Lolita
既然外媒和歪國鄉民都稱泰勒絲的TTPD實際上是一張Matty Healy的專輯(噗),不好好整理歌曲中出現的意象,真的枉為同時身為兩方的歌迷,我要動工了,歡迎其他同好加入一起補完

People(時人)指出Peter一曲,歌時提到了長不大的男孩彼得潘,敘述在她年輕時遇到一個男孩,男孩承諾長大後會來找她,這樣他們就可以在一起了

而Matty過往在採訪中曾多次稱自己是彼得潘類型,說自己情緒化的彼得潘、自我撕裂的魔笛手類型

歌詞中唱到女孩第一次和心儀的男孩一起時,男孩25歲,而2014年他們相遇時,Matty恰好是25歲

文長下收

Taylor Swift - Peter (Official Lyric Video)
Taylor Swift - Peter 彼得潘 中文歌詞 字幕 泰勒絲 TTPD lyrics

MattyHealy TaylorSwift the1975
Lolita
之前我已經無數次表達過我對泰勒絲前面兩張民謠專evenmore和Folklore的熱愛,之前Matty和泰勒絲熱戀時,去捧場女友演唱會,泰勒絲就是唱了Cardigan這首歌之後,在台上和Matty對口型的,說這首歌是關於你的,你知道你是誰
Lolita
後來兩個人破局後,泰勒絲的Eras演唱會不是上院線嗎?最終電影沒有把Cardigan收錄進去,還讓國外一堆Maylor黨很傷心,我是直到那時,才知道Cardigan這首歌對兩人的意義
Lolita
聽完TTPD整張專輯後(其實是兩張,雙碟咩,所以國外歌迷一直調侃Matty獲得了泰勒絲兩張專輯,何時要禮尚往來回應一張自己視角的專輯?現在全網都在敲碗Matty版本的,哈哈),再回頭去看People的解析文,會發現People的解碼的好完整啊(不愧是被稱為泰勒絲的官方御用媒體,聽說泰勒絲公關都喜歡透過People放話),有興趣的朋友,可以仔細閱讀People這一篇

Everything Taylor Swift Seemingly Reveals About Her ...
Lolita
其實如果仔細聽整張專輯,會發現除了世界上最渺小的男人,對Matty的控訴比較激烈外,其他歌曲多半都是表述女方對男方的崇拜和意淫(比如Guilty as Sin?,很明顯就是一個完全淪陷的小女人),重拾一段年輕時未能實現的戀情的狂喜以及熱戀中的甜蜜,和即使與全世界為敵也要捍衛自己男人的那種義無反顧,以及分手後的悲傷
Lolita
像下面這首Down Bad,表述了即使這個男人風評不佳,全世界都反對,但她就是喜歡這樣的他,不能想像沒有對方的生活,比死還難受,因此她願意為了男方在外星球建造一座堡壘,打造一個世外桃源(意指在外星球不像地球人這些凡夫俗子只會嫌棄Matty),而男方卻打著為了她好,為了保護女方的名義,認為離開她女方是最高的浪漫,而遺留下她

兩種版本的翻譯都奉上,必須說,個人頗愛這首

【中字/04】 没关系 我会继续消沉 | Down Bad - Taylor Swift [4K]_哔哩...

【Down Bad 宇宙情緣 】 - Taylor Swift 泰勒絲 中英歌詞 中文翻譯 lyrics...
Lolita
就是這段歌詞

I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded
Lolita
由此也可以看出,為何泰勒絲會作出一張幾乎是Matty Healy的個人專輯,畢竟兩個人不是一般常見的那種相處到不能處,愛情已經逝去了,再分手的情侶,而是因外界壓力而分開,斷在熱戀期,雖然女方有著想要對抗全世界的勇氣,但男方卻落跑惹,因此才會這麼痛,需要作一張專輯宣洩,哈哈
Lolita
這裡有ELLE單獨為Down Bad這首歌出的解析文,因為歌詞有提到,她失去了自己的TWINS,所以ELLE特別提到兩人的星座,說兩人都是火象,一個射手,一個牡羊,根本就是天雷勾動地火的組合,這個配對確實是棋逢敵手,至於歌詞解析的部份,有興趣可以點進去看內文

Are Taylor Swift’s ‘Down Bad’ Lyrics About Matty Hea...
Lolita
當然男方缺乏勇氣落跑是來自於女方專輯所呈現的視角,至於男方的視角,Matty過往的調性,the 1975的音樂通常比較走時事嘲諷,個人情歌比較少,基本上還是會創作情歌,但不太會像泰勒絲這樣直接指涉,記得兩個人最初戀情爆出時,腐國媒體就下了結論,應該說引言啦,現在看來引言即結論,說泰勒絲會把個人感情生活透過歌曲表述的,但Matty一般不太有這個習慣,至少不會像泰勒絲這樣直接指涉,要了解Matty的視角可能造靠運氣惹
Lolita
不過,Matty又是個表達欲旺盛話很多的人,不排除他可能也有很多委屈想要訴說,所以還是可以期待一下The 1975的新專(噗),但又一方面他可能也會害怕Swifties的反噬,畢竟只要有經歷過,去年一些Swifties,就泰勒絲的狂粉那種狂轟濫炸,就知道那些殺紅了眼的狂粉有多可怕,因此泰勒絲才會寫下那首But Daddy I Love Him來反擊,連自己主子都受不了的狂粉,就知道那些狂粉的表現有多瘋
Lolita
下面是新鮮出爐的,但是爸我愛他的中譯版,至於歌曲的解析,UP主本身有在水管置頂留言說明,大家可以直接參照他的解析,這裡就不再贅述

【But Daddy I Love Him 可是爸爸 我愛他】 - Taylor Swift 泰勒絲 中...
Lolita
我仔細想了一下,Matty的創作確實是會寫他個人生活,人生的種種,嗑藥啊,藥物成癮,戒毒,低潮啊,週邊親友(懷念過世奶奶,以及媽媽產後憂鬱症導致無法愛他),熱戀和失戀情歌以及時事嘲諷和網路世代的荒謬,所以還是可以期待一下也許會有Matty視角的版本(樂觀)
Lolita
對了,泰勒絲寫了這首專門來罵那些以關心之名企圖操控私生活的狂粉,目前看到國外和一些中文圈粉絲的反應啊,有那種很贊同的(這些應該本來就是理性歌迷非狂粉),也看到那種說泰勒絲就是標準戀愛腦,還說竟然為了Matty這個渣男罵粉絲,最後結果兩人還不是分了,堅持自己對偶像的情勒是正確的(囧)

我甚至還看到國外有歌迷秀自己的聆聽歌單的截圖,讚賞泰勒絲這張TTPD的新專很好聽,但是歌單直接SKIPPED,屏蔽第6首(但是爸我愛他),只要不聽就可以假裝沒這件事,到底是多阿Q精神,哈哈
Lolita
隨著TTPD專輯的釋出,泰勒絲和Matty兩個人一路來長達10年的情感糾葛,現在國外歌迷和媒體都化身為神探夏洛克在辦案,尋找蛛絲馬跡,這幾天在外網已經看到一堆人在推測泰勒絲以前專輯中一些歌曲搞不好都是寫給Matty的,我光連現在新專31首歌都要花時間消化惹,現在外網新料又一直不停炸出來,都沒考慮過我的小心臟嗎?

媒體整理出來的以前的和現在泰勒絲寫給Matty的歌曲,我先馬一下,有空再來消化,其實國外歌迷也佐證了一些以前泰勒絲專輯疑似寫給Matty的歌曲,反正就是跟Matty有關的歌,只是我真的沒時間消化彙整,真的沒想到外網會跟殺瘋了一樣,新料一直冒啊

Looking Back, Taylor Might've Been Singing About Mat...
Lolita
其實直到TTPD專輯釋出前,在聽完這張專輯前,我一直都以為是泰勒絲選擇了事業和名聲,踹掉Matty(我相信泰勒絲的公關團隊對兩人戀情一定也有意見啦,畢竟的輿論反對聲浪排山倒海而來,而泰勒絲已經是一個品牌,背後要養這麼多人),去年真的是一路見證,Matty的狀態很不好,談個戀愛結果遍體鱗傷,遭到全網攻擊和凌遲,記得之前我好像還貼過,他去年夏天在腐國演唱會舞台,說自己正經歷一段很tough的時期,還紅眼眶的影片,後來爸爸上台唱歌,Matty甚至還哭了
Lolita
那時我就忍不住在揣想,當一個男人和一個女人戀愛,全世界都說你配不上這個女人,這對一個男人的自尊心會有多傷?其實Matty主要惹歐美鄉民不滿的是他剛好疑似踩到歐美社會最不能踩的紅線,種族歧視和厭女,但這兩個罪名,我覺得都有點欲加之罪,就是被過度放大惹

種族歧視起因就是他上Podcast節目,嘲笑一個黑人混血女歌手以及模仿亞洲各國口音,但說出問題言論的其實是主持人,厭女則是N年前被媒體問到是否和泰勒絲交往,他否認,說和泰勒絲交往會讓他覺得自己很沒男子氣概(他當時可能主要想表達,泰勒絲名氣大,和她交往,會被緋聞蓋過自己的工作表現),然後就被泰勒絲粉絲追著打惹
Lolita
反倒是Matty嗑藥吸毒史對國外是小事,尤其對滾圈來講,媒體還常常表列史上寫的最好的drug songs,但嗑藥吸毒又剛好踩中了中文粉圈的地雷,大家也知道亞洲社會把吸毒當成殺人放火般不可饒恕的大罪,換句話說,歐美和中文粉圈對Matty的雷點不一樣(噗)
Lolita
今日再續,TTPD同名歌曲,受折磨詩人俱樂部(苦難詩社),歌曲滿滿Matty點

1. 男方遺留打字機在女友公寓(Matty熱愛打字機眾所皆知)
2. 提到男方睡著了像紋了身的黃金獵犬(Matty滿身刺青),因此一堆人跑去Matty IG留言,叫他再紋個黃金獵犬吧,哈哈
3. smoke後吃七塊巧克力(Chocolate也是The 1975的名曲,是一首講大麻的歌曲,巧克力就大麻的代稱啦)
4. 提到男方睡不安穩,會驚醒(以前Matty接受採訪說過自己有睡眠問題,很難入睡,所以才嗑藥),暗示男方情緒不穩,強調只有自己了解他,能陪伴在他身邊,等於也是變相告知粉絲,老娘知道他有情緒問題,但老娘還是全盤接受(泰勒絲是真的愛Matty啊,嗚嗚)

【The Tortured Poets Department 無望詩社 】 - Taylor Swift...
Lolita
差點忘了講,TTPD這首專輯同名歌曲,讓我真正感受到,Matty真的是把妹高手,幾個無意(?)的小動作就讓女方高潮,比如歌詞提到的,把女方的戒指從中指拔下來,換戴到婚戒那隻手指,馬上就讓女方心臟爆炸惹XD
Lolita
再補一下,TTPD這首歌還有一個Matty點,這也是外媒指出的啦,說歌詞提到的Lucy和Jack實際上可能是Lucy Dacus和Jack Antonoff,而這兩人是泰勒絲和Matty的共同好友,其實那段歌詞很八卦,我在前一噗有提到,就不再贅述
Lolita
天哪,國外歌迷真的沒有極限,這個都挖的出來,TTPD一曲中,就歌詞中泰勒絲和Matty討論到的米國歌手Charlie Puth,就兩個人都一致同意Charlie Puth應該要更紅,外網挖出來,早在2018年Matty就在推特表達過對Charlie Puth的熱愛惹,還引來Charlie Puth本人回應

沒錯,當時是Matty推特帳號還存在的時代,就Truman Black還活著的時代,哈哈

https://i.imgur.com/nobFRhD.jpeg
Lolita
I can do it with a broken heart ,其實去年泰勒絲和Matty戀情傳出的時候,泰勒絲是曾經在演唱會上表達過此時是她人生中最幸福快樂的時期(懶得找影片惹),誰知道幸福來的如此短暫,這首歌敘述男方曾承諾愛她一生一世,但奈何戀情稍縱即逝,即使她身心受創到生不如死,還是必須強顏歡笑完成巡演

其實推特有人貼出泰勒絲在Eras演唱會上流淚的照片(還是影片),而且是演唱特定的歌曲(好像也是跟Matty有關的),但我沒有很認真看它,現在也不知從何撈起

廢話不多說,看中譯歌詞版的影片吧,且這個影片把很多TS演唱會的片段剪進去,更有FU

I can do it with a broken heart - Taylor Swift 泰勒絲 中...
Lolita
哇哇,這個專業,直接在影片作英文和歌詞解析

【歌词精读】I Can Do It With A Broken Heart - Taylor Swift...
Lolita
強烈推薦,目前看過做得最好的Down Bad中文解析影片,雖然前面已經提過,再說一次,這首歌主要敘述一個男人帶領泰勒絲體會到短暫的外星球宇宙之戀的快樂,女方願意放棄一切在外星球與男方一生一世不理地球那些凡夫俗子的雜音,但男方最後以保護女方為由,放她一個人回地球繼續平凡苦澀日常的故事

【歌词精读】Down Bad - Taylor Swift_哔哩哔哩_bilibili
Lolita
忍不住想說,TTPD新專大概是有史來泰勒絲的專輯出現過最多次,描述男方如何不被世俗社會接受的設定了吧,等於這張專輯可以學到各種隱晦描述男方多麼離經叛道,悖德、混亂、精神不穩,自我毀滅等的英文寫作用法惹XD
Lolita
不小心又新開了一噗,好像應該貼在這裡才對

@joeism - 泰勒絲2014年去看了The 1975的演唱會,Matty在台上把fallingfo...
Lolita
因為Guilty as Sin? 出現了下圖那句歌詞,上面那噗提到的imgonnagetyouback歌名也是小寫,更別說泰勒絲前面兩張民俗專,全部title和歌名都是小寫,也可能也有還沒釋出的小寫歌曲,因為都鎖在歌曲金庫中惹

https://i.imgur.com/mvTM4aY.jpeg https://i.imgur.com/401a9r3.jpeg https://i.imgur.com/kOgHmJz.jpeg
而且前面提到的,兩個人熱戀時期,泰勒絲在台上唱完cardigan和Matty對口型,說這首歌是給你的,你知道你是誰,我愛你,就是出自民俗專啊
所以這幾天歪國很多歌迷真的嗑成一片,這應該是少數分了手更好嗑的CP吧,哈哈
Lolita
kim大也出了Guilty as Sin?的中譯版惹,大家可以參考一下

【Guilty as Sin? 罪該萬死嗎?】 - Taylor Swift 泰勒絲中英歌詞 中文翻譯 ...
Lolita
歪國歌迷各個個是神探夏洛克,Peter和Matty的連結再+1

Peter的歌詞提到Lost Boys,而The 1975在出道前,樂團名稱還是Drive Like I Do時期,那時他們有一首歌,叫Lost Boys

Drive Like I Do - Lost Boys
載入新的回覆