翻譯 / Lackadaisy - Sandwich

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《三明治》

艾薇：「如果你這麼困擾這個問題，為什麼你今天還跟你那個古怪的表哥出來遊蕩？」
小雀斑：「那個，之前⋯我跟他⋯後來我覺得很愧疚⋯後來他又回來找我然後我⋯（嘆氣）」「我需要一份工作。」

艾薇：「哼。才不是這樣。」
小雀斑：「不是？」
艾薇：「才不是，你想讓我相信經過竄改和刪節後的版本。」「我老早就看過一堆像你這樣的小伙子來來去去。沒有人僅僅是為了找工作跑來幹這行。」

艾薇：
「你明明就能靠爬老太太們家的櫃子維生⋯」「拿三明治當報酬⋯」
「所以究竟是什麼不為人知的秘密讓你走上犯罪之路？」
小雀斑：「比起花生我比較喜歡三明治。」

艾薇：「什麼？以不為人知的秘密來說，這真是滿爛的藉口。」
小雀斑：「與其說是秘密，這比較像是笑話。」
艾薇：「我會說與其說這是笑話，這比較像是推託。」

艾薇：
「你還真是顆難解的花生。凱文麥克⋯什麼的。但我總有一天會摸清你的底細。」
「反正，我也喜歡三明治。」

艾薇：「大部分情況下。」

艾薇：「哇噢！不會吧！」
小雀斑：「噗—咳—哇—啊啊啊」