出道死
近期漫畫第二季完結倒數，雖然台版連載沒這麼快，但如果想先追後續原作劇情，請支持正版勿看盜版。小說漫畫都是。

@raimu - [韓漫/協助推廣] #歡迎轉噗 #購買支持正版 台灣Bomtoon上線前夕，這裡想推薦...

Dolly Huang (@Asps6223D) on X

借噗借推感謝，如果偶像股份有限公司有帶給你任何樂趣的話，請付費正版閱讀，支持作者！小說有韓國KAKAOPAGE可利用翻譯機看原文、中國PODO中文代理、以及英文正版Tapas。（taro3561補充）
-
個人額外想補充：公開張貼截圖（正版亦是）數量希望能多克制。能理解覺得好可愛、好喜歡想分享的心情，但不過多劇透是良好的閱讀素養與讀者美德，太多作品內容公開張貼個人認為一定程度也影響作者權益。

因為漫畫進度快完結有看到哀嚎、及最近偶爾逛tag和偷偷說都會看到盜版相關的事情。另外雖然是蒐集韓漫作者為主，但主樓這串推特(X)收集了很多韓國作者的相關回應，非常需要推廣支持正版。

有點過激但是
看盜版又說你多推哪位選手、XXX一定要出道、好喜歡誰誰誰。一點說服力跟可信度也沒有，只會顯得你的喜歡跟支持很空虛而已。(嘗試委婉)

正版就只是需要等，看又不用錢。就算最新進度要花幣，那些靠活動免費幣也絕對存得到（我光活動拿到的幣就存了三四十張借閱券）

漫畫有代理，小說kakaopage三小時就可以看一話，這樣還跑去看盜版，說有多愛真的就只是引人發噱

mango2583: 雖然有點主觀，但個人覺得KAKAOPAGE看出道死真的很便宜。
1券100幣，這邊ios用戶50000幣=500券=60000₩，約台幣$1380，幾乎可以把整部看快八成。還很常有活動送幣，真的花不了多少錢。
也有看完盜版但又會去買KW STORE官方周邊的也很奇怪（？）⋯⋯

ಠ_ಠ: kakaopage價格反而不是問題，問題是認證程序很麻煩，認證完才能買買買
所以我最後都是訂實體書，希望趕快出後面幾集

mango2583: 認證確實有點麻煩與複雜，但支持正版都是好的！ 愈多人看盜版=作者沒收益=嚴重會影響生存問題，希望最近出道死在台灣越來越熱的情況下，也都能有正確的版權觀念

Tapas有正版英文版，不過小說進度目前還在169話，但至少是人類翻譯的，而且今年tapas送券很大方（我今年至少被送了30張券）
如果願意看英文，tapas是一個選項

taro3561: 謝謝！這裡補上噗首

taro3561: 說到Tapas，他是不是有鎖IP？我之前點進小說頁面都404，所以才去kakaopage看的

ಠ_ಠ: 其實選自己力所能及的方式支持作者就好
能通過認證直接買Kakaopage上的小說當然是最棒的，漫畫也不錯，實體書跟周邊也是一個選擇

沒有辦法花錢也沒關係，用官方管道閱讀增加點閱率、給作品評分、透過翻譯軟體留言、努力跟朋友推廣都是一種方式（跟手遊一樣，無課能做的就是積極推廣作品，令這部作品能吸引到更多人以及課長）

只有看正版才有辦法讓官方把讀者的喜歡數據化，使作者有機會看到這份支持喔

請問podo代理的小說可以去哪裡看 查了只找到他的漫畫app而且下載後還開不起來

otter9851: 就在他的app裡，漫畫跟小說都有

otter9851: 要開vpn

順便一提，看得懂日文的人也可以選擇ピッコマ，上面有漫畫的連載，而且不用認證就能買買買

最近這個平台也開始代理一些比較熱門的韓漫原著小說，所以支持漫畫就有機會讓小說被代理商看到喔～

謝謝旅人

mango2583: tapas有點麻煩，它的網頁版鎖ip，我不確定用vpn能不能看
但tapas的app可以藉由改手機帳號的地區下載（我確定美國跟加拿大可以），下載後不需要vpn跳到美加也可以看
我去年回台灣用我家wifi跟手機網路都可以看，但用vpn跳去美加反而不行

taro3561: 原來如此，感謝～

【小說正版平台】

Kakaopage：
韓文，網頁版可直接看，可用網頁機翻。
APP需跨區下載（韓國），下載後不需掛VPN。
付費需先用韓文給客服提供資料認證身分，認證後只有iOS能直接APP內購買，其他則需找人代購。

目前3小時可以看一話，已完結，番外未出。
活動很多，積極參與可以拿到不少免費幣，免費幣多半是抽轉盤，最高1000～3000幣不等。
（作為參考，每次只抽到保底的酋長這個月也拿了十幾張券，開付費章節綽綽有餘 ）

Tapas：
英文，網頁版鎖IP。
APP需跨區下載（美國、加拿大），下載後不需掛VPN。 目前進度169話。 今年送券很大方。 （光今年至少送30張）

PODO：
簡體中文，只有APP。
APP下載後需掛 VPN才能開。

目前進度應該到兩百多章，日更。
採歸化翻譯，在地化很徹底，除了例行的國家名、地名代號化以外，跟韓國傳統文化有關的內容會模糊處理。
前期翻譯據說有OOC跟錯譯被抗議。

稍微整理了一下，PODO我沒有用，只有看過噗浪上的討論，歡迎有用這平台的人補充其他資訊～

【關於機翻】

網頁機翻可使用safari或chrome自帶的翻譯功能，或是下載whale這個瀏覽器APP，這款APP的翻譯是掛Papago，它是目前韓文翻譯最順的翻譯機。

如果safari網頁無法韓翻中，請把iOS系統更到最新。
whale最新版本的APP在iOS有可能會遇到無法翻譯小說內文的bug，目前暫時沒有解決辦法，只能更換瀏覽器。

PODO還有一個比較影響閱讀的點是，他的專有名詞（歌曲名稱、節目名稱等）會出現翻譯前後不一的情況
但只是想要快速看劇情的話還ok，我看起來是沒有到ooc很嚴重啦

另外補充一點，用iOS app儲值的話是不用實名認證的（至少我今年二月儲的時候沒有被擋）

關於tapas，如果想課金的人要注意一下，它是我用過所有漫畫小說平台裡最貴的，而且我去年回台灣的時候發現用台灣的網路用這個app無法使用它任何的折扣與促銷
它們去年又提高每話解鎖需要的ink（類似代幣之類的），大概被罵爆，今年才多送券

spider9911: 想問問第七章歐皇那段的翻譯後來有改嗎？之前聽說OOC主要是這章把源佶的挑釁看成炆旲的話來翻，導致炆旲整個人變得茶茶的才被抗議，抗議後好像說有改還是翻譯工作室有收斂，就比較沒那麼誇張

mango2583: 這段嗎？我看起來是覺得還行啦
不過前面的翻譯確實整個句子很僵硬，翻譯品質到後面是有變好啦，就是在地化、名詞錯譯這種問題還是存在

spider9911: 謝謝！看來是改了，而且改了以後整個順暢很多，我記得「哥，你運氣真好」這後面兩句原本是翻成炆旲講的，之前看到截圖印象深刻😂

喔喔我翻到了之前存的截圖！（有爭議的舊版）

看來之前在說PODO的翻譯問題已經不用太擔心了
只剩下在地化、名詞不統一的問題，能接受的話其實是不錯的選擇，還是日更不用等太久～