語言五四三

我並沒有隱藏「我的客語是後天撿回來的」一事，但我沒有提過的是，我小學時和姐婆同住，卻沒有和姐婆說客語，總覺得說出口很彆扭，於是直到姐婆過世，我這個留著 3/4 客家 + 1/4 閩南血統的孫女始終都是用臺語和她溝通，用華語叫她外婆，而不曾用客語叫過她一聲姐婆。

開始重視起自己的根源時姐婆已經過世了，如今除了偶爾和我家人說客語（多半是用來講秘密）外，幾乎沒什麼機會練習。

我沒辦法揍死以前的自己，大抵人生都是帶有遺憾的。

上週和我姊去送日用品給大舅，我在撥電話前跟我姊說：「我們要不要試試看全客語？」

於是我在大舅接通電話後，用客語說我們要拿東西過去找他，問他是否在家。

他在門口接過東西時，對我說的話是：「你的客語說得很標準。」

大舅跟我並不親，但那句話對我來說真的意義重大。真的。

母親家族長輩和我們這些晚輩講話都是臺華混雜，我們之間鮮少使用客語，跟我們這個客庄的習慣有關，詳見語言歧視鏈噗。

至於大舅覺得我的客語發音標準，扣掉場面話哄小孩的那種誇誇團可能性外，我想可能是因為我的「屋下」刻意唸 vug5 ha53 而不是 vug5 ka53（見前噗）。

另外，發現客語辭典跟臺語辭典一樣改版了：

教育部臺灣客語辭典

雖然還是滿難用ㄉ，但比以前還是有改進一點……

路人歪個題XD我是南四縣，也是說vugˋ kaˊ～客語老師是說這是很自然的懶音，因為屋本身是入聲字
另外新的辭典網站速度真的是跑好慢⋯⋯⋯⋯每次查字典都很沒耐心XDDD

~prita~ :
那咩口想發廚不想當社畜 : 看到南四縣先舉手發問！請問大大有聽過周遭的人唸 lug 的嗎（語言宅本質馬上回歸
另，其實我一直都覺得我家這邊的人（海陸）說的介於 v 跟 bb 中間，不知道是我的聽力真的很糟還是懶音 + 有受到臺語影響，明明是超級常用的詞但我糾結了很多年XDD

有！但是實在是想不透lug這個音到底是怎麼跑出來的哈哈哈哈，我自己跟我身邊的人也是vug跟lug 都會使用
bb是指介於v跟b、比較濁音的感覺嗎？我們這邊好像就比較少聽到這個

對的！
教育部客語拼音方案的 /bb/ 會對應到臺語羅馬字拼音的濁音 /b/
對應關係：客拼 p → 臺羅 ph；客拼 b → 臺羅 p；客拼 bb → 臺羅 b

/bb/ 除了詔安腔外，南投國姓鄉也有用，好巧不巧我家的客語有混到一些國姓的淵源，所以會發出 /bb/ 好像也很合理，國姓那邊的語言接觸相當混亂，很多論文都是在做那個地區的田調XD

然後我就跑去查了一下，中研院的一篇國姓客語論文還真的有提到屋唸 /bb/ 的段落（這邊用國際音標 IPA 所以寫 /b/）：

論文連結：https://www.ling.sinica.edu.tw/...

突然就了結了我多年的疑惑！感恩大大讚歎大大！
不知道為什麼之前沒想過要查XDD