歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Fri, Feb 9, 2024 1:15 PM
Sat, Feb 10, 2024 8:58 AM
9
7
『考古翻案』
聽說魔戒新譯版的消息一出來又再度在獸圈內挑起了furry和orc之間的愛恨情仇並且跟風燒朱學恆了是嗎?

那個各位啊，版本更新了喔

最早將orc翻譯成獸人/半獸人的人並不是在2000年發行的《魔戒》的譯者朱學恆，而是一款在1983年發行並且在1984年代理引進台灣的RPG遊戲《創世紀III》(Ultima III: Exodus)的中文版遊戲說明書。
https://images.plurk.com/MEv1Lq1y2feqWSTPFZkP0.jpg
來源:骨灰集散地，一個專門討論古代電玩遊戲的臉書社團
Facebook
笑死bot
@siaosih
Fri, Feb 9, 2024 1:15 PM
https://images.plurk.com/7uBif82MSdV9wlwvEKNd0M.jpg
笑死
掰噗~
@baipu
討厭
Fri, Feb 9, 2024 1:15 PM
太生氣囉 (no_dance)
機器狼🏞️日月潭旅行回顧
@KMN_BOT
說
Fri, Feb 9, 2024 1:16 PM
哇耶！機器狼馬上來看看汪
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Fri, Feb 9, 2024 1:18 PM
Let's play Ultima III: Exodus | Origin Systems 1983 ...
討厭農曆新年又老了一歲了嗎?
沒關係，看過創世紀III的遊戲畫面又會覺得自己年輕好幾歲了
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Fri, Feb 9, 2024 1:29 PM
Tue, Mar 12, 2024 12:09 PM
1984年是甚麼概念呢?除了還沒解嚴
迪士尼頻道 - 維基百科，自由的百科全書
獸控帝國迪士尼要等到1995年的時候才會踏足台灣散布邪惡福瑞病毒
十二生肖 爆烈戰士 - 維基百科，自由的百科全書
然後1995年也是日本動畫作品《十二生肖 爆烈戰士》開播的年份，而且一直到1996年才代理進台灣播放。
https://images.plurk.com/2xNutBTWmStNx7yq6FxboL.gif
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Fri, Feb 9, 2024 1:35 PM
Tue, Mar 12, 2024 1:14 PM
台灣網際網路 - 維基百科，自由的百科全書
至於跟獸控文化密不可分的網際網路這個媒體，以台灣來說台灣在1992年才開放讓社會大眾使用網路，而且就算開放了也不向今天那像家家戶戶都有網路，那破千元電話費被歸類成有錢人的玩具。
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Fri, Feb 9, 2024 2:40 PM
Tue, Mar 12, 2024 12:06 PM
也就是說1984那個年代台灣的獸控族群可以說是少數中的少數，甚至是0人，就算是迪士尼和日本動畫也只是一種可愛動物角色。對於獸的概念就是怪獸怪物之類的妖魔鬼怪，把orc翻譯成獸人也是也無可奈何

大雄的大魔境 | 哆啦A夢wiki | Fandom

大雄的大魔境(1982年作品)

https://images.plurk.com/7oeoP6wgFhhdPl3PFPYnKH.jpg
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Fri, Feb 9, 2024 3:01 PM
https://images.plurk.com/MeMSxRymavyNR4nnZmY1m.jpg
遊戲橘子：
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Tue, Mar 12, 2024 6:49 PM
---
網路上挖到不知道該放在哪邊思考一陣子決定丟在這裡的東西
胡又天專欄：我所認識的朱學恒-風傳媒
--
Re: [問卦] 有沒有朱學恆翻魔戒前在幹嘛的八卦? - Gossiping板 - Disp BBS
Re: [問卦] 有沒有朱學恆翻魔戒前在幹嘛的八卦? - Gossiping板 - Disp BBS
Re: [問卦] 有沒有朱學恆翻魔戒前在幹嘛的八卦?...轉自PTT-Gossiping板
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Tue, Mar 12, 2024 6:52 PM
---
@Naberius_Orcider - 補充一下，其實獸控的【獸人(Furry)】這個詞就跟【水果】一樣...
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Tue, Mar 12, 2024 6:52 PM
--
@Naberius_Orcider - 『也是時代悲劇之一』 獸鄉no守護者，網路上找不到是哪年發行的日...
歐西德ˊ_＞ˋ）淡定
@Naberius_Orcider
Thu, Mar 14, 2024 4:16 PM
ಠ_ಠ - 【紀錄】 關鍵字：魔戒、魔戒翻譯、版本、出版社、譯名、朱學恆、台灣奇幻小說、奇幻基地、鄧嘉宛...
我是麵包
載入新的回覆