@Naberius_Orcider - 『考古翻案』 聽說魔戒新譯版的消息一出來又再度在獸圈內挑起了fu...

補充一下，其實獸控的【獸人(Furry)】這個詞就跟【水果】一樣是個統稱、標籤名或者叫代稱，吼呦隨便啦。總之呢我們除了講出名字香蕉芭樂西瓜榴槤，也可以直接用「水果」帶過去。

在中文世界裡面我們可以直接講「牛頭馬面」，可是卻無法反過來用一個統稱或代稱。

哭啊

這個問題問得很好, 我們請樓下來回答

Imgur

而且仔細想想，在1984以前的原文為中文的作品裡面，登場的呃…動物系角色就只有0(完全偽裝成人類)、1(偶然失誤沒藏好尾巴)，然後直接跳到5(打回原形)，幾乎沒有234類型的角色。

所以歐克獸人的感覺就像香蕉果(?

🐺夜月𓃣Liku教練 : 就獸圈版的政治正確吧，怕得罪獸控族群

老實說我覺得真要計較的話，加入時間序來看反而是furry應該改譯

或是就(和平)接受orc曾經被翻譯成(半)獸人的事實，慢慢洗過來

有點類似「給這個詞新的意思」的感覺

像你提到的當時的作品沒什麼超濃起司
以及40年前的審美、翻譯觀念、譯者個人風格等等
orc翻成獸人沒什麼也不需要什麼道理，誰讓他生得早ry

還有一個辦法啦，就是讓神奇寶貝變成寶可夢，上訴托爾金基金之類官方組織要他們給個正式中文譯名

（嚼嚼西瓜軟糖）

記得有人說托爾金有官方翻譯指南？
不過就算有，也只限「托爾金作品」裡的「orc」要照翻吧
其他奇幻作品的orc還是各自為政

furry 曾經有人提出過的改譯包括毛毛（後來有點專指獸裝、毛裝社群）、中國的福瑞(草