turtlecarryrabbit
@turtlecarryrabbit
Thu, Mar 7, 2024 11:55 AM
Thu, Mar 7, 2024 12:05 PM
10
要怎麼樣的條件會讓人想幫朱學恆說話？
只要有人的魔戒翻得比他的可讀性還差就好......
（還沒時間詳讀，但試讀本看到目前為止，這中文根本慘不忍睹。
Hey Man BOT
@hmystgot
Thu, Mar 7, 2024 11:55 AM
wxes50608
@ddknight
Thu, Mar 7, 2024 12:05 PM
我笑死
女帝番犬money
@Ymoney
Thu, Mar 7, 2024 1:06 PM
ℙ𝕠𝕚𝕟𝕥
@point984
Thu, Mar 7, 2024 1:22 PM
願聞其詳（？）
turtlecarryrabbit
@turtlecarryrabbit
Thu, Mar 7, 2024 3:13 PM
ℙ𝕠𝕚𝕟𝕥
:
第一個是朱版，第二個是李版
ℙ𝕠𝕚𝕟𝕥
@point984
Thu, Mar 7, 2024 3:18 PM
粗淺的個人意見，感覺李版比較沒有加入個人的詮釋？
坦白說李版我一開始看覺得還好，主要在「黑夜白日」那邊有點看不懂
turtlecarryrabbit
@turtlecarryrabbit
Thu, Mar 7, 2024 3:22 PM
ℙ𝕠𝕚𝕟𝕥
: 我比較在意的是語法。譯者基於文本特徵去讓譯本有些文風特色，這些我ok，但李的中文很像AI機翻......各種高帽疊一樣的副詞修繕，但用詞又白話。雅跟達兩方面，不要說鄧版，就連朱都贏了。
turtlecarryrabbit
@turtlecarryrabbit
Thu, Mar 7, 2024 3:24 PM
像是「你比我多出一個」，這實在不像中文啊，是多出一個什麼？文脈不是兩人在比賽？
Ａ眠泥Ｚ
@chiohiongou
Thu, Mar 7, 2024 4:40 PM
turtlecarryrabbit
: 後來才發現原來就是翻新版克蘇魯呼喚的那個
Ａ眠泥Ｚ
@chiohiongou
Thu, Mar 7, 2024 4:41 PM
以前有朋友和我抱怨過《克》第一段的用詞太白話慘輸對岸愛好者的版本
turtlecarryrabbit
@turtlecarryrabbit
Thu, Mar 7, 2024 5:04 PM
Ａ眠泥Ｚ
: 李接下來要出一堆木馬的DC譯書。我的頭
愛要不卑不亢‧喜餅
@id810312
Thu, Mar 7, 2024 5:08 PM
出了我來幫你拔頭
Ａ眠泥Ｚ
@chiohiongou
Thu, Mar 7, 2024 5:23 PM
是不是比較適合取代劉維人去翻理論書
載入新的回覆
只要有人的魔戒翻得比他的可讀性還差就好......
（還沒時間詳讀，但試讀本看到目前為止，這中文根本慘不忍睹。
坦白說李版我一開始看覺得還好，主要在「黑夜白日」那邊有點看不懂
是不是比較適合取代劉維人去翻理論書