（03/09 13:32 更新，網頁版Readmoo的第二集、第三集試讀可以正確看了，但是第一集好像還有狀況）
續昨晚談 魔戒 的新舊翻譯。其實單單抽出一兩句、一兩句來比較，還不夠全面，畢竟小說故事是要整段、整頁地看才準。
由於魔戒本傳三集的李函新譯版試讀在網頁版不完整，電書閱讀器上（ app應該也一樣吧）的試讀才完整，之前李版的翻譯我都要手工打字上來好累XD，我就翻拍李的新譯版第二集—魔戒：雙塔叛謀 跟朱版的魔戒二部曲：雙城奇謀 的試讀頁面，給大家閱讀比較。
可以比較贅字贅詞、文字節奏、描述上的「物理」合理性、前後句的連貫是否有合理邏輯？是否線性（或者你需要反覆重看前文才能理解）。

順便說我家附近就是山丘的上坡地段，身為有桃園區中心-中壢區中心徒步行走經驗的人 ，我覺得「快步跑上坡」 有難度，短暫的數次衝刺小段才有可能。

「舉目四顧」跟「環視四周」的差異，對於有爬山經驗的我（好歹合歡山某峰、阿里山某峰也登頂過 XD），環視才比較像是爬到山頂的人會作的事情。

一樣附上連結，朱版

魔戒二部曲：雙城奇謀 - J.R.R.托爾金 | Readmoo 讀墨電子書

李版

魔戒：雙塔叛謀 - J. R. R. 托爾金 | Readmoo 讀墨電子書

來比較一下
朱版：「亞拉岡快步跑上山丘，不停地低身察看地面上的痕跡。哈比人的腳步很輕，甚至連遊俠都無法輕易辨識。」
李版「亞拉岡衝上丘陵，他時時彎腰貼向地面。哈比人的腳步輕盈，就連遊俠也難以分辨他們的腳印，」

「快步跑上」 vs.「衝上」讀起來哪一個在腦中的想像比較有感覺？另外，「丘陵」要怎麼個「快步跑上」法？「衝上」比較合理。

朱版後面「不停地低身察看地面上的痕跡。哈比人的腳步很輕，甚至連遊俠都無法輕易辨識。」裡，「哈比人的腳步很輕，甚至連遊俠都無法輕易辨識。」遊俠無法輕易辨識什麼？？？？

這是朱版文體常見的一個問題，就是你閱讀了，會發生邏輯合理性的問題，很難在腦海中「建立現場」，只好回去重讀前面，可是前一句「哈比人的腳步很輕」跟「遊俠都無法輕易辨識」邏輯對不起來，（代換一下名詞：「日本人的腳步很輕，騎士都無法輕易辨識」，讀了是不是會覺得前後兩句沒有邏輯關聯性？
），只好再往前看一句「不停地低身察看地面上的痕跡」，什麼痕跡？是草叢有人走過的「壓痕」（有爬山的人知道我在說什麼）？有人走過的氣味？腳印？

而李版「哈比人的腳步輕盈，就連遊俠也難以分辨他們的腳印，」很明顯指出「腳印」，讀者就很好在腦中「建立場景」。

朱版的問題很常見這樣讀到某處，需要回去看前幾句的文字，才能猜想或真正弄懂文意。

???光是"時時"察看就是超奇怪用法了，根本不像中文

wxes50608 : 李是寫「時時彎腰」 <時時> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021