翻譯廢話
難得有一個作者可以讓我用上「肖想」兩個字，希望不會被編輯改掉

這位作家就是很適合一些瘋瘋的用字啊（抱頭

作家瘋，譯者就必須跟著瘋XDDD

燈下十日蟬 : 但是瘋的方向還是要調控一下XDDDDD 很怕自己瘋到外太空去

寫點筆記，不能忘記中文的樣子，對翻譯來說是個可怕的功課，至少對我來說很可怕
因為我是下潛型的譯者，雖然可以比較精準捕捉到作者想傳達的情緒跟意義，很多時候過於墜入作者的文字，會讓我的中文語法暫時扭曲，沒校稿就扭不回來

後來我校稿階段，通常是靠一群中文很好的朋友打醒我
感謝我朋友都很誠實，不會因為交情就對中文放水，我才能維持我的中文能力，我愛他們

也是因為這樣，我從來不抗拒編輯改稿。編輯的中文能力一定比我更好，只要我前端的意義跟文法沒有抓錯，編輯就只需要斟酌字義跟美觀，第三者看稿肯定能修整的更漂亮。

我的這個階段該做的工作，應該是讓編輯後續更順手，而不是妄想做完所有事情（筆記