在收假之前回收自己立的flag… 星野源 野木亞紀子 翻譯

GQ JAPAN 2024年6月号
FACES OF GEN HISHINO
「逃避可恥但有用」、「MIU404」編劇
野木亞紀子所見到的、星野源作為演員的特質

FACES OF GEN HISHINO

倒數第二段有一句我卡了很久，不太確定翻的是否正確，有錯誤的話都請指正。

裡面提到逃恥的人名翻譯跟台詞翻譯都參考KKTV，但我從以前到現在都真心討厭月薪嬌妻這個劇名，所以內文提到劇名我都翻逃恥。

月薪嬌妻 第1集 | 日劇免費線上看 | KKTV

以及沒錯，KKTV也默默地把逃恥重新上架了。

「戀」的歌詞翻譯則參考星野源YT上的中文歌詞。

當初還有截到野木編去逃恥SP拍攝現場探班以後發的推www

謝謝愛麗絲的翻譯！！（讓我可以對答案看有沒有理解錯誤🥺🥺🥺）
對於台詞的理解真的很厲害，而抓住核心來進行歌曲創作這一點也是，用俯瞰這個形容好貼切(?
SP的那個真的超好笑XDDD
以及真的好希望野木給他個惡役角色啊！！！

✶𝕋𝔸ℕ𝔾●V●👍✌️॰v॰∂ : 我還是有幾句沒有很確定翻得對不對，大家就看看當參考。

逃恥SP那個我馬上就聯想到野木編自己發過的推文，可見她當時受到相當程度的衝擊www

逃恥特別篇開鏡的時候離miu殺青應該更短。
不過野木編原文就是這樣寫。
miu404拍到2020年8月底，然後拍皮蛋逃恥砂肝會的番宣。

10月初開鏡，源拍了三四天後結衣才回到劇組，11月中旬殺青。（剛剛回朔發現，11/11的廣播有聊到結婚話題。）

pikachantweet＠おげんさんいくわよ (@pikachantweet) on X

我猜野木編應該是記成10月底11月初開鏡

愛麗絲 : 原文GQ公開了

『逃げ恥』『MIU404』の脚本家、野木亜紀子から見た星野源の役者としての個性──星野源を語るコラムシリ...

還送了另一篇

つやちゃんが唸る文筆家・星野源の卓越したユーモア──星野源を語るコラムシリーズ vol.1

有看到，感謝雪輪支援連結！