【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
長子與大弟弟[okkii-otouto]之後、従兄弟くん[itoko-kun]、従弟弟くん[Didi-kun]與最小的兒子(末っ子くん[su-e-kko-kun])也去看了紫藤花。
息子と大っきい弟に続き、従兄弟くんと従弟弟くんと末っ子くんも藤を見に行って来た。

「爸比其實是想去龜戶天神[kameido-tenjin]看紫藤花花」「然而、一位公園志工告訴爸比這個公園的紫藤、所以他選擇了來這裡」「這個公園雖然不以紫藤聞名、但是也很美麗」
「爸比は、ほんとうは天神さまへおはなを見に行こうとおもっていたのでちゅって」「でも、此処を教えて貰ったから、こっちにしたんだじょ」「充分、凄く綺麗ですぞ」

龜戶天神[kameido-tenjin]以紫藤聞名、早上6點就可以入園。於是我就想和孩子們一起騎腳踏車去看紫藤花。但是、加班和假日加班實在太累了、根本沒有精力先和小小的雙子一起去尋找龜戶天神的紫藤花(汗)。
藤で有名な某天神は朝6時から入れると言うので、子供たちと自転車で行こうと思っていたのだが、残業と休日出勤の日々の疲れが溜まり過ぎていて、ちっちゃい双子と偵察に行く気力も無かった(汗)。

然而、由於我有黄金周休息、我想和我的孩子們一起出去…就在那時我被告知了這個公園。
でも、折角の休みなので、子供たちとおでかけしたい…そんな時に教えて貰ったのがこの場所だった。

這個公園我來過好幾次了、而且經過很多次。這個公園裡只有染井吉野櫻。由於這裡總是擠滿了孩子們、所以我從來沒有花時間仔細觀察、更沒想到能看到如此美麗的紫藤花。
もう何年も前から何回も来たことがあるし、通り掛かっていた場所なのだが、花と言えば染井吉野しか無いし、兎に角いつも子供だらけなので、じっくり観察したことも無く、まさかこんなに綺麗な藤が咲いているとは思っていなかった。

我想、在我所居住的地方看到這麼美麗的紫藤花就夠了。
地元でこれだけ綺麗な藤にお目にかかれたら充分ではないか。

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
而對於従兄弟くん與従弟弟くん來說、他們已經很久沒見過紅芽石楠花了。
そして、従兄弟くんと従弟弟くん久し振りの紅要黐[beni-kaname-mochi]。
最小的兒子還是第一次見到這種花。
末っ子くんは初めてだ。
「花椰菜…？」「當我們去了看紫藤花時、ゆりくん[Yuri-kun]會看著別人的樹籬說『花椰菜』XD」。「爸比也稱它為『花椰菜』、所以沒問題XD」
「カリフラワー？」「藤のおはなを見に行った時も、ゆりくん、よそのおうちを見てカリフラワーって言ってたでちゅね(笑)」「爸比も言ってたから大丈夫だじょ(笑)」

看起來像花椰菜的房子(笑)。
カリフラワーみたいな家(笑)。

很多人看到我拿著這朵花拍照都會用異樣的眼光看我與孩子們、但是仔細一看、你們會發現它其實是一朵很可愛的花…。
この花と写真を撮っていると妙な顔で見られることが多いのだが、よく見ると結構可愛い花なんだがなあ…。

嗯、葉子是紅色和深綠色的、白色的小花太刺眼、所以你們可能會覺得它們很噁心(汗)。
まあ、葉っぱが赤と深緑で、チカチカするような小さな白い花なので、毒々しいと言えば毒々しいのだが(汗)。