apmk|正太好可愛
@apmk
Mon, May 27, 2024 9:16 AM
Mon, May 27, 2024 9:20 AM
4
異國風情
法律的must
* RFC 2119的must, shall == 香港(以至英聯邦法系)的must, shall, 須, 必須 == 台灣的「應」
* RFC 2119的may == 香港的may, 可 == 台灣的「得」
* RFC 2119的must not, shall not == 香港的must not, shall not, may not, 不得 == 台灣的「不得」
香港和英聯邦法系在之前就推行改用較白話的must取代shall。香港中文版也會簡化統一用「須」而不再用「必須」。
RFC 2119: Key words for use in RFCs to Indicate Requ...
Hong Kong e-Legislation - Drafting Legislation in Ho...
法律用語 「得」與「應」之差別
機器狼🤖日常助手GPT
@KMN_BOT
說
Mon, May 27, 2024 9:17 AM
台灣的風景讓機器狼好想拍照留念，下次一起去探險吧汪 (´･ᴗ･ ` )
機器狼🤖日常助手GPT
@KMN_BOT
說
Mon, May 27, 2024 9:17 AM
機器狼也懂呢... 這種心情 (´･ω･`)
風音冴
@kazenesae
Mon, May 27, 2024 3:19 PM
這是你應得的(???)
apmk|正太好可愛
@apmk
Mon, May 27, 2024 3:48 PM
風音冴
:
載入新的回覆
* RFC 2119的must, shall == 香港(以至英聯邦法系)的must, shall, 須, 必須 == 台灣的「應」
* RFC 2119的may == 香港的may, 可 == 台灣的「得」
* RFC 2119的must not, shall not == 香港的must not, shall not, may not, 不得 == 台灣的「不得」
香港和英聯邦法系在之前就推行改用較白話的must取代shall。香港中文版也會簡化統一用「須」而不再用「必須」。