看到有人在討論魔戒新翻譯片段，我只想問真的有人會說「早上真好」嗎... (原文就是good morning! )

新譯成這樣嗎

如果早上好是支語，早上真好是不是外星語啊🤣🤣🤣

早上好聽過(中國用語入侵以前還是有人會這樣講只是不多
早上真好用來問早安的我沒聽過

早上真好已經是另一種意思了

要看前後意境
轉一下原文：
為什麼要翻譯成「早上好」，
這邊要是要對應甘道夫回應比爾博對他的「good morning」的回應：

“What do you mean?” he said. “Do you wish me a good morning, or
mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel
good this morning; or that it is a morning to be good on?”

就甘道夫在玩文字遊戲
刻意把Good morning裡的Good放大來問比爾博
所以那個譯者就把比爾博的問候翻成早上真好來搭配
邏輯上是這樣

bagel9029: 請問那這一整段的翻譯長什麼樣子？

可以說是譯者覺得基於翻譯需求，這裡的早上好需要翻成早上真好
也可以解釋這裡這樣翻是在強調聽在當時心情不太好的甘道夫耳裡（因為外面的世界發生很多糟糕的事急需解決），那個Good戳到他了，他就開始反問比爾博

lime6469: 這邊有

批踢踢實業坊 - Gossiping

說起來就是英文的雙關要怎麼在中文裡表達
所以愛麗絲夢遊仙境超難翻譯

看原文邏輯上可以懂為什麼會有人翻成早上真好
但是單純不管原文就是只接受常見用詞的話，就會脫離討論譯文的範疇
因為確實很多譯者為了翻譯雙關語，造一個能看懂但不常見的詞

bagel9029: 哦哦哦謝謝解釋，這樣子翻倒也不算不精確0.0

相關討論裡也有人用分享"good morning"翻成"早安"後仍然能保持後段文字遊戲的譯文
覺得為了文字遊戲而選用一般不會使用的語句
反而脫離了只是打招呼卻被找碴的意境

bagel9029: 謝謝
看完了雖然可以理解
但個人感想是不覺得翻成早上真好有比較好
畢竟這邊比爾博的good morning 應該還是有向甘道夫道早安的意思在
翻成早上真好感覺好像自言自語了

其實中南部不少人有再用早上好喔 XDD

zebra817: 對欸，感覺好像也要考慮到那個情境/意境，拘泥於文字遊戲有點沒考慮到這個

覺得這個情況還是翻作早上好比較適合

在中文語境下突然冒出一句早上真好
根本搞不清是在講什麼

我南部人，從小到大身邊從沒聽過早上好這個用語

中部人沒聽過早上好，只聽過ㄍㄠˊ早或單一個字“早”