生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, May 1, 2024 1:57 AM
Wed, May 1, 2024 3:10 AM
1
1
「哪有sàn-bah生置田內底ê啦！我和汝講喔，汝莫看我小年tiō和我騙!!Lín爸無愛作'ah啦!!」
台詞翻譯
台文ACG
台語
秋刀魚
KonoSuba
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, May 1, 2024 1:57 AM
* kā 和 = 「共」尾音脫落
* 無愛 = bô-ài連音程bua̋i
* 無愛作'ah = 華語「不作了」；有時後面接個
贅字
「啦」作為語氣助詞強化語氣。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, May 1, 2024 1:59 AM
[筆記] 【整合】 台灣母語：台語、客語、原住民諸族語 & 台灣文化 § ACGN / 二次元作品 - ...
掰噗~
@baipu
Wed, May 1, 2024 1:59 AM
唉唉唉
載入新的回覆
台詞翻譯 台文ACG 台語 秋刀魚 KonoSuba
* 無愛 = bô-ài連音程bua̋i
* 無愛作'ah = 華語「不作了」；有時後面接個
贅字「啦」作為語氣助詞強化語氣。