翻譯廢話

ಠ_ಠ - #安價 #BG 你是人魚公主，只是你的魚種有些特別。

雖然這噗跟翻譯沒什麼關係，跟中文倒是有很大的關係

這噗我是越看越有趣，一方面很佩服噗主的創意跟文字使用，但語感越看越覺得疑惑
有一種濃濃的現代中國式描述（非台灣語感）

自己寫點筆記：
1.奔放的敘述子句。
基本上依我近十年讀過的中國文章，還有以前讀大陸研究的認知，除非該中國作者接觸過早期的古典中文教育（甚至懂繁體字），不然他們的文法常常接近英文或日文，翻譯上也追求逐字逐句，讀起來多半偏向日式英式中文，敘述子句極長無比，台灣讀者讀起來不太順暢。

2.中國用語
台灣不講「掛件」，應該是「吊飾」。

3.極具創意的床戲寫法
這個我反而學到很多（？）畢竟在中國寫床戲有殺頭危機，反而逼他們利用各種方式描述床戲，那創意程度只能跪著看。