萬事問噗浪 日中翻譯
彼女は「落ちこぼれ」ではなく「浮きこぼれ」です。
渣翻：她不是跟不上，而是走得太前面了。
請問大家會怎麼翻這個「浮きこぼれ」呢？

路人
就估狗大神搜尋出來的意思整理的意思來看的話
這句話會變成「她不是劣等生，而是優等生」

但還得看上下文修正

教育関係の話題で登場する 新用語「浮きこぼれ」の意味は？ | MANA-Biz

落後→領先，吊車尾→名列前茅
我大概會用這種思路去翻吧。

這個解釋也挺好玩的w

落ちこぼれの反対は、浮きこぼれですか？ - Yahoo!知恵袋

的確是要看前後文
單純印象來想的話是不是也有可能「墊底」↔「倒追」？

荀です♡(Anna) : 正如同荀桑搜尋到的意思，噗首這句話裡提到的她確實是個優等生，而且是天才到可以跳級的那種，所以這裡的「浮きこぼれ」是在感嘆這名學生生在沒有跳級制度的日本，程度太高在一般學生群中待不下去。
閻翎 : 感謝提供靈感，或許也可以處理為「她不是跟不上，反而是領先太多了」。
S‧Amano : 這裡的「倒追」是什麼意思呢？我只想到女生「倒追」男生。

所以還是要看前後文，我是不會太專業的翻譯(?)

但如果照你說的文章大意來看的話我會翻「她不是不聰明，而是太聰明了」或是「她並不是落後，而是超前的」

有點想用意譯(?)翻成：她不是沒辦法適應環境，而是環境無法讓她好好發揮
或是：她不是跟不上大家，而是大家跟不上她
然後上面提到的「倒追」應該是像跑操場那樣，領先別人1整圏結果倒追最後一名的意象

荀です♡(Anna) : クロ（以下略 : 大家給的建議都很不錯，謝謝！也感謝解說「倒追」的意思

我可能🤔會想成
落ちこぼれ=脫隊，浮きこぼれ=出眾
想連結「こぼれ=～於群體之外」的語感🙏