批踢踢實業坊 - C_Chat

其他部分略，但最後那段不同意。譚光磊（灰鷹爵士）不親自下來做，從他的職涯發展大概才是最合理的決定（甚至可說，他親自插手的可能性本來就是0吧）。職人翻譯或編輯的話語權在這個年代都有很大的侷限性，他都已經從翻譯前線退下那麼久了，顯然就志不在此。

沒想到一個燒書活動反而讓朱學恆版洗白了。

alfredo : 比較有趣是現在有從書洗白走向人一起洗白的趨勢......但即使只看專業素養不做後面那些道德評斷，就陳年紀錄和我自己的經驗，老朱也不是個職業操守很好的譯者XD

當年魔戒小說剛出來時，朱的名聲還沒這麼糟，但記得他的翻譯已經受到不少人的批評，不知道是他當時在圈內就有臭名，還是就真的翻得不夠好？現在反而變成品質還可以接受。