✦ Rocco ✦
@Rocco_138
Mon, Jun 3, 2024 6:39 AM
2
這兩天看到有在討論ABO的用詞，我自己也有在寫，說實話因為我從小(大概十幾年前)在歐美圈看ABO就是費洛蒙，所以不覺得哪裡奇怪，但討論激烈讓我滿吃驚的，本來以為這是沒什麼異議的話題的說。
ಠ_ಠ - 剛剛朋友正好說到，ABO的信息素真的是信息素嗎？以台灣的中文翻譯會是這個詞嗎？若如果不是該用...
那大家覺得怎麼樣比較能接受呢？[emo1267]
安洛奈Ivy💚不能再喝飲料了
@ivy0221_paint
Mon, Jun 3, 2024 8:44 AM
Mon, Jun 3, 2024 8:44 AM
這裡是都沒差派，作者習慣為主就好，因為有人願意產糧就很感激了
ニャつしようぜ★YUKI
@LUSANEKO
Mon, Jun 3, 2024 9:11 AM
我也是以為信息素是ABO專用名詞的人...第一次知道原來=費洛蒙 ....不過我沒寫小說沒這個問題，看的話同上，有糧吃就很棒了！不會特別在意用詞，真在意也會自己轉換
ROKUღ
@caramelxapple
Mon, Jun 3, 2024 11:35 AM
感覺很久很久以前歐美用pheromone…但現在用scent比較多？所以也以為信息素也是漸漸改的xD
河原蝦葉。Kawarage
@camel_leaf
Mon, Jun 3, 2024 1:17 PM
Mon, Jun 3, 2024 1:17 PM
以為信息素是ABO專有名詞+1
後來看了歐美用pheromone才發現是費洛蒙
但最近歐美圈的ABO真的是用scent越來越多我懷疑是他們懶得打那麼長的單字
我也是沒差+1糧太少真的有就很棒了
河原蝦葉。Kawarage
@camel_leaf
Mon, Jun 3, 2024 1:18 PM
是說之前看過歐美有人把pheromone寫成hormone就是題外話了
✦ Rocco ✦
@Rocco_138
Mon, Jun 3, 2024 2:40 PM
安洛奈Ivy💚不能再喝飲料了 : ニャつしようぜ★YUKI : 幹你們說的對耶......有產量就很謝謝了XDDDDDD其實糾結這個也是沒什麼意思wwwwww

ROKUღ : scent不是只是指香味嗎wwww我以為這個就是指對方的味道而已XDDDDD

河原蝦葉。Kawarage : 好好笑用scent代替真的有可能是費洛蒙太難打wwww
安洛奈Ivy💚不能再喝飲料了
@ivy0221_paint
Mon, Jun 3, 2024 2:45 PM
Mon, Jun 3, 2024 2:46 PM
雖然看到有人說看到冬天的味道、烤肉的味道很傻眼，不過覺得故事有符合邏輯就好，寫文要顧慮那麼多感覺好累 (rofl)在lofter勝出文看過豬排飯味信息素的家伙
安洛奈Ivy💚不能再喝飲料了
@ivy0221_paint
Mon, Jun 3, 2024 2:46 PM
Mon, Jun 3, 2024 2:47 PM
之前還過有看過一篇勝出文，小勝是榴槤味的、出久是螺絲粉香菜味的
河原蝦葉。Kawarage
@camel_leaf
Mon, Jun 3, 2024 5:17 PM
我看過最多的是Alpha有雪松味，之前連續看五篇不同作者的原創ABO有三篇都是雪松 所以有誰可以告訴我雪松味到底是什麼味嗎為什麼這麼受歡迎
安洛奈Ivy💚不能再喝飲料了
@ivy0221_paint
Mon, Jun 3, 2024 5:30 PM
Mon, Jun 3, 2024 5:30 PM
河原蝦葉。Kawarage : 大概因為雪松很像冷酷的霸道總裁的感覺吧，我之前看到的同人文裡轟焦凍有一半都是雪松味
✦ Rocco ✦
@Rocco_138
Tue, Jun 4, 2024 2:11 AM
河原蝦葉。Kawarage : 安洛奈Ivy💚不能再喝飲料了 : 我猜他們有去查香水的種類，香水有一些大類別，其中之一就是雪松香水(基本上就是森林木質調香的類別)大西洋雪松本來就是香水的材料之一，有空可以去香水櫃聞看看～
✦ Rocco ✦
@Rocco_138
Tue, Jun 4, 2024 2:12 AM
就是松柏那個味(?)植物的味道XDDD
河原蝦葉。Kawarage
@camel_leaf
Tue, Jun 4, 2024 4:07 AM
✦ Rocco ✦ : 原來如此，聽起來是很清新的味道
不過那麼多alpha都是雪松味如果被丟到同個世界我看omega都沒辦法分清誰是誰了
JKein
@Jkein
Tue, Jun 4, 2024 4:09 AM
一直知道是一樣的意思，就是翻譯的差別而已，作者用哪一個都沒差，有糧吃就好
流雨之星
@zoners0510
Tue, Jun 4, 2024 4:17 AM
河原蝦葉。Kawarage : 雪松很常用在木質調的中性香水，個人感覺蠻有沉靜內斂的味道（超愛木質香水
載入新的回覆