駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 2:36 PM
Mon, Mar 25, 2024 3:58 AM
8
4
「カーニバル・イヴ」 全曲歌詞翻譯
https://images.plurk.com/72Lshu4PvEo1BcjkEBAAal.jpg


🤡カーニバル・イヴ 歌詞翻譯 - Google Drive


——如同初次見面一般　再次相遇吧

無論是原本的追蹤者或路過的旅人，
都來聽小丑傾力製作的美好專輯吧
各收聽平台＆各曲翻譯連結內收

ジョー・力一 にじさんじ 彩虹社
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 2:54 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:06 AM
各串流平台：

Youtube Music

Apple Music

Spotify

駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 2:58 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:06 AM
01 . Latest Showman 　 有MV

【オリジナル楽曲】ジョー・力一『レイテストショーマン』Music Video
01「レイテストショーマン」歌詞翻譯
⠀
在眼皮底下 看見了盛大的謝幕
日復又一日 無止盡的夢 我獨自陶醉其中
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 3:02 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:06 AM
02 . 無名氏的遊行

John Doe Parade
02「ジョン・ドゥ・パレード」歌詞翻譯
⠀
那個被人們遺忘的樂園之夢
正呼喚你前往酣然入夢的街道
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 3:03 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:06 AM
03 . 小丑恐懼症 　 有MV

【オリジナル楽曲】コルロフォビア/ジョー・力一
03「コルロフォビア」歌詞翻譯
⠀
「若能永遠保持千變萬化的樣子會比較有趣對吧」
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 3:05 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:04 AM
04 . 明轉場

meiten
04「明転」歌詞翻譯
⠀
想要唱著溫柔的歌　感受自己的存在而顫抖啊
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 3:07 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:04 AM
05 . 串流之鑰

Stream Key
05「Stream Key」歌詞翻譯
⠀
就在　遙遠的千里之外　和你一起
如同初次見面一般　再次相遇吧
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 3:21 PM
Mon, Mar 25, 2024 4:05 AM
小小注意事項

第6曲「ソワレ another rum ver.」
屬於Disc2的翻唱曲，故沒有收錄進來，之前有翻譯過原曲，但歌詞略有不同，之後有時間會再補上新版翻譯。
Rain Drops「ソワレ」歌詞翻譯

另外兩首翻唱曲則因為版權無法在日本以外的地區線上收聽。

第4曲「明転」
為了配合原文使用大量押韻，在翻譯時比起詞義更注重語感、音韻，並不是那種逐字貼著翻的方式，這點請見諒！
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 3:42 PM
Mon, Mar 25, 2024 3:59 AM
歡迎留言感想或是最喜歡的曲子
覺得翻譯怪怪的也請儘管提出！！
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 3:44 PM
Sun, Mar 24, 2024 3:44 PM
雖然↑這麼說但我自己是選不出最喜歡的啦，每一首都是我的寶物

但翻譯コルロフォビア和明転的時候是有一點怨恨他
駅前にて
@the_absurd
Sun, Mar 24, 2024 11:43 PM
/
被提醒才發現沒開轉噗 現在開了！
載入新的回覆