《Young Mungo｜少年蒙歌》by Douglas Stuart（麥田）
keywords: 成長、孤獨、偏見、LGBT

車子轟然爆炸，化為一團熊熊火球。蒙歌瞬間無法呼吸，腦中所有思緒化為烏有。那畫面光彩奪目，要破壞美好的事物，竟然能如此之快，又如此完全。
𝑰𝒕 𝒘𝒂𝒔 𝒅𝒂𝒛𝒛𝒍𝒊𝒏𝒈, 𝒉𝒐𝒘 𝒔𝒐𝒎𝒆𝒕𝒉𝒊𝒏𝒈 𝒎𝒂𝒓𝒗𝒆𝒍𝒍𝒐𝒖𝒔 𝒄𝒐𝒖𝒍𝒅 𝒃𝒆 𝒅𝒆𝒔𝒕𝒓𝒐𝒚𝒆𝒅 𝒔𝒐 𝒒𝒖𝒊𝒄𝒌𝒍𝒚 𝒂𝒏𝒅 𝒔𝒐 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒍𝒆𝒕𝒆𝒍𝒚.

-

-
讀嘛讀嘛

十五歲的蒙歌是一朵泥沼裡開出的小花，見漂亮的小花受拗折，我心底實在難受得不得了，但他的堅韌不拔超越我的期待，惟願他未來只走在花路上。

漢米爾頓家住在格拉斯哥城某個混亂的社區，位居社會底層。母親茉茉是名酒鬼，她認為沒有孩子的女人肯定能擁更美好的人生，經常搞失蹤，跑去和男人同居；哥哥哈米許惡名昭彰，是新教男孩們的頭頭，以暴力為樂，年紀輕輕就當了父親；姊姊因頭腦清醒而痛苦，想逃離這個社區，想擺脫責任的重擔，僅管她愛蒙歌，但獨自拉拔少年長大，對高中生來說實在太艱辛。

蒙歌性情溫和，愛著家人，為家人著想，保持安靜，忍耐孤獨，母親為他取了格拉斯哥的聖人之名，也稱讚他的個性如同聖人，可惜他有張過分漂亮的臉蛋，不符當地社會對一名男孩的要求，若非他哥是哈米許，蒙歌恐怕會成為男孩們霸凌的對象，但其實最擅長欺負他的，就是哈米許。

作者以相當節制的文字書寫暴力，絲毫不張牙舞爪，彷彿沉潛在深水般地寧靜，我的意思是，暴力對於書中人物是「司空見慣的」、「在所難免的」，誰家暴誰，誰強暴誰，誰又砍了誰，並不是什麼值得呼天搶地的大事，只有當讀者在腦中建構出畫面時，才猛然怵目驚心。

我也很喜歡作者描寫漢米爾頓一家的方式，他會讓你在情感上厭惡蒙歌的家人，同時又在理性上理解他們為何會成為如此不堪的人；蒙歌則是在明白家人沒辦法也不願意接納全部的他之後，這才學會討厭的情緒。

「先為自己著想才有機會得到幸福」，家人們將這個原則實踐得淋漓盡致（雖然姊姊這麼選擇實在無從怪罪），但他們彼此間仍然存在一種畸形的愛。

在故事尾聲家人終於將蒙歌護在身後，才隱約看見這份愛的輪廓，遺憾的是，畸形的愛會將蒙歌持續捲入深水中；同一時間，詹姆斯也現身當場，他代表的是純粹的愛，那是能將蒙歌拉出水面的愛，兩種形式的愛在結尾達到極值，讓我也禁不住澎湃起來，不過撇開我澎湃的內心，文字還是同樣的含蓄，相形之下給予讀者更多想像空間，為故事落下一個優美的句點。

-

我覺得譯筆還算不錯，注釋對於文化背景的理解也很有幫助，稍感可惜的是沒有表現出濃重的格拉斯哥腔，《蠻骨猶存》這點就處理得很好。

-

比如在口語 I=Ah，Your=Yer，couldnae=couldn't，還用了很多格拉斯哥方言，比如 gallus eejit = 大白痴，

Glaswegian Slang: 65 Hilarious Glaswegian sayings yo...

-

-
KOBO[英文版] | KOBO | 讀墨 | 博客來-還有親簽版
-

KOBO有獨家優惠價，可以趁今天樂天市場75折購買唷！(再打七五折的意思)

【電子書】少年蒙歌（《時代雜誌》年度百大好書‧布克獎得主最新作品） | 樂天Kobo電子書 | 樂天市場...