的討論過XDDD其實我還挺支持氣味會影響對他人的興趣這個論點(是否費洛蒙影響不確定，也有可能是跟記憶掛勾)....聞到味道可以很快地分辨「想與這個人相處」、「離這個人遠一點」，當然也有好不容易看臉看身材看日常行為感覺很可以，結果聞到味道發現ㄇ的是家人(同一系列)的味道，於是瞬間從「有好感想追追」變成「這傢伙跟我是兄弟姊妹」的破滅

期待灰灰的生小貓！

ᶘ ᵒᴥᵒᶅ今日も薛丁格的悟咪

@Hemei_QuQmomo

Mon, Jun 3, 2024 12:51 PM

Finlia :
確實正確翻譯很重要，尤其是pheromone這個詞台灣有明確譯作費洛蒙，也可以理解文化反侵略的問題，因為就有點像是影片/視頻那樣就是詞有不同意思
像我閱讀超多中耽，都會自動在腦中翻譯用語，很怕太自然支言支語被釘到飛起
灰灰_要去醫院還是藥局？ :
嗚哇、晚點可以來看看，不過這些說法，我有看過新聞討論，有聽說什麼如果是命定之人（？）就會特別能聞到他身上不同的味道
~~我是有被朋友吸過的經驗，我一直覺得就是乳液洗衣精的味道，但對方堅持不是~~
然後光是寫男性腋下汗液，第一直覺也覺得臭爆救命啊，而且我對氣味真的超敏感，只要人靠近我都會先憋氣再小口小口的吸適應味道，不然容易表情管理失敗
~~但我只能說如果是臭的我連看他的臉都沒機會~~

有空再寫就好～我之前也查過顯懷的問題超怕被誤會