ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Apr 8, 2024 2:49 PM
Mon, Apr 8, 2024 3:51 PM
1837
399
排球
特典33.5
把一些日文對話翻成中文了
希望大家都能看懂！
如果不能潑上來的話會刪噗
更新
渣翻而已，有錯再麻煩指出，謝謝🙏🏻
berry4116
Mon, Apr 8, 2024 2:55 PM
潑潑
bull3109
Mon, Apr 8, 2024 2:56 PM
感覺可以潑然後標記頁數
不用拍照
bacon8724
Mon, Apr 8, 2024 2:57 PM
不要把原文一起放上來就沒問題
goose4306
Mon, Apr 8, 2024 2:57 PM
頁數+文字 應該可以
ಠ_ಠ
Mon, Apr 8, 2024 3:02 PM
啊啊所以圖片不要上來比較好嗎？有些原文有遮到有些沒有
翻的部分只有每個人一頁的那種圖
不行的話我再轉成文字
bacon8724
Mon, Apr 8, 2024 3:05 PM
ಠ_ಠ: 不要放圖片喔
建議像樓上旅人說的用文字檔標註頁數就好
bull3109
Mon, Apr 8, 2024 3:06 PM
ಠ_ಠ: 感覺圖片不要上來比較好
因為有的人沒看特殊場也沒買日本版
卻在你這可以直接白嫖
不太優
mole4922
Mon, Apr 8, 2024 3:07 PM
可能可以像前一噗一樣給有自證、有購買日版的⋯？
bacon8724
Mon, Apr 8, 2024 3:13 PM
Mon, Apr 8, 2024 3:39 PM
不只白嫖問題，主要是會侵犯到著作權(重製及公開傳輸)
onion4427
Mon, Apr 8, 2024 3:18 PM
不要放圖
ಠ_ಠ
Mon, Apr 8, 2024 3:53 PM
謝謝樓上的各位，放在噗首了
轉成文字花了一些時間
翻的通順很難，有錯再麻煩指出了！！
希望大家都能順利拿到特典
後面Q&A有想問的也可以提出！
bear3364
Mon, Apr 8, 2024 3:54 PM
bacon8724
Mon, Apr 8, 2024 3:56 PM
謝謝噗主，辛苦了~
duck7701
Mon, Apr 8, 2024 4:01 PM
感謝噗主翻譯
crane789
Mon, Apr 8, 2024 4:06 PM
bacon8724: 不好意思，沒有針對的意思只是想借這句話聽聽大家的想法，33.5（其他特典也一樣）本身是有標明不得轉賣，所以看到交易熱絡感覺心裡有點矛盾（因為知道大家都是愛作品的粉絲）
crane789
Mon, Apr 8, 2024 4:08 PM
而在著作權上好像粉絲比較會遵守（我自己的感覺啦）
bat3777
Mon, Apr 8, 2024 4:13 PM
感謝噗主翻譯
bacon8724
Mon, Apr 8, 2024 4:15 PM
crane789: 就法律層面而言的話，其實「贈品不得轉售」就跟「開箱需錄影」一樣是不具效力的，只是就道德、觀感而言確實可能會令人感到不太妥當
因為這噗主要是噗主好意分享翻譯的，所以這邊就先不多贅述討論
如果旅人願意的話可以另外開一噗與大家交流想法~
crane789
Mon, Apr 8, 2024 4:18 PM
bacon8724: 咦原來是這樣的嗎，我一直不曉得，謝謝bacon的說明（不好意思打擾這噗了）
goose4306
Mon, Apr 8, 2024 10:14 PM
謝謝噗主翻譯，我終於看懂了
gin285
Tue, Apr 9, 2024 3:55 AM
感謝噗主翻譯
bean5981
Tue, Apr 9, 2024 4:11 AM
謝謝噗主翻譯
panda5274
Tue, Apr 9, 2024 5:43 AM
謝謝噗主
bear3364
Tue, Apr 9, 2024 5:57 AM
剛剛對著噗主的翻譯看 這本好有趣 內容都好可愛
berry4116
Tue, Apr 9, 2024 9:03 AM
對著噗主的頁數看覺得超有趣！
原本沒看懂月島那頁，原來是在躲日向笑死我了
謝謝噗主～
想問問看第33頁小武老師那個上中和上右是寫了什麼～
ಠ_ಠ
Tue, Apr 9, 2024 9:13 AM
berry4116: 右上⬆️雞軟骨 ⬇️自己做的醃菜沙拉
（浅漬け是指小黃瓜 蘿蔔這種醃漬蔬菜！）
中間是 半價的鰻魚飯🍻
有看懂就好
berry4116
Tue, Apr 9, 2024 6:46 PM
ಠ_ಠ: 原來如此！
太感謝噗主了
witch9750
Fri, Apr 12, 2024 6:20 AM
請問噗主會翻後面的40題問答嗎～？
因為這邊在想要不要翻譯，擔心噗主其實有翻了
ಠ_ಠ
Fri, Apr 12, 2024 6:40 AM
witch9750: 這裡只翻了一點點，可能今天或明天可以再傳上來
旅人要翻也很可以啊！我很怕我翻錯或翻不好😹
cheese3880
Fri, Apr 12, 2024 6:41 AM
Fri, Apr 12, 2024 6:41 AM
謝謝噗主！今天領到特典回來立刻打開這噗，有翻譯真的太感謝了！好可愛好可愛好可愛⋯⋯
witch9750
Fri, Apr 12, 2024 9:13 AM
不會！！我覺得噗主翻得很好！
謝謝噗主有翻
我今天才拿到特典可能還要翻很久
而且是不專業翻譯XDDD
ಠ_ಠ
Fri, Apr 12, 2024 10:19 AM
ಠ_ಠ - #排球 特典33.5 40題Q&A 可以搭配著前幾天翻的一起看 渣翻請不要介意！
噗首放不下就額外開一噗了！！
有興趣的話也可以看看
謝謝樓上旅人們的支持
puppy3656
Fri, Apr 12, 2024 10:28 AM
謝謝噗主的翻譯！每頁的小故事都好可愛！
請問會翻110-125頁的番外嗎？
ಠ_ಠ
Fri, Apr 12, 2024 10:54 AM
puppy3656: 海的番外的話，之前週刊有出過，網路上找找應該有喔
goji171
Fri, Apr 12, 2024 11:10 AM
謝謝噗主翻譯 祝您發票中獎
plum3594
Sat, Apr 13, 2024 8:37 AM
謝謝噗主翻譯
bunny2318
Sat, Apr 13, 2024 1:42 PM
謝謝噗主的翻譯
cream791
Mon, Apr 15, 2024 3:58 AM
謝謝噗主
cafe6764
Mon, Apr 15, 2024 2:31 PM
謝謝噗主翻譯
uranus4753
Wed, Apr 17, 2024 7:21 AM
謝謝噗主
baboon9933
Wed, Apr 17, 2024 9:30 AM
謝謝噗主
donkey5902
Wed, Apr 17, 2024 5:12 PM
謝謝噗主
soda9765
Thu, Apr 18, 2024 10:32 AM
謝謝噗主
duck5169
Fri, Apr 19, 2024 12:50 AM
謝謝噗主
ramen5042
Fri, Apr 19, 2024 1:30 AM
感謝噗主
whale2363
Fri, Apr 19, 2024 2:28 AM
感謝噗主
venus2886
Fri, Apr 19, 2024 12:37 PM
謝謝噗主
coffee2875
Fri, Apr 19, 2024 1:15 PM
謝謝噗主，好人一生平安
goji2455
Fri, Apr 19, 2024 2:19 PM
謝謝噗主，噗主是我的神
bun3091
Fri, Apr 19, 2024 8:29 PM
謝謝噗主！
yam3594
Sat, Apr 20, 2024 7:19 AM
謝謝噗主！
king7377
Sat, Apr 20, 2024 7:20 AM
謝謝噗主
otter1509
Tue, Apr 23, 2024 1:56 PM
感謝噗主
parrot2420
Mon, Apr 29, 2024 7:54 AM
謝謝噗主
puma1381
Sun, May 5, 2024 8:39 AM
謝謝噗主
soba674
Sat, May 11, 2024 6:41 AM
謝謝噗主
載入新的回覆
把一些日文對話翻成中文了
希望大家都能看懂！
如果不能潑上來的話會刪噗
渣翻而已，有錯再麻煩指出，謝謝🙏🏻
不用拍照
翻的部分只有每個人一頁的那種圖
不行的話我再轉成文字
建議像樓上旅人說的用文字檔標註頁數就好
因為有的人沒看特殊場也沒買日本版
卻在你這可以直接白嫖
不太優
轉成文字花了一些時間
翻的通順很難，有錯再麻煩指出了！！
希望大家都能順利拿到特典
後面Q&A有想問的也可以提出！
因為這噗主要是噗主好意分享翻譯的，所以這邊就先不多贅述討論
原本沒看懂月島那頁，原來是在躲日向笑死我了
謝謝噗主～
想問問看第33頁小武老師那個上中和上右是寫了什麼～
（浅漬け是指小黃瓜 蘿蔔這種醃漬蔬菜！）
中間是 半價的鰻魚飯🍻
有看懂就好
太感謝噗主了
因為這邊在想要不要翻譯，擔心噗主其實有翻了
旅人要翻也很可以啊！我很怕我翻錯或翻不好😹
謝謝噗主有翻
我今天才拿到特典可能還要翻很久
而且是不專業翻譯XDDD
有興趣的話也可以看看
謝謝樓上旅人們的支持
請問會翻110-125頁的番外嗎？