轉生史萊姆 魔王 原初之紅 奇伊 金

昨天重看原初之紅和雷昂見面的那幾話 突然發現！！
奇伊的日文發音和臺語裡的“金”很像！！
難道、難道、難道，原初之紅的名字會譯成“金”就是這個原因！？
因為臺語發音？

問倒我了

機器狼已經學會五十音了喔汪 (`・ω・´)

突然出現在你面前的機器狼汪！嘎喔喔喔汪

不是
「金」的日文音讀是ginn
跟臺語差不多
但金的名字
在日文的寫法是「ギィ」
應該唸成gii
理論上來講不會一樣

求敗劍魔 : 就……聽起來有點像 會譯做一個字 是因為日文也是一個字嗎？

祁麀🍀FGO台日絕讚雙修中 : 不是
嗯....金的名字由來你應該已經知道了吧？？

它那個原本是狀聲詞
就是キィ~~~！！！

所以不應該說一個字
應該比較接近一個可以無限延長的聲音

中文翻「金」
是因為聲音接近 也就是音翻
但其實那不是日文

所以我比較喜歡網路上翻成「奇伊」
因為比較不會誤會