p/3fkc45vos3

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:18 PM

304

95

2

[閒聊] 勇氣爆發．布雷棒的歷程梳理
上次在噗友的勇BBB馬拉松聊天室裡談過一些些的話題，想了幾天後決定還是整理出來

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:19 PM

這大概是我近幾年寫過難度最高的解讀，史密斯這個角色帳面上輕輕演出來的部分，帶有的層次之多實在讓我對編劇的腦子嘆為觀止。小柳編劇你簡直不是人類

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:21 PM

會想要寫出來的原因其一，其實還是因為大張監督。認識我一陣子的人大概都知道，我在世界上最討厭的一個創作理論叫做"作者已死"，fuxk you，作者不會死也不可能死。不論作者本人的意願為何，當他產出作品的當下，他就已經把自己一部份切片封裝進去了。

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:23 PM

所以，雖然這是我個人的想法，但我始終都非常注重作者對自己作品的詮釋權。說實話，看到大張監督要發推文澄清一些"怎麼可能會有人搞錯"的部分，著實是非常痛苦的經驗。我實在很不喜歡看到作者受這種糟蹋

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:25 PM

類似的經驗，之前在追某個作品的連載追到結局尾端時也有類似的狀況，不管作者出來說什麼，就是會有人把自己的誤讀拿出來點火四處燒，那光景實在令我不適，連帶後來我都不太提起那個作品

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:27 PM

創作中，必然存在作者力有未逮而沒能好好表達的部分，而這種部份，其實是可以透過文本自身的交叉比對來篩檢出來的

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:27 PM

因為作者可能會說錯一句話，但不可能他想說的每句話，都是說錯的。(要是真的到了這種地步，作品也不用演下去了)

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:32 PM

我也不會認為自己寫的胡言亂語就是作者的本意，實際上隨著故事的發展，不斷修正對故事的想法也是很正常的一件事

末末子無所事事中

@ineismabi

Tue, Mar 12, 2024 3:36 PM

看到你貼的PTT文才想起來，巴哈彈幕有人說字幕譯得不行，像力比多（生命欲力）意思就沒譯出來變成性驅力，今天再看到這篇覺得譯出「死亡飛艦」的人應該要被打屁股一下。

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:36 PM

總的來說，觀眾的想法是一件事，作者本人講的又是一件事，而同人就是在抓準這兩者的前提下，劃出一塊自己可以開心玩耍的部分。因為擅自解讀而擅自失望、擅自dis作者，這種閱讀風氣我個人是不敢恭維就是了

末末子無所事事中

@ineismabi

Tue, Mar 12, 2024 3:37 PM

因為如果單一名詞誤譯但劇情看得下去就算了，但若名詞是配套的，和劇情內裡或對應某些詮釋的話，這個誤譯就會隔絕掉觀眾去理解內裡的機會。

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Tue, Mar 12, 2024 3:39 PM

Tue, Mar 12, 2024 3:44 PM

末末子無所事事中 : 對，其實我大概能猜到這部代理給翻譯的條件恐怕很差，所以也不太想責備翻譯之類的，只要最後能修正過來都是可接受的

拉拉魯娜@異世界轉生失敗

@LunaArc

Tue, Mar 12, 2024 3:55 PM

推這寫的好棒

柊柊柊

@s7uuuuuuuuu

Tue, Mar 12, 2024 4:00 PM

推推，其實我不太理解「跟自己猜測的一樣所以覺得無聊」這個想法，可能遇過很多觀眾猜測很多結果全都沒中官方反而往爛的地方寫的情況吧ww

Zaco

@spicyhotpot

Tue, Mar 12, 2024 4:07 PM

Tue, Mar 12, 2024 4:25 PM

望！！！！！！
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚我我我謝謝您………………

我不知道怎麼描述我現在感激的心情救命ㄚ！！！

因為其實上次馬拉松結束之後，我隔兩天還是又陷入想不通的情境（然後因為也有朋友想不通所以我們結合在一起越想越痛苦），一直希望有人能告訴我們為什麼史密斯會給勇強加那麼多壓力，逼迫他去當他不想當的英雄？好像硬是把他的英雄幻想強加在勇身上陪他玩英雄家家酒的感覺然後我看不到勇發自內心配合的意願（頭痛

Zaco

@spicyhotpot

Tue, Mar 12, 2024 4:08 PM

Tue, Mar 12, 2024 6:26 PM

原本我一直很糾結的點除了他第三集特別沒看見勇的感受以外，就是他們之間似乎沒有雙向關係，我不明白勇有對什麼東西有特別需求而這是只有布雷棒能給他的嗎？不然這看起來太單向，勇只是一直被壓迫。結果你點出來他「不想要任何人死去」的願望也是超越人類能力所及的那種超然感，這使我一瞬間海闊天空，因為這確實是只有成為了布雷棒的史密斯才能實現的…………謝謝幫我拼上去不然我這幾天超絕望我以為我不懂他們我差點以為我愛不下去了…………

絡夏@緩下沉

@kiokunokanata

Tue, Mar 12, 2024 4:12 PM

這篇寫得太棒了，謝謝您

joy0220

@tojoy0220

Tue, Mar 12, 2024 4:30 PM

Tue, Mar 12, 2024 4:56 PM

這篇解讀真的太棒了，非常感謝

史密斯不論在身為人還是變成機器人後都有各自角度上的盲點，還是人類時戰場上只能輔助但卻是勇的心靈支柱；成為布雷棒後雖然可以保護大家、打退敵人，但卻不再是可以把酒談心的存在，加上還是以二週目的態度來對待勇，難怪對方真的一開始就嚇壞。但他從沒讓自己的英雄夢被現實打消，縱使那個英雄不是自己依然願意付出一切

肉個阿倫

@i9574385

Tue, Mar 12, 2024 5:14 PM

推這篇解讀，解惑對於 death drive 他們不斷找尋死亡背後的動機，超感謝！

島子

@darkredzsz

Tue, Mar 12, 2024 5:25 PM

解析真的好棒... 看得很想站起來鼓掌

感謝您的精闢分享

Ｖ字龍(Vdragon)

@Vdragon

說

Tue, Mar 12, 2024 5:40 PM

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Wed, Mar 13, 2024 3:07 PM

拉拉魯娜@異世界轉生失敗 : 非常謝謝喜歡...!

柊柊柊 : 有些時候會覺得，作者跟觀眾的關係很像在拔河XD 觀眾會期待作者端出別出心裁的東西，在好的案例中，有些作者能夠不僅滿足觀眾的期待，還能給予超出在那之上多一些的東西，那時候就會變成很棒的驚喜 (而你說的那種，就是比較慘烈的案例wwwwww 有些作者不想輕易被讀者猜中而會故意做出不符前面劇情脈絡的故事發展)

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Wed, Mar 13, 2024 3:19 PM

Wed, Mar 13, 2024 3:28 PM

Zaco : Zaco你太言過了wwwwwwwww 我也只是很想發廢文抒發而已wwwwwwwwwwww 你提到兩個點，剛好我也有在想，但因為跟劇本沒有太大的關係所以沒寫進文章裡www
1. 關於兩人的關係，是否一定要對等或至少雙方都有可以互相給予的東西 >> 我是屬於不太會在意這點的觀眾 (哇聽起來好雷(沒關係大家應該會自動避開((
先排除現實中的情感樣貌，純粹討論在創作裡的案例時，我會認為不對等的情感關係也是有它趣味(或說可以咀嚼)的部分在。如果是史跟勇這兩人的話，我覺得各家同人認為他們兩人的關係"是不是"對等，又或者"該不該"對等，都是很有趣的話題，我覺得這也是各家同人可以歡樂發揮的地方

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Wed, Mar 13, 2024 3:26 PM

Wed, Mar 13, 2024 3:27 PM

2. 史密斯的行為是英雄扮家家酒 >>
我自己是會避免用這個詞來描述史的行為(我知道有一派觀眾的認知是如此)，這基本上很看每個人的認知，我不會特別想要反駁。而我之所以不會這樣說的原因是，整起死亡驅艦災難的本質是攸關地球存亡的，雖然布雷棒心情一直很高昂、很享受其中，但他同時也非常認真在做他該做的事。既然都是要面對這場災難，能多一點心情上輕鬆的餘裕，未嘗不是好事 (一般的真實系人類例如勇，就是沒辦法放鬆下來的)
但這就很看每個人的接受度，有人不接受完全是正常也可理解的

望 | 罐頭狀態

@xnaw

Wed, Mar 13, 2024 3:30 PM

絡夏@緩下沉 : 肉個阿倫 : 島子 : Ｖ字龍(Vdragon) : 謝謝大家(居然)把這裹腳布長文看完還不嫌棄，如果有能跟大家心中的解釋合到就太好了