pityeatre
@pityeater
Sat, Mar 30, 2024 4:07 AM
翻譯 / Lackadaisy - Rhubarb
pityeatre
@pityeater
Sat, Mar 30, 2024 4:08 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Mar 30, 2024 4:08 AM
Sun, Mar 31, 2024 6:06 AM
《大黃》[1]
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 5:30 AM
Sun, Mar 31, 2024 6:06 AM
艾薇：
「好了，男生們去做行程上剩下的非法事務了。」
「我在考慮在這裡多逗留一會，唸伍德豪斯[2]最新的連載之類的給你聽。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 5:34 AM
艾薇：
「但是你臉上還在擺著那副表情。」
「你對我的新朋友擺出的表情⋯」「簡直就像你想用眼球在他身上放火⋯」「這不禁讓我想問，維克多⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 5:36 AM
Sun, Mar 31, 2024 5:36 AM
艾薇：
「查德會見到我就逃走是不是你在搞鬼！」
「是你做的對吧？」「你要幫自己辯解什麼嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 5:38 AM
Sun, Mar 31, 2024 5:46 AM
維克多：「查德他⋯」「沒品德。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 5:41 AM
Sun, Mar 31, 2024 5:46 AM
艾薇：「喔，是這樣的嗎？那克勞德呢？那也是你做的？」
維克多：「克勞德他⋯」
艾薇：「我猜你想說—缺德是不是？」
維克多：「是啦。」
艾薇：「還有塞西爾呢？」
維克多：「他，呃⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 5:48 AM
艾薇：「喔，不用再想答案了。」「反正『塞西爾』這個名字沒什麼好押韻的。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 5:49 AM
Sun, Mar 31, 2024 2:57 PM
維克多：「爛名字。」「而且他看起來一無是處。」
艾薇：「你一直在破壞我的社交生活才是一無是處好嗎。我們不是朋友嗎！」
維克多：「不是。」
艾薇：「不是！？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 6:01 AM
維克多：
「妳一直在找理由留在這個妳不該待的地方。」
「妳本來就不該待在這裡。」
「昨天晚上的事⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 6:05 AM
Sun, Mar 31, 2024 6:11 AM
艾薇：
「你說嘆啖酒館嗎？」
「可是我好不容易才讓自己夏季能留在這裡。」
「接著現在你跟我說不做朋友了，要我走人嗎？」
「這是什麼意思？不能做以前幹的那些可怕事情讓你覺得很無聊，所以要扮演憂心忡忡的家長嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 6:05 AM
Sun, Mar 31, 2024 6:14 AM
艾薇：
「好啊，不管你到底想什麼，你就只是隻怪獸。」
「拿去，你的鄰居為你做了有問題的三明治[1]。」「你可以自己一個人吃。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 6:18 AM
Sun, Mar 31, 2024 6:19 AM
《譯註》
[1] 大黃 (rhubarb) 在歐美會用來治療消化問題。這個標題用來暗示前篇不新鮮的三明治。
pityeatre
@pityeater
Sun, Mar 31, 2024 6:25 AM
Sun, Mar 31, 2024 6:25 AM
[2] 伍德豪斯 (Wodehouse) 是指 P. G. Wodehouse 這位英國小說家。20 世紀初他在英國和美國的報章雜誌都有小說連載。

P. G. Wodehouse - Wikipedia
載入新的回覆