pityeatre
@pityeater
Sat, May 25, 2024 3:37 AM
翻譯 / Lackadaisy - Misdemeanor
pityeatre
@pityeater
Sat, May 25, 2024 3:38 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, May 25, 2024 3:38 AM
《輕罪》
pityeatre
@pityeater
Sat, May 25, 2024 3:38 AM
齊卜：「噢，我的臉。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 25, 2024 3:41 AM
Sat, May 25, 2024 2:54 PM
齊卜：
「我是覺得一個人如果會被逮捕，那至少該先確認自己罪有應得。」
「但往好的地方想，我應該可以用身上的零錢得到保釋，維吉爾。」
維吉爾：「嗯。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 25, 2024 3:20 PM
Sat, May 25, 2024 3:20 PM
警察一：
「喔，還真是有趣。除此之外，我們還找到一張多利安．齊卜考斯基的逮捕令。」
「我們先前在一間啤酒花窯屋[1]逮到你。而你沒有出庭。」
齊卜：「⋯我大概是睡過頭了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, May 25, 2024 3:25 PM
Sun, May 26, 2024 2:30 PM
警察一：「看，他還在那邊用腦袋解更多數學題呢。」「你還在算你有沒有足夠的現金支付開銷嗎？」
警察二：「他身上有帶現金？哪來的現金？」「順帶一提，我要在休假時去看賽馬，夥伴們。」
（哈哈哈哈哈）
pityeatre
@pityeater
Sun, May 26, 2024 2:33 PM
Mon, May 27, 2024 3:32 AM
齊卜：
「哈哈哈。喔，你們可真愛說笑。喔，老天爺啊。」
「我恨死這裡每一個人了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 26, 2024 2:41 PM
Sat, Jun 1, 2024 3:45 AM
多姆：
「那，你該好好利用休假然後慢慢等待。」
「不管怎樣，你都沒辦法在週末假日結束之前找到法官提審你。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 26, 2024 2:41 PM
Mon, May 27, 2024 3:29 AM
多姆：「你也會拿回你的錢。」「他會拿到吧，小子們？」
（咳嗽）
pityeatre
@pityeater
Sun, May 26, 2024 2:43 PM
Sun, May 26, 2024 2:43 PM
多姆：「假如你所言不虛的話，那麼就是這樣子。你太小看你的運氣了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, May 26, 2024 2:43 PM
Mon, May 27, 2024 3:31 AM
齊卜：「我看起來像是有嗎？」
維吉爾：「我們就像雙胞胎一樣。」[2]
pityeatre
@pityeater
Sat, Jun 1, 2024 3:43 AM
《譯註》
[1] 啤酒花窯屋 (hop house, oast house) 是啤酒生產中用來烘乾啤酒花的設施。
Oast house - Wikipedia
pityeatre
@pityeater
Sat, Jun 1, 2024 3:48 AM
Sat, Jun 1, 2024 3:49 AM
[2] 本篇開頭指出 Zib 的臉在拒捕的時候被抓破，和先前 Virgil 和 Mitzi 扭打的時候臉被抓破一樣。
載入新的回覆