Rain Drops「ソワレ」歌詞翻譯

Soiree

Rain Drops「ソワレ」歌詞翻譯

——唱出不眠之夜的歌吧


レイドロ

事情是這樣的
這首ソワレ本來就是由力一作詞，剛好個人專輯「カーニバル・イブ」會收錄他的solo翻唱版本，於是趁著有空就翻譯了。

結果到了最後check才發現，專輯收錄的是another rum ver.，有部分歌詞不一樣 （在之前的mini 3D live有唱過）

但反正原版我就很喜歡了，乾脆就PO出來（到底在忙什麼

唉我也不知道自己怎麼事到如今才在弄レイドロ，但就喜歡

歌詞整體滿抽象的，該說是景物詩嗎XD？翻譯上就憑自己的感覺走了
英文的部分要翻譯還是保留也是猶豫了很久，最後就變成現在這樣，不知道讀起來如何呢

也有怎樣都想不通的部分：散漫な日々の反省会だけじゃ／終わらない Loud beat
只好先照著字面意思翻了，好想知道大家是怎麼解釋的
我自己是把 Loud Beat 理解成心跳聲啦，在高速公路上奔馳著、亢奮而停不下來的鼓動……之類ㄉ……（越講越小聲

雖然一直都是插樓隨意但還是拉個線(?)